Nu ken ik alleen niemand die de NIEUWE editie van de van Dale al heeft, en wil ik dus even vragen of er iemand is die de pagina waar Frikadel en Frikandel opstaat even in kan scannen, om te kijken wat er nou letterlijk staat.
Ik wil wel echt een scan, want als mensen het zo gaan zeggen kan het net zo goed van vanDale.nl afkomen...
Alvast bedankt
Overigens is Frikadel het juiste woord, mocht je daar naar op zoek zijn.
friˇkaˇdel (de ~, ~len)
1 [Belg., inf.] gehaktbal
friˇkanˇdel (de ~ (m.), ~len)
1 snack, bestaande uit een rolletje gehakt vlees => berenlul
frikadel is iets met gehakt in belgie (en ook in duitsland volgens mij)
zegt "frikadel", niet "frikandel" (sorry, geen papieren bron hier)
quote:Een frikadel is een bal gehakt ( vooral onze zuiderbuuren kennen hem zo )Op woensdag 26 oktober 2005 16:16 schreef SolidArt het volgende:
Overigens is Frikadel het juiste woord, mocht je daar naar op zoek zijn.
een frikaNdel is zon staaf die je hoort te eten met curry en uitjes
heb geen scanner helaas
over die avatar, als jij me een mooi plaatje kunt leveren die tevens origineel is wil ik erover denken
En waarom zou het de nieuwe versie moeten zijn? Frikadel/frikandel heeft niets met tussen "n" te maken (het zijn geen samenstellingen) en is dus ook niet onderhevig aan spellingsverandering.
quote:Hallee:Op woensdag 26 oktober 2005 16:21 schreef JosvG het volgende:
Deze discussies heb ik dus allang gevoerd, ik zoek iemand die daadwerkelijk de NIEUWE van Dale heeft, met een scanner/fotocamera voor bewijs
over die avatar, als jij me een mooi plaatje kunt leveren die tevens origineel is wil ik erover denken
http://www.sidetraked.com/vids/hipsway.gif
Frikadel is een Duits gehaktballetje
quote:je mag gewoon beckers zeggen hoor van www.beckers.nlOp woensdag 26 oktober 2005 16:27 schreef Ro_Ed het volgende:
op de website van een bekende snack fabrikant (be..ers) spreken zo ook over frikaNdel.
Frika
http://www.googlefight.com/index.php?lang=en_GB&word1=frikandel&word2=frikadel
Zie elk willekeurig kookboek.
[ Bericht 1% gewijzigd door Blokhut op 26-10-2005 17:17:04 ]
quote:Dat had ik inderdaad ook al gezegt, maar nu is het zo dat degene met wie ik de discussie voer zo persé gelijk wil hebben dat hij zegt dat internet niet te vertrouwen valt, en omdat de nieuwste editie het meest betrouwbaar is moet ik die hebbenOp woensdag 26 oktober 2005 16:28 schreef JMS00 het volgende:
Waarom moet je persé bewijs hebben uit de papieren versie van een woordenboek? Op de internetsite van van Dale staat precies hetzelfde hoor.
En waarom zou het de nieuwe versie moeten zijn? Frikadel/frikandel heeft niets met tussen "n" te maken (het zijn geen samenstellingen) en is dus ook niet onderhevig aan spellingsverandering.
quote:niet origineel genoeg, het moet minstens een zelf gesoept plaatje zijnOp woensdag 26 oktober 2005 16:28 schreef SolidArt het volgende:
[..]
Hallee: [afbeelding]
http://www.sidetraked.com/vids/hipsway.gif
Je mag ook mijn sponsorruimte opkopen met een plaatje van iets wat jij wil, en dan als betaling mijn naam in jouw signature zetten
quote:denkt die eigenwijze penistrekker (staat waarschijnlijk niet in de van dale) dat het begrip van een woord verandert bij een nieuwe editie? nee toch?Op woensdag 26 oktober 2005 16:40 schreef JosvG het volgende:
[..]
Dat had ik inderdaad ook al gezegt, maar nu is het zo dat degene met wie ik de discussie voer zo persé gelijk wil hebben dat hij zegt dat internet niet te vertrouwen valt, en omdat de nieuwste editie het meest betrouwbaar is moet ik die hebben
quote:Beetje offtopic, maar coole sig.Op woensdag 26 oktober 2005 16:37 schreef Blokhut het volgende:
Frikadel is bij mijn weten en een gehaktballetje.
Zie elk willekeurig kookboek.
Waar komt die uit?
quote:Het is inderdaad zo erg ja, we zijn beide zo eigenwijs, maar ik heb met vandale.nl bewezen dat ik gelijk had. Maar om toch nog iets te zeiken te hebben gaat hij maar verzinnen dat internet onbetrouwbaar is en dus moet ik maar even met de boekversie komen, en ach, als ik er toevallig aan kan komen is het meegenomen en zo niet dan heb ik toch gewoon gelijkOp woensdag 26 oktober 2005 16:43 schreef zoalshetis het volgende:
[..]
denkt die eigenwijze penistrekker (staat waarschijnlijk niet in de van dale) dat het begrip van een woord verandert bij een nieuwe editie? nee toch?
quote:laat ik je dan zeggen dat het in de nieuwe van dale ook staat. zo goed?Op woensdag 26 oktober 2005 16:48 schreef JosvG het volgende:
[..]
Het is inderdaad zo erg ja, we zijn beide zo eigenwijs, maar ik heb met vandale.nl bewezen dat ik gelijk had. Maar om toch nog iets te zeiken te hebben gaat hij maar verzinnen dat internet onbetrouwbaar is en dus moet ik maar even met de boekversie komen, en ach, als ik er toevallig aan kan komen is het meegenomen en zo niet dan heb ik toch gewoon gelijk
quote:En de tekst die deels in je scan is weggevallen luidt als volgt:Op woensdag 26 oktober 2005 16:47 schreef Lienekien het volgende:
Niet de mooiste scan, maar wel uit de nieuwste editie.
[afbeelding]
frikadel
friˇkaˇdel
de; -len; frikadelletje
(1599-1607) <Fr. fricadelle
1ˇ(Belgisch-Nederlands, spreektaal) gehaktballetje
frikandel
friˇkanˇdel
de; -len; frikandelletje
de naam is eind jaren vijftig van de twintigste eeuw bij snackfabriek De Vries in Dordrecht verzonnen
1ˇworstvormig stuk gefrituurd gehakt
bron: Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal XIV (cdrom bij de papieren versie)
quote:Er is geen tekst weggevallen, hooguit wat minder goed leesbaar.Op woensdag 26 oktober 2005 16:56 schreef nerd4sale het volgende:
[..]
En de tekst die deels in je scan is weggevallen luidt als volgt:
(...)
) maakt heel vaak rijst met frikadelen frikaNdel is dan de snack
quote:Mensen die knipoog-smiley's en of posticons gebruiken verdienen een nekschot.Op woensdag 26 oktober 2005 17:03 schreef Herald het volgende:
ons mam (
en frikaNdel is dan de snack
Sorry Herald. Het was leuk je posts te lezen.
quote:Op woensdag 26 oktober 2005 16:47 schreef Lienekien het volgende:
Niet de mooiste scan, maar wel uit de nieuwste editie.
[afbeelding]
Je bent geweldig, mijn dank is groot
Sorry dat ik niet eerder gereageerd heb, ik had je post nog niet gezien (Fok! is traag enzo
)quote:Dan is hij binnen no-time ook weg, want hij is 1.7 MB, terwijl je maar 100 kb magOp woensdag 26 oktober 2005 16:28 schreef SolidArt het volgende:
[..]
Hallee: [afbeelding]
http://www.sidetraked.com/vids/hipsway.gif
Lieneke thnx voor de scan..
Beetje jammer alleen dat het best gedocumenteerde medium niet wordt geaccepteerd (internet)
Laatst was ik bezig met een engels - nederlands vertaling en dan gewoon een lijst met woorden.
Helft kwam niet voor in woordenboeken (terwijl ik toch een van de beste van Dales heb daarvoor) en 95% kwam wel voor op internet;)
quote:Zelf geschrevenOp woensdag 26 oktober 2005 16:45 schreef classpc het volgende:
[..]
Beetje offtopic, maar coole sig.
Waar komt die uit?
Allebij dus
quote:Zeg het maar eerlijk. Je hebt alleen de OP gelezen, hč?Op woensdag 26 oktober 2005 17:16 schreef koen_pijl het volgende:
friˇkaˇdel, friˇkanˇdel v(m) -len gefrituurd worstje
Allebij dus
quote:mutsOp woensdag 26 oktober 2005 17:16 schreef koen_pijl het volgende:
friˇkaˇdel, friˇkanˇdel v(m) -len gefrituurd worstje
Allebij dus
quote:Aardbij?Op woensdag 26 oktober 2005 17:16 schreef koen_pijl het volgende:
friˇkaˇdel, friˇkanˇdel v(m) -len gefrituurd worstje
Allebij dus
quote:precies, straks krijgen we weer die discussie over patat en friet. net als dit topic, wat zo langzamerhand 100 keer geopend is.Op woensdag 26 oktober 2005 17:32 schreef the_legend_killer het volgende:
frietje mayo !
maw het is friet voor de nette rijke nederlander en patat voor de pauper uit rotterdam. het is frikadel voor de belgen en frikandel voor de nederlander. nuff said.
quote:Ik bedankte haar toch ookOp woensdag 26 oktober 2005 17:13 schreef Garin84 het volgende:
Omdat niemand het doet;)
Lieneke thnx voor de scan..
Beetje jammer alleen dat het best gedocumenteerde medium niet wordt geaccepteerd (internet)
Laatst was ik bezig met een engels - nederlands vertaling en dan gewoon een lijst met woorden.
Helft kwam niet voor in woordenboeken (terwijl ik toch een van de beste van Dales heb daarvoor) en 95% kwam wel voor op internet;)
Maar de discussie is inmiddels opgelost en eindelijk heb ik mijn welverdiende gelijk gekregen 
quote:ik zei het je toch al in het begin?Op woensdag 26 oktober 2005 17:42 schreef JosvG het volgende:
[..]
Ik bedankte haar toch ook
quote:Ik wist ook wel dat ik gelijk had maar er werd naar bewijs in boekvorm (scan dus) gevraagd en dat is nu geleverdOp woensdag 26 oktober 2005 17:49 schreef zoalshetis het volgende:
[..]
ik zei het je toch al in het begin?
hoe kunnen mensen zo dom zijn om te denken dat definites ineens weg zijn met een nieuwe van dale???
quote:Van Dale beschrijft de Nederlandse taal.Op woensdag 26 oktober 2005 19:05 schreef zoalshetis het volgende:
ok dan nu een slotje op dit topic dat al 100 keer voorbij is gekomen en nu met "de nieuwe van dale" recht gezet is.
hoe kunnen mensen zo dom zijn om te denken dat definites ineens weg zijn met een nieuwe van dale???
De taal verandert.
Van Dale verandert.
Frikadel zijn andere dingetjes in ronde vorm.
quote:Zoals al eerder in dit topic aangetoond, is Van Dale het hier niet mee eens.Op woensdag 26 oktober 2005 23:29 schreef gr8w8 het volgende:
Laten we de term frikadel en frikandel behouden tot de langwerpige frituursnack
frikadellen
quote:Als je in Duitsland, het oosten van belgie of luxemburg woont. En een gehaltbal wilt.Op woensdag 26 oktober 2005 16:16 schreef SolidArt het volgende:
Ik wil wel eens een discussie met jou aangaan over je irritante avatar.
Overigens is Frikadel het juiste woord, mocht je daar naar op zoek zijn.
Anders is het frikaNdel.
quote:Een patatje met en een Frikandel voor de Nederlander, een frikadel en een lading friet met klodder mayonaise voor de belg.Op woensdag 26 oktober 2005 17:41 schreef zoalshetis het volgende:
[..]
precies, straks krijgen we weer die discussie over patat en friet. net als dit topic, wat zo langzamerhand 100 keer geopend is.
maw het is friet voor de nette rijke nederlander en patat voor de pauper uit rotterdam. het is frikadel voor de belgen en frikandel voor de nederlander. nuff said.
Kun je ook meteen zien welke mensen alleen de op lezen.
quote:Hierbij verklaar ik je sig heiligOp donderdag 3 april 2008 19:34 schreef sinterklaaskapoentje het volgende:
zie sig. ook voor het feit dat het PATAT is en niet friet.
quote:Een lerares Nederlands die ik 'ken'Op donderdag 3 april 2008 19:51 schreef Meddo het volgende:
je zegt toch ook gewoon frikandel (waarbij je de 'n' duidelijk hoort), wie is er dan zo dom om te denken dat het frikadel is
Ik denk ik zeg het maar even
