Telkens als de vogelgriep in het nieuws is, voegt Philip Freriks er al dan niet aan toe dat het om de voor mensen dodelijke variant H5N1 gaat. Makkelijker was het geweest, als 'de voor mensen dodelijke variant H5N1' een naam heeft.
Begin vorige eeuw had je de Spaanse griep. Voorts bestaat nog altijd het Ebola virus ergens in de binnenlanden van Congo als ik me niet vergis. Ebola is vernoemd naar het plaatsje waar het virus als eerste opdook. Uiterst ellendig virus, dat Ebola, maar een mooie naam.
In die zin zou je kunnen pleiten voor de naam Shenzou virus als naam voor H5N1 omdat dat de provincie in China is, waar het virus als eerste opdook. Geenstijl heeft het over kippenhoest. Erg goed, maar internationaal kunnen we er weinig mee.
Zelf pleit ik niettemin voor Hani. Klinkt best gevaalrijk, hani. Er zit haan in, toch een kipachtige nietwaar? En de gelijkenis met H5N1 is daar.
Iemand andere suggesties? De volgende richtlijnen kunnen van pas komen:
- internationaal uitspreekbaar.
- tot de verbeelding sprekend
- kort, krachtig.