SES School, Studie en Onderwijs
Wiskunde in de brugklas, Frans voor het examen of een studie Personeel en Arbeid? Moeilijke formulieren van DUO? Iets weten over studiefinanciering of studentenverenigingen? Dit is het forum voor leerkrachten, scholieren en studenten, van brugklas tot uni
Hallo,
Ik ben bezig om een cv in het engels te maken.
Nu heb ik nog 3 woorden waar ik de engelse vertaling niet van weet:
VBO, MBO en ICT Systeem Beheerder
En hoe schrijf je in het engels: 2002 tot nu? is dat 2002 so far??
Alvast bedankt voor de antwoorden.
Ik ben bezig om een cv in het engels te maken.
Nu heb ik nog 3 woorden waar ik de engelse vertaling niet van weet:
VBO, MBO en ICT Systeem Beheerder
En hoe schrijf je in het engels: 2002 tot nu? is dat 2002 so far??
Alvast bedankt voor de antwoorden.
2002 tot nu, ligt eraan in welke context je het gebruikt...
"ik heb veel zaken gedaan, 2002 tot nu..." dan is het wel "so far"
of: "ik zit op school van 2002 tot nu" dan is het "2002 until now"
"ik heb veel zaken gedaan, 2002 tot nu..." dan is het wel "so far"
of: "ik zit op school van 2002 tot nu" dan is het "2002 until now"
Gewoon, omdat het kan.
VBO = high school
MBO = vocational school
ik zou het zo doen:
2002 - present<tab>Onderwijs of werk, plaats, land.
Bijvoobeeld:
2002 - present<tabje>Electrical Engineering, University of Sydney, Sydney, Australia (nog extra info erbij zoals major ed.)
of
2002 - 2003<tab>Research project at the Blabla Institute, Alkmaar, the Netherlands
[ Bericht 4% gewijzigd door Singa op 21-09-2005 23:27:57 ]
MBO = vocational school
ik zou het zo doen:
2002 - present<tab>Onderwijs of werk, plaats, land.
Bijvoobeeld:
2002 - present<tabje>Electrical Engineering, University of Sydney, Sydney, Australia (nog extra info erbij zoals major ed.)
of
2002 - 2003<tab>Research project at the Blabla Institute, Alkmaar, the Netherlands
[ Bericht 4% gewijzigd door Singa op 21-09-2005 23:27:57 ]
Hoe je dat "VBO" en "MBO" vertaald ligt een beetje aan het land waar het heengaat.quote:Op woensdag 21 september 2005 23:22 schreef Singa het volgende:
VBO = high school
MBO = vocational school
ik zou het zo doen:
2002 - present<tab>Onderwijs of werk, plaats, land.
Bijvoobeeld:
2002 - present<tabje>Electrical Engineering, University of Sydney, Sydney, Australia (nog extra info erbij zoals major ed.)
of
2002 - 2003<tab>Research project at the Blabla Institute, Alkmaar, the Netherlands
In Nieuw Zeeland is VBO namelijk absoluut geen highschool. En in Amerika ook niet volgens mij.
Dus TS... UK, NZ, USA, AUS, Whats it gonna be?
Assie enzo
ja dat bedoel ik, dank voor het antwoordenquote:ik zou het zo doen:
2002 - present<tab>Onderwijs of werk, plaats, land.
Bijvoobeeld:
2002 - present<tabje>Electrical Engineering, University of Sydney, Sydney, Australia (nog extra info erbij zoals major ed.)
of
2002 - 2003<tab>Research project at the Blabla Institute, Alkmaar, the Netherlands
Ik ga naar Amerika. dus de Amerikaanse vertaling heb ik nodigquote:Hoe je dat "VBO" en "MBO" vertaald ligt een beetje aan het land waar het heengaat.
In Nieuw Zeeland is VBO namelijk absoluut geen highschool. En in Amerika ook niet volgens mij.
Dus TS... UK, NZ, USA, AUS, Whats it gonna be?
In de VS heb je "Community colleges", die kun je wel vergelijken met MBO denk ik.
VBO is wel high school, want ze hebben daar geen onderscheid tussen VBO, MAVO, VMBO, HAVO en VWO...
VBO is wel high school, want ze hebben daar geen onderscheid tussen VBO, MAVO, VMBO, HAVO en VWO...
Hiervoor zou je ook kunnen doen:quote:Op woensdag 21 september 2005 22:04 schreef Carnaval het volgende:
En hoe schrijf je in het engels: 2002 tot nu? is dat 2002 so far??
2002 - present: <bezigheid>
The vastness of the heavens stretches my imagination — stuck on this carousel my little eye can catch one-million-year-old light. A vast pattern — of which I am a part...
Waar ik woon is VBO gelijk aan College 3th form. Verder hebben we 4th form, 5th form and 6th form.quote:Op donderdag 22 september 2005 10:57 schreef Singa het volgende:
VBO is wel high school, want ze hebben daar geen onderscheid tussen VBO, MAVO, VMBO, HAVO en VWO...
Wat gelijk is aan MAVO HAVO VWO etc.
Daarna komt High school, cq Uni.
Assie enzo
LBO - Junior Secondary Technical School
VBO, MBO - vocational or technical secondary education (mention
subjects or stream: technical, social, economic, business,
etc.)
MAVO - (School for) General Secondary Education (lower level)
HAVO - (School for) General Secondary Education (higher level)
VWO - (School for) General Secondary Education (higher level)
or Pre-university education
Gymnasium - see VWO or: Grammar School (mention years of Latin
and/or Greek)
HBO - University of Professional Education
VBO, MBO - vocational or technical secondary education (mention
subjects or stream: technical, social, economic, business,
etc.)
MAVO - (School for) General Secondary Education (lower level)
HAVO - (School for) General Secondary Education (higher level)
VWO - (School for) General Secondary Education (higher level)
or Pre-university education
Gymnasium - see VWO or: Grammar School (mention years of Latin
and/or Greek)
HBO - University of Professional Education
I am a black hole shitting into the void
dankje!quote:Op vrijdag 23 september 2005 10:50 schreef Gimmick het volgende:
LBO - Junior Secondary Technical School
VBO, MBO - vocational or technical secondary education (mention
subjects or stream: technical, social, economic, business,
etc.)
MAVO - (School for) General Secondary Education (lower level)
HAVO - (School for) General Secondary Education (higher level)
VWO - (School for) General Secondary Education (higher level)
or Pre-university education
Gymnasium - see VWO or: Grammar School (mention years of Latin
and/or Greek)
HBO - University of Professional Education
maar is dit volgens het Amerikaanse systeem of volgens het engelse systeem?
en heb je dit op internet gevonden? mag ik dan de link?
Waar woon jij dan?quote:Op donderdag 22 september 2005 22:51 schreef SneakyNeaky het volgende:
[..]
Waar ik woon is VBO gelijk aan College 3th form. Verder hebben we 4th form, 5th form and 6th form.
Wat gelijk is aan MAVO HAVO VWO etc.
Daarna komt High school, cq Uni.
LBO is toch precies hetzelfde als VBO?quote:Op vrijdag 23 september 2005 10:50 schreef Gimmick het volgende:
LBO - Junior Secondary Technical School
VBO, MBO - vocational or technical secondary education (mention
subjects or stream: technical, social, economic, business,
etc.)
MAVO - (School for) General Secondary Education (lower level)
HAVO - (School for) General Secondary Education (higher level)
VWO - (School for) General Secondary Education (higher level)
or Pre-university education
Gymnasium - see VWO or: Grammar School (mention years of Latin
and/or Greek)
HBO - University of Professional Education
HBO is college en niet "university of professional education", want dat is een in Nederland bedachte Engelse term voor het HBO die alleen maar voor verwarring zorgt in het buitenland. Bovendien noemen de meeste Nederlandse HBO's zich niet eens meer zo: "Hanze University Groningen", "Inholland University", enz...
Overigens: ik heb even een aantal resumes bekeken op het internet en het is, anders dan in NL, helemaal niet gebruikelijk om je middelbareschool op je cv te zetten in Amerika.
http://en.wikipedia.org/wiki/High_schoolquote:Op vrijdag 23 september 2005 11:08 schreef Carnaval het volgende:
dankje!
maar is dit volgens het Amerikaanse systeem of volgens het engelse systeem?
en heb je dit op internet gevonden? mag ik dan de link?
http://en.wikipedia.org/w(...)in_the_United_States
hartelijk bedankt!quote:Op vrijdag 23 september 2005 11:17 schreef Singa het volgende:
[..]
http://en.wikipedia.org/wiki/High_school
http://en.wikipedia.org/w(...)in_the_United_States
nu kom ik er denk wel uit
Dit is letterlijk wat mij vorig jaar verteld is op de Hogeschool van Amsterdam (Amsterdam University of Professional Education). Ik denk dat met lbo echt de LTS wordt bedoeld, de praktische leerweg en met vbo de theoretische leerweg. Dat is nu weer anders, door het vmbo.quote:Op vrijdag 23 september 2005 11:15 schreef Singa het volgende:
[..]
Waar woon jij dan?
[..]
LBO is toch precies hetzelfde als VBO?
HBO is college en niet "university of professional education", want dat is een in Nederland bedachte Engelse term voor het HBO die alleen maar voor verwarring zorgt in het buitenland. Bovendien noemen de meeste Nederlandse HBO's zich niet eens meer zo: "Hanze University Groningen", "Inholland University", enz...
Overigens: ik heb even een aantal resumes bekeken op het internet en het is, anders dan in NL, helemaal niet gebruikelijk om je middelbareschool op je cv te zetten in Amerika.
I am a black hole shitting into the void
Vaak gebruikt men trouwens in Amerika een korte versie van een CV, alles op 1 pag.
(en het wordt meestal resume genoemd)
(en het wordt meestal resume genoemd)
Systeem beheerder= system administrator, maar als je die term nog niet gehoord hebt, dan zou ik hem niet in m'n cv vermelden.quote:Op woensdag 21 september 2005 22:04 schreef Carnaval het volgende:
VBO, MBO en ICT Systeem Beheerder
Vanaf de site van het ministerie voor onderwijs, cultuur, en wetenschap
Nederlands <-> English (geen Amerikaans dus)
primair onderwijs (PO) - primary education
voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs (VMBO) - pre-vocational secondary education
hoger algemeen voortgezet onderwijs (HAVO) - senior general secondary education
voorbereidend wetenschappelijk onderwijs (VWO) - pre-university education
praktijkonderwijs (PRO) - practical training
middelbaar beroepsonderwijs - assistentenopleiding (MBO - niveau 1): ½-1 jaar - secondary vocational education - training to assistent level (MBO – level 1): ½-1 yr
middelbaar beroepsonderwijs - basisberoepsopleiding (MBO - niveau 2): 2-3 jaar - secondary vocational education - basic vocational training (MBO – level 2): 2-3 yrs
middelbaar beroepsonderwijs - vakopleiding (MBO -niveau 3): 2-4 jaar - secondary vocational education - professional training (MBO – level 3): 2-4 yrs
middelbaar beroepsonderwijs - middenkaderopleiding (MBO - niveau 4): 3-4 jaar
secondary vocational education - middle management training (MBO – level 4): 3-4 yrs
hoger beroepsonderwijs (HBO-bachelor) - higher professional education (HBO-bachelor)
associate degree (HBO) - associate degree (HBO)
hoger beroepsonderwijs (HBO-master): 1-2 jaar - higher professional education (HBO-master): 1-2 yrs
universiteit (WO-bachelor)- university (WO-bachelor)
universiteit (WO-master): 1-2 jaar - university (WO-master): 1-2 yrs
universiteit (WO-tandheelkunde): 2 jaar (totaal: 5 jaar) - university (WO-dentistry): 2 yrs (total: 5 yrs)
universiteit (WOmedicijnen diergeneeskunde/farmacie): 3 jaar (totaal: 6 jaar) - university WO-medicine/veterinary/pharmacy): 3 yrs (total: 6 yrs)
universiteit (WO-doctoraat): 4 jaar University (PhD): 4 yrs
Nederlands <-> English (geen Amerikaans dus)
secondary vocational education - middle management training (MBO – level 4): 3-4 yrs
Lieske the best!
|
|
