Opettele täällä suomea (Leer hier Fins)

Leuk dat je het aanvult

Ontkenning van imperfectum lijkt inderdaad op perfectum, maar vergeet dan de ontkenning niet

Dus:

en ole syönyt
emme ole syöneet

syömään is een derde infinitief (illatief) die je ziet bij een combinatie van twee werkwoorden waarbij de een richting aangeeft (zoals hier dus mennä = gaan).

quote:

Op woensdag 25 januari 2006 17:46 schreef ThE_ED het volgende:
Hoe heet een Lama dan?

Laama.

quote:

Op donderdag 26 januari 2006 22:26 schreef Jokinen het volgende:
-knip-

Heb je het maar van mij overgenomen?

quote:

Op zaterdag 25 maart 2006 13:03 schreef QTPi het volgende:
Dit topic is erg handig om wat Finse teksten op de postcrossing kaartjes te schrijven.
Bedankt.

Doe ons (en jezelf) eens een lol en post hier wat teksten voordat je de kaartjes stuurt, dan heb jij correct Fins op je kaartjes staan (hoop ik ) en blaas je wat leven in dit topic

quote:

Op woensdag 29 maart 2006 04:06 schreef Perico het volgende:
Terve, Black_Tulip! Pitkästä aikaa! Tunnetko sinä minut vielä? Minä haluaisin kutsua sinut meille, jos sinulla on aikaa Terveisia Edille!

Sinds wanneer ken jij Fins?

Je wilt me uitnodigen? Wie is 'ons'?

Edille?

quote:

Op donderdag 30 maart 2006 14:59 schreef QTPi het volgende:

[..]

Ik heb erop geschreven:
Hei!
Minä olen Cindy.
Mitä kuuluu?
Rest van het kaartje in mooi Engels
en als afsluiter: Näkemiin!

Ze moet natuurlijk niet gaan denken dat ik vloeiend Fins spreek.

Da's wel goed

_{wat voor fouten zou je daar ook in kunnen maken}

quote:

Op vrijdag 21 april 2006 09:40 schreef QTPi het volgende:
Ik heb een vertaalverzoekje. Er gaat weer eens een postcrossingkaartje naar Finland. Nu wil ik wat over het kaartje erop schrijven.
Het is een kaartje "Groeten uit Holland. Er op staan: molens, tulpen, koeien en een lammetje.

Laat maar eens horen wat ik erop kan schrijven!
Ik ben benieuwd.

Groeten uit Holland = Terveisin Hollannista
molens, tulpen, koeien en een lammetje = myllyt, tulppaanit, lehmät ja karitsa.
Op de kaart staan molens, tulpen, koeien en een lammetje = Kortissa on myllyjä, tulppaanejä, lehmiä ja karitsa.

Ik vraag me alleen af of je dat laatste echt op de kaart wil zetten

Wat zou je er nog meer op willen hebben?

quote:

Op vrijdag 21 april 2006 12:19 schreef QTPi het volgende:

[..]

Dat het tafereel op de kaart erg Nederlands is
Dat ik postcrossing erg leuk vind.
Dat ik blij ben dat het weer zo heerlijk is nu

Ummm...

Maisema kortissa on oikein hollantilaista. Minusta postcrossing* on hyvin hauskaa. Olen iloinen siitä, että nyt on niin hyvä sää (Hollannissa).


* Ik weet niet of die gekke Finnen inmiddels een Fins woord hebben verzonnen voor postcrossing, het zou best eens kunnen...

quote:

Op vrijdag 21 april 2006 14:53 schreef ThE_ED het volgende:

[..]

postikrossinkki

( Vandaag zag ik "tekstilinki" oid. voor "textlink". )

quote:

Op vrijdag 21 april 2006 14:54 schreef QTPi het volgende:
Bedankt voor je moeite

Graag gedaan hoor

_{Of alles foutloos is, kan ik helaas niet garanderen...}

quote:

Op woensdag 26 april 2006 20:27 schreef ThE_ED het volgende:
Wsiten jullie trouwens dat Peter de Wit een jaar fins eheft gestudeerd aan de RUG?

Weet je dat mijn docente hem niet kent terwijl ze al jaren aan de RUG les geeft?

quote:

Op woensdag 26 april 2006 20:11 schreef QTPi het volgende:
Hallo Finlandliefhebbers, ik kreeg een leuk bericht van een postcrosser die ik een kaartje gestuurd had. Ik stuur hem de link naar deze thread even want hij was toch wel erg verbaasd dat er mensen buiten Finland Fins spraken en was benieuwd hoe jullie dat leerden.

Dit schreef 'ie:

Hey Cindy, and thanks for the great postcard!
It's very nice that you wrote the card in Finnish, I was surprised that somebody in other country can speak Finnish I have received other card from the Netherlands, too, it was from Groningen. I would like to know that how the people who helped you to write the postcard have learnt Finnish..? If you like, send me a privat message

Dus nogmaals bedankt voor je hulp Black_Tulip

Hmm.. Geen lidwoorden waar ze wel horen Typische fout van Finnen (Fins heeft geen lidwoorden)

Kan je vragen of mijn Fins foutloos was? Als 'ie wil, kan ik hem wel meer vertellen over hoe ik Fins leer (verleden tijd is hier niet echt van toepassing... ). Ik woon overigens ook in Groningen, maar die kaart was niet van mij. Was die kaart ook (deels) in het Fins?

quote:

Op woensdag 26 april 2006 20:55 schreef ThE_ED het volgende:

[..]

Zal anders ook al wel een tijdje terug zijn heh, de uitgever zegt iig van wel; http://www.deharmonie.nl/auteur/auteurdetail.asp?id=56

Ik ga het nog vragen.

_{Ook een beetje nutteloos om dezelfde conversatie twee keer te voeren maar goed}

quote:

Op donderdag 4 mei 2006 21:19 schreef QTPi het volgende:
Ik kan wel even wat vertaalhulp gebruiken. Mijn Finse teksten worden gewaardeerd

Hei Cindy!
Kiitokset postikortistasi! Minulle menee hyvin, entäs sinulla? Olen aina halunnut päästä käymään Hollannissa, mutta ei ole vielä tullut mahdollisuutta...ehkä vielä jonakin päivänä.

En vlak daarna dit bericht:
Sorry, I don´t writed for you english...I suppose you speak very much finnish but I suppose faulty. I´m very sorry!
I want allways comming to Holland someday but already I have not had chance travel to Holland.
Thanks for you postcard! Happy Postcrossing!

Hoi Cindy,

Bedankt voor je kaart! Met mij gaat het goed, en met jou? Ik heb altijd al een keer naar Nederland willen gaan, maar ik heb tot nu toe nog niet de gelegenheid gehad. Misschien ooit eens

Eigenlijk zegt ze dus eerst in het Fins wat ze daarna (in gebrekkig Engels) nog een keer zegt

Ik heb het niet helemaal letterlijk vertaald trouwens. Wat ik precies met 'entäs' moet weet ik niet en sinulla moet volgens mij sinulle zijn.. Letterlijk staat er 'de mogelijkheid is nog niet gekomen' ('ei ole vielä tullut mahdollisuutta'), maar dat klinkt zo krom En die laatste zin valt niet letterlijk te vertalen. Er staat iets als 'misschien nog op een dag', maar als je het zo vertaalt, komt de betekenis niet over.

quote:

Op donderdag 4 mei 2006 23:06 schreef QTPi het volgende:
Black_Tulip, wederom bedankt voor je hulp!

Alsjeblieft

quote:

Op woensdag 10 mei 2006 19:05 schreef Pauline het volgende:
And now some finnish:
Mitäs Suomi-porukalle kuuluu? Oletteko Helsingin suunnalla kun lentävät hollantilaiset tulee? Sit vois porukalla eksyä bisselle, vai mitä!? Mä olen nyt yövuorossa...lähden keittiöön hakee syötävää muuten nukahdan...hrrrr... Palataan!


Wie kan dit voor mij vertalen? Begrijp alleen een deel van de eerste zin.. dus..

Iets van hoe gaat het en hoe is het in Nederland ofzo? Kan ik namelijk even pimpen met mijn Fins begrijpend lezen als ik terugschrijf.

Ummm.... Dit is spreektaal.. en ik zie zo al een hele rits woorden die ik moet opzoeken. Ik kom er zo op terug

quote:

Op woensdag 10 mei 2006 19:05 schreef Pauline het volgende:
And now some finnish:
Mitäs Suomi-porukalle kuuluu? Oletteko Helsingin suunnalla kun lentävät hollantilaiset tulee? Sit vois porukalla eksyä bisselle, vai mitä!? Mä olen nyt yövuorossa...lähden keittiöön hakee syötävää muuten nukahdan...hrrrr... Palataan!


Wie kan dit voor mij vertalen? Begrijp alleen een deel van de eerste zin.. dus..

Iets van hoe gaat het en hoe is het in Nederland ofzo? Kan ik namelijk even pimpen met mijn Fins begrijpend lezen als ik terugschrijf.

Ik moet zeggen, het is een behoorlijk warrig stukje en ik kan het niet met zekerheid vertalen... Kan je vragen of hij/zij wat 'formeler' Fins kan schrijven, want dit is mij nog net te moeilijk In spreektaal hebben ze er een handje van om met de grammatica te rommelen en zo.

Omdat ik niet goed weet wat dit allemaal betekent, ga ik het stapsgewijs vertalen zodat je zelf kan nadenken over wat de schrijver in hemelsnaam hiermee zou kunnen bedoelen

In goede grammatica, voor zo ver ik het begrijp, van die eerste zin bak ik sowieso weinig:

Oletteko Helsingin suunnalla kun lentävät hollantilaiset tulevat? Sitten voisit porukalla eksyä bisselle, vai mitä!? Minä olen nyt yövuorossa...lähden keittiöön hakemään syötävää, muuten nukahdan...hrrrr... Palataan!

Mitä = wat/hoe/een ander leuk vraagwoord, wat die s erachter precies doet weet ik niet, het is geen naamvalsuitgang en ik heb het volgens mij wel eens vaker gezien, maar wat het betekent?

En dan wordt het echt leuk porukalle is de allatief van porukka, wat groep/menigte/kliek/meute/enz. betekent. Iets in groepsverband dus Dat met 'Suomi' ervoor doet mij vermoeden dat hij/zij het Finse volk bedoelt, in ieder geval een groep Finnen. Kuuluu komt van kuulua, kuulua is een werkwoord wat allerlei verschillende dingen kan betekenen in combinatie met verschillende naamvallen. Hier is het dus met de allatief. Het kan zijn: luiden, klinken, horen, toebehoren, gaan (as in 'hoe gaat het?') of iets anders wat ik nog niet weet... Take your pick.

oletteko = zijn jullie
suunnalla komt van suunta = richting
kun = als, terwijl, toen
lentävät hollantilaiset: vliegende Nederlanders/Hollanders
tulee = derde persoon enkelvoud, het moet eigenlijk tulevat zijn, derde persoon meervoud van tulla = komen

Zijn jullie in de richting van Helsinki als de vliegende Nederlanders komen? - Het klinkt heel krom, maar meer kan ik er echt niet van maken.

sitten = dan, vervolgens
voisit = zou je kunnen
porukalla = met zijn allen
eksyä = verdwaald raken

bisselle.. geen idee wat dit betekent, het is wederom een allatief in ieder geval, van bisse.. biste.. iets dergelijks

vai mitä? = of niet?

En vanaf daar is het even heel simpel:

Ik zit nu in de nachtploeg. Ik ga naar de keuken om iets te eten te halen, anders val ik in slaap.

Dan krijg je palataan, dat is de passief van palata = terugkeren. De passief wordt erg vaak gebruikt wanneer de Finnen iets willen zeggen met een werkwoord maar het niet nodig vinden om aan te geven wie degene is die handelt. Ik gok dat het hier gewoon degene is die het schrijft, in welk geval het iets betekent als 'ik ben zo terug'.

quote:

Op donderdag 11 mei 2006 00:30 schreef Pauline het volgende:

[..]

Ah, bedankt!!

Graag gedaan

quote:

Ik denk dat ze vraagt of wij (de Hollanders) in de buurt van Helsinki zijn als we naar Finland gaan. En of we met de hele groep Nederlanders komen.

Dat eerste zou best kunnen. (wat kunnen de Finnen hun grammatica verneuken zeg, niet normaal ) Dat tweede zit er echt niet in. Ik zie nergens 'heel' staan.

quote:

(Ik heb een groep Finnen leren kennen tijdens studie in Barcelona en ga ze deze zomer bezoeken.)

quote:

Op donderdag 11 mei 2006 00:41 schreef ThE_ED het volgende:
Als ze maar niet denken dat jullie op een spookschip met rode zeilen komen aangezien het over vliegende hollanders gaat

-dubbel-

quote:

Op donderdag 11 mei 2006 00:44 schreef 4.2Quattro het volgende:
Hikinen Neekeri!

Een bezwete neger?

quote:

Op donderdag 11 mei 2006 00:57 schreef 4.2Quattro het volgende:

[..]

Ik bedoelde eigenlijk Dikke zweetneger.

Lihava hikinen neekeri.

quote:

Op donderdag 11 mei 2006 01:03 schreef Pauline het volgende:
Even iets anders.. Wat is het woord 'allemaal' grammaticaal gezien? Als je zegt: "Wij komen niet allemaal naar Helsinki"

Emme käymme Helsinkiin..

kaikkea (part.) / kaikkia (pl.part.)/ kaiken (gen.)

Welke van de drie moet ik dan gebruiken en op welke plaats moet het woord allemaal staan?

Ten eerste, het is emme käy, niet emme käymme. Ten tweede, dit is iets waar ik zelf al eens mee heb geworsteld Kaikki is een afschuwelijk woord.

Dit is een gokje wat 26 keer op google voorkomt: Ei kaikki meistä. (letterlijk: niet iedereen van ons)

Ik weet niet zeker of het goed is, maar ik kan het voor de zekerheid vandaag nog wel op college vragen

Edit: Ten derde, käydä kan je niet in combinatie gebruiken met een illatief, dat moet met inessief, dus käydä Helsingissä. Dat impliceert dat je er heen gaat en weer terug komt, wat volgens mij ook de bedoeling is Als je alleen wil zeggen dat je er heen gaat, moet je mennä Helsinkiin gebruiken.

Dus: Ei kaikki meistä käy Helsingissä/mene Helsinkiin.

[ Bericht 9% gewijzigd door Black_Tulip op 11-05-2006 12:47:41 ]

quote:

Op donderdag 11 mei 2006 14:52 schreef Pauline het volgende:
Oké, dan is dit het uiteindelijke verhaaltje geworden.. Ik ben benieuwd of ze er iets van kunnen maken! Best pittig om Fins te schrijven als het een totaal vreemde taal is.


"Hei Anna, terveisin Hollannista!

Anteeksi, mutta minä en puhu suomea. Menetko sinä auttaa minua?

Minä tulen Helsinkiin 3. - 17. heinäkuuta. Vaan ei kaikki meistä käy Helsingissä.
Tulemme kaksistaan, minun ystävää ja minä.

Minun puhelinnumeroni on:
*nolla- kuusi- kaksikymmentäneljä- yhdeksänkymmentäneljä-
yhdeksänkymmentä- yhdeksänkymmentäyhdeksän* :-P Mikä on sinun
puhelinnumeronne?

Ja syödä ei auttaa vastaan väsymys, vaan paljon kahvi niin oikein! ;-)

Kippis! (jo nyt) Ja hyvää viikonloppua!

Pauline"

Ik hoop dat je nog even hebt gewacht met het versturen? Er zitten nogal wat fouten in. Dat 'ei kaikki meistä käy Helsingissä' bleek overigens niet te kloppen; de Finnen gebruiken käydä alleen voor korte 'bezoekjes'. Naar een stad in een ander land gaan valt daar niet onder. Je kunt het best 'lähteä' gebruiken, dat betekent vertrekken en dat doen de Finnen ook vaak als wij gaan.. Verder is 'ei' spreektaal, omdat daar eigenlijk 'eivät' hoort te staan ivm het meervoud 'wij'.

In de context 'ga je mij helpen' kun je niet het Finse woord 'mennä' gebruiken. Het Finse gaan is echt ergens heen gaan terwijl wij vaak het woord gaan gebruiken als we ergens mee beginnen. Echter past het letterlijk vertalen van 'beginnen' hier niet. Ik heb er maar 'zou je me kunnen helpen' van gemaakt.

Je zegt dat je van 3 tot 7 juli komt, maar je kan beter zeggen dat je er dan bent, olla dus, en dan Helsingissä, inessief omdat het 'statisch' is, je 'beweegt' niet.

Ystävää is partitief, je moet hier gewoon nominatief hebben (en er hoort eigenlijk ook een possessief suffix achter, -ni = mijn, in spreektaal laten ze dat weg).

-nne is het possessief suffix van jullie, niet van je, dat is -si.

Syödä is een werkwoord; als je het als zelfstandig naamwoord wil gebruiken, moet je syöminen hebben, het verbale substantief. auttaa in ontkenning wordt ei auta. Daarna wordt het past echt moeilijk. Ten eerste is vastaan een postpositie met partitief, dus dan moet je 'väsymystä vastaan' zeggen. Ten tweede weet ik niet of de Finnen de constructie 'helpen tegen' kennen en als ze het kennen vermoed ik dat 'vastaan' niet het juiste 'tegen' is in deze context. Met een beetje zoeken kom ik op de alternatieven 'taistella ... vastaan' en 'vastustaa' maar dit is eerder bestrijden en ik weet niet hoe figuurlijk dit opgevat kan worden. Soms heb je geluk, maar soms ook niet. Ik zou het er niet op gokken; dit is eveneens iets wat ik zou vragen. Maar als je het toch wil proberen:

Syöminen ei taistele väsymystä vastaan.
Syöminen ei vastusta väsymystä.

Vaan kun je alleen gebruiken in een tegenstelling (het Finse vaan werkt precies hetzelfde als het Duitse sondern). Ergens hiervoor heb ik het verplaatst met mutta, maar hier kun je het wel gebruiken.

Niin oikein werkt hier volgens mij niet, je kan beter iets zeggen als 'koffie helpt beter' = kahvi auttaa paremmin. Dat 'maar' kan je dan ook wel weglaten.

Paljon gaat met de partitief.

Om de zin iets minder stellig te maken (eten kan soms best wel helpen hoor ) zou je nog het woordje 'todella' kunnen toevoegen, dat betekent 'echt'.

"Hei Anna, terveisin Hollannista!

Anteeksi, mutta minä en puhu suomea. Voisitko sinä auttaa minua?

Minä olen Helsingissä 3. - 17. heinäkuuta, mutta eivät kaikki meistä lähde Helsinkiin.
Tulemme kaksistaan, minun ystäväni ja minä.

Minun puhelinnumeroni on:
*nolla- kuusi- kaksikymmentäneljä- yhdeksänkymmentäneljä-
yhdeksänkymmentä- yhdeksänkymmentäyhdeksän* :-P Mikä on sinun
puhelinnumerosi?

Ja syöminen ei (todella) taistele väsymystä vastaan, paljon kahvia auttaa paremmin! ;-)

Kippis! (jo nyt) Ja hyvää viikonloppua!

Pauline"

quote:

Op vrijdag 12 mei 2006 22:08 schreef Erickie het volgende:
O bedankt, mijn engel!

Hoe, wat, wie bedoel je?

quote:

Op zaterdag 13 mei 2006 10:27 schreef Erickie het volgende:
Ik bedoel jou!
Ik bedank je voor het starten voor dit topic. Zo niet, dan had ik al die geweldige Finse websites niet gekend. Zelf ken ik alleen http://virtual.finland.fi(...).asp?intNWSAID=25831, over de het Fins (en meer). Die is niet zo handig.

Graag gedaan hoor

quote:

Ik ben bezig met een Zweedse cursus. Ik dacht erover om dat te kiezen bij Scandinavische talen en culturen, maar ik heb geen zin om bij een reisorganisatie te werken.
Jij doet zeker Fins-Oegrische talen en culturen? Hoe is het? Wat wil je na je studie doen?

Mijn hoofdvak is American Studies Ik volg de Finse taal slechts als bijvak, gewoon, omdat het me leuk leek, en het is heel goed bevallen.

Ik weet nog lang niet wat ik na mijn studie wil gaan doen

quote:

Op woensdag 17 mei 2006 08:05 schreef QTPi het volgende:
Black_Tulip ik heb een vertaalverzoekje aan je, dit trof ik vanmorgen aan in mn mailbox:

taavina on lähettänyt sinulle U2U viestin Postcrossing Official Forum foorumista.
Estääksesi nämä tiedotukset, ole hyvä ja kirjaudu jäsenhallinta paneliisi.

Voit lukea U2U viestit siirtymällä

Ik snap alleen de woorden U2U en Postcrossing etc

Help me out here
Näkemiin.

Ok, daar gaan we

Taavina is hier het onderwerp, wat het betekent weet ik niet, maar in de context van 'Postcrossing Official Forum' vermoed ik dat het een username is van iemand, kan dat kloppen?

De eerste zin wordt dan: Taavina heeft je een U2U berichtje gestuurd vanaf het Postcrossing Official Forum.

Estääksesi is een constructie van doel met possessief suffix van het werkwoord estää. (jaaaa.. ) estää betekent dingen als hinderen, beletten, vermijden en nog meer wat niet in de context lijkt te passen, maar ik kwam ergens ook 'checken' tegen. -si is possessief suffix van jij. Constructie van doel betekent dat je het moet vertalen met 'opdat', 'om te'. Voorbeeldje:

Menen Helsinkiin nähdäkseni Tuomiokirkon.
Ik ga naar Helsinki om de Domkerk te zien. (-ni is possessief suffix van ik, nähdä = zien)

nämä tiedotukset = deze berichten

Als ik het goed begrijp, wordt het dus iets als:

Om deze berichten te zien,

Wat 'ole hyvä' hier doet, weet ik niet, het betekent 'alsjeblieft'

kirjautua = registreren, inloggen, uitloggen
jäsen = lid
hallinta = controle
paneeli = panel (maar er staat paneli)

Ik gok dat paneliisi dus paneeliisi moet zijn en dat het de illatief is met possessief suffix van paneeli. Maar het kan ook best dat er iets heel anders staat

Gokje:

log in op je control panel

_{Heb je je daar geregistreerd of niet?}

siirtyä = verplaatsen, gaan, overgaan

siirtymällä is derde infinitief adessief, vertalen met 'door te'.

Je kunt je U2U berichten lezen door te gaan naar

_{stond daar een link achter?}


Al met al veel gokwerk dus (wederom ) maar ik hoop dat je er iets aan hebt

quote:

Op woensdag 17 mei 2006 19:05 schreef QTPi het volgende:
Ik denk dat je heel goed zit met je vertaling. Het is inderdaad van het forum en ik heb inderdaad een bericht van iemand taavina genaamd gekregen.
Dus de vertaling zal inderdaad zijn zoiets als:
Je hebt een bericht gekregen van taavina, om dit bericht te lezen alsjeblieft inloggen op het forum.

Er is inderdaad ook een Control Panel.
Fantastico & muchas gracias (om het in goed Nederlands te zeggen

En je was al geregd en na het Finse stukje stond ook inderdaad een link?

In de OP staan nu twee extra woordenboek-linkjes voor de liefhebber

quote:

Op woensdag 17 mei 2006 22:11 schreef QTPi het volgende:

[..]

Jaaaaaaaaaaaaa

Ok

quote:

Op vrijdag 19 mei 2006 23:51 schreef Onderbroek het volgende:
[afbeelding]

zo stelletje fin-o-fielen , vertaal dat eens

Blind date met Lordi

Meisje 1: Waaraan herken je hem?
Meisje 2: Hij beloofde dat hij een bloem aan zijn shirt zou vastmaken.


Ik kende hem al Hij is leuk, inderdaad

quote:

Op dinsdag 23 mei 2006 04:40 schreef Perico het volgende:
[[url=http://members.home.nl/perea/images/Loituma.jpg]afbeelding][/url]

Klik op het plaatje en luister naar:

Loituma - Ievan Polkka

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.


Ik zing niets anders meer al 24 uur....

Cool liedje ja Alleen jammer dat de cd-versie veel beter is...

quote:

Op dinsdag 23 mei 2006 14:02 schreef Perico het volgende:
Oké, Black Tulip, hier is de CD versie van Loituma:

Die heb ik dus al

quote:

Zoveel verschil hoor ik anders niet

Echt niet? De cd-versie is veel langzamer, rustiger en mooier gezongen.

quote:

Tenslotte nog, de link naar die Preizwengelaarster animatie, waar weer een repeterend fragment van een andere(?) CD versie van Ievan Polkka onder is gemonteerd
(dit is de flash animatie die het een wereldwijd fenomeen maakt, sinds april, met honderdduizenden views voor de live versie op Youtube & Google):

http://dojo.fi/~rancid/loituma__.swf

Dat is gewoon een fragment uit dezelfde cd-versie hoor.

quote:

Op dinsdag 23 mei 2006 15:15 schreef Unihoc_ACE het volgende:
Is het oke als ik jullie een vertaling vraag van iets Fins? Met alleen een online woordenboek kom ik niet zo ver...

Dat is geen probleem, kom maar op

Ik kan niet garanderen dat ik alles foutloos vertaal, maar ik help je in ieder geval een end in de juiste richting

quote:

Op dinsdag 23 mei 2006 17:29 schreef Unihoc_ACE het volgende:
Het is dus een stukje over iemand (Nea Sarkola) die bij ons komt spelen (floorball = salibandy).

KIITOS PITKÄAIKAISESTA SEURATYÖSTÄ - Nea Sarkola
On selvää, että jokaikinen taustatyön tekijä tulisi palkita kauden päätteeksi. Teidän ansiostanne pystymme yhdessä varmistamaan suomalaiselle nuorisolle laadukkaat harrastusmahdollisuudet salibandyn parissa. Kiitos siitä teille kaikille! Tänään on kuitenkin satojen hyvien vaihto-ehtojen joukosta päätetty palkita henkilö, joka vuodesta toiseen tekee paljon enemmän kuin vain oman leiviskänsä. Oman pelaamisen lisäksi löytyy häneltä tehtynä kymmeniä tunteja talkootöitä eri joukkueiden eteen, tuhansia ajettuja kilometrejä ja satoja toimitsemistehtäviä erisarjojen otteluista

Dit is eigenlijk ver boven mijn macht Maar goed, ik doe het weer stapsgewijs en waar nodig ga ik uitvoerig op de mogelijke woordbetekenissen in.

- kiitos pitkäaikaisesta seuratyöstä
kiitos = bedankt
pitkäaikaisesta = elatief van pitkäaikainen = langdurig
seuratyöstä = elatief van seuratyö, työ = werk, seura weet ik niet
bedankt voor het langdurige -nogwat-werk

- On selvää, että jokaikinen taustatyön tekijä tulisi palkita kauden päätteeksi.

on selvää, että = het is duidelijk dat
jokaikinen, ik ken het niet en mijn woordenboeken kennen het ook niet, helaas. Ik ken wel jokainen = ieder.

tausta = achtergrond, rug, uiteinde, omstandigheden, context
työ = werk

Wat die woorden gecombineerd betekenen, weet ik niet. Het is een zelfstandig naamwoord in de genitief, wat er staat is dus in feite: de 'tekijä' van de 'taustatyö'.

tekijä = auteur, maker, meester, schrijver, dader, argument, motief, oorzaak, factor
tulisi = van tulla: zou komen (met translatief (-ksi) zou worden, maar ik vermoed dat de translatief hier niets met tulla te maken heeft, hij wordt hier gebruikt voor een tijdsaanduiding).
palkita = belonen
kauden = genitief van kausi = seizoen, tijdperk, periode
päätteeksi = translatief van pääte = beeldscherm, eind, uitgang

kauden päätteeksi is waarschijnlijk: aan het eind van het seizoen

- Teidän ansiostanne pystymme yhdessä varmistamaan suomalaiselle nuorisolle laadukkaat harrastusmahdollisuudet salibandyn parissa.
Door jullie verdienste kunnen wij samen voor de Finse jeugd kwalitatief hoogstaande hobbymogelijkheden in floorball garanderen. (kromme zin maar dit staat er letterlijk)

- Kiitos siitä teille kaikille!
Bedankt daarvoor, jullie allen!

- Tänään on kuitenkin satojen hyvien vaihto-ehtojen joukosta päätetty palkita henkilö,
Vandaag is toch besloten uit een groep van honderd(en?) goede opties de man te belonen

- joka vuodesta toiseen tekee paljon enemmän kuin vain oman leiviskänsä.
die jaar in jaar uit veel meer doet dan slechts zijn eigen 'leiviskä' (ik kan het woord niet vinden)

- Oman pelaamisen lisäksi löytyy häneltä tehtynä kymmeniä tunteja talkootöitä eri joukkueiden eteen,

oman = genitief van oma = eigen
pelaamisen = genitief van pelaaminen = spel
lisäksi = daarbij, bovendien
löytyy = derde persoon enkelvoud van löytyä = gevonden worden
häneltä = ablatief van hän = hij/zij
tehtynä = essief van tehty, tehty = passief voltooid deelwoord van tehdä = doen, maken
kymmeniä = partitief van kymmenen = tien
tunteja = partitief meervoud van tunti = uur
talkootöitä = partitief meervoud van talkootyö, työ = werk, wat talkoo is weet ik niet
eri = ander(s), verschillend
joukkueiden = meervoud genitief van joukkue = ploeg
eteen = voor, voort

Dit had net zo goed Russisch kunnen zijn voor me, sorry Het punt is dat ik de grammatica hier niet snap. De zin heeft geen onderwerp, de enige betekenis die ik ken van löytyä is 'gevonden worden' wat hier niet in de context lijkt te passen en waarschijnlijk ook weer iets anders betekent in combinatie met de essief. Je hebt een partitief die hier vanuit het niets komt, en vervolgens een genitief (maar dat is door eteen). Ik kan hier weinig van maken.

- tuhansia ajettuja kilometrejä ja satoja toimitsemistehtäviä erisarjojen otteluista
tahansia = partitief meervoud van tuhat = duizend
ajettuja kilometrejä = partitief meervoud van ajettu kilometri = afgelegde kilometer
dus: duizenden afgelegde kilometers

ja satoja = en honderden

toimitsemistehtäviä = Russisch (partitief meervoud toimitsemistehtävä... toimitsemis..!? tehtävä = taak, opdracht, opgave)

erisarjojen = Russisch (genitief meervoud erisarjo)

otteluista = meervoud elatief ottelu = wedstrijd


Ik hoop dat je er toch iets aan hebt..

[ Bericht 1% gewijzigd door Black_Tulip op 23-05-2006 18:46:01 ]

quote:

Op dinsdag 23 mei 2006 22:28 schreef Unihoc_ACE het volgende:
In elk geval bedankt. Het lijkt dus meer een stukje van Nea die allerlei mensen bedankt (trainer ofzo?). We kunnen het haar beter gewoon eens vragen als ze komt.

Weet je wel zeker dat Nea degene is die aan het woord is? Ik heb eerder de indruk dat iemand Nea aan het bedanken is

Maar vertel eens, verlaat Nea het team voor Nederland of zo..?

quote:

Op woensdag 24 mei 2006 10:35 schreef Unihoc_ACE het volgende:
Ik weet dat ze in Duitsland (vlak over de grens bij ons) gaat werken of studeren. Ze wilde in elk geval bij ons komen spelen. Ook nog nadat we uit hadden gelegd dat het niveau in Nederland niet superhoog is, en bij ons nog lager. Aangezien ze in Finland 2e divisie speelt, zou ze wel eens vet goed kunnen zijn.

Ik kan het nog niet met zekerheid zeggen hoor, maar ik zou erop gokken dat zij inderdaad degene is die bedankt wordt voor haar prestaties bij het team.

Even voor de duidelijkheid, ik heb alles mannelijk vertaald, maar in feite kan het inderdaad ook over een vrouw gaan. Hän betekent zowel hij als zij en henkilö betekent persoon.

quote:

Op woensdag 24 mei 2006 15:56 schreef Unihoc_ACE het volgende:
In elk geval bedankt. Mijn nieuwsgierigheid is in elk geval wat bevredigd nu.

Kiitos enzo...

Ole hyvä.

quote:

Op woensdag 7 juni 2006 21:24 schreef QTPi het volgende:
Graag zou ik willen weten hoe je in het Fins zegt (schrijft)
Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar.......

Het lijkt misschien een beetje vroeg, maar heeft weer alles met postcrossing te maken

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.

quote:

Op donderdag 8 juni 2006 12:42 schreef Frozen het volgende:
Volgens een Finse vriendin van mij is Himpikümpel het mooiste Finse woord dat er is.

Het betekend Koppeltjeduikelen, ofzo. Weet de onze eigen spelling eigenlijk niet precies

Fins heeft geen ü hoor. En -el uitgang is zeer ongebruikelijk, voor zelfstandige naamwoorden, infinitieven en verbale substantieven. Met andere woorden, volgens mij bestaat het woord niet of komt het uit een andere taal of heb je het verkeerd overgenomen.