Epigrammen van Martialis

Hij komt, als ik het me goed herinner ook voor als bijfiguur in een boek van Louis Couperus, 'de tweeling' over een tweeling in het oude Rome die van elkaar gescheiden wordt.

Van de gedichten die ik aan de hand van de links lees heb ik eigenlijk het idee dat hij vooral een relnicht is...

quote:

Ponticus, you only fuck your fist.
That complaisant left hand is your sole mistress.
No big deal, you say?
Believe me pal, it's a major crime--
More than you can imagine.

Horatius fucked just once, and sired three sons;
Mars did the same, and Ilia bore twins.
If either guy had jerked off in his hand,
Down the drain with natural increase!

Mother Nature is displeased. She chides you:
"The sticky stuff that's dripping from your fingers
Is a human being, Ponticus."

Het toeval wil dat we vorig jaar tijdens de Latijn les een heel hoofdstuk aan Martialis hebben gewijd. Het epigram (Grieks voor naschrift) is trouwens ontstaan als grafschrift, zeg maar een soort gedicht dat aan de overledene is gericht. Op de een of andere manier zijn deze grafschriften toen uitgegroeid tot satirische stukken over mede-Romeinen. Het volgende 'fijnzinnige' epigram is een typsich voorbeeld van Martialis' stijl:

Lijf en leed:
8. Als ik mij herinner, Aelia, waren er vier tanden aan jou: Twee verdreven door een hoestbij, en [weer] twee verdreven door [nog] een hoestbui. Nu kan jij op alle dagen zonder zorgen hoesten. De derde hoest heeft niets [meer] om weg te halen.
9. Thais heeft zwarte tanden, Laecanie heeft witte tanden. Hoe zit dat? De laatstgenoemde heeft ze gekocht en de eerste haar eigen.
10. Aan sommigen geef jij een kus, en aan anderen geef jij een rechterhand. Jij vraagt: wat wil je liever? Kies! Ik wil liever de hand.
11. Het oortje van Marius stinkt verschrikkelijk. Jij doet dit, Nester, jij kletst in het oortje.
12. Flaccus, weet, wanneer je in het badhuis een applaus zal hebben gehoord, dat daar de pik van Maro is.

Lol niet echt wat ik had verwacht. Ik dacht meer aan allemaal bijbelse blabla etc.

Ja! Ik heb een schoolexamen latijn gehad over Martialis en Catullus (ook al zo'n lekkere vent met zijn gedichtjes over meisjes en musjes (passer=mus, maar ook bijnaam voor penis in t latijn). Erg eluk scholexamen was dat.

Het andere schoolexamen ging over Seneca (ook wel aardig) en de laatste over Ovidius...dit alles bij elkaar kon net aan voldoende tegenwicht bieden aan de saaiheid van mijn eindexamen onderwerp: Caesar's De Bello Gallico....beuhhhhh saaie shit....

even kijken of ik nog wat gedichtjes kan vinden...

Carmen 2 (Catullus...Oh Musje van mijn meisje)

Mus, lieveling van mijn meisje, met wie zij gewoonlijk speelt, die ze gewoon is op haar schoot te houden, aan wie ze gewoonlijk haar vingertop geeft om aan te vallen van wie ze gewoon is scherpe beten uit te lokken, wanneer het stralend voorwerp van mijn verlangen een lief, onschuldig spelletje wil spelen, ik weet niet wat, een beetje troost voor haar pijn zoekt -dat geloof ik- om haar sterke liefdegloed tot rust te laten komen: kon ik maar met jou spelen zoals zij en de zorgen van een droevige geest verlichten

epigram 22 (Martialis)
Ik weet niet wat jij, Faustus, aan zo vele meisjes schrijft. Dit weet ik: dat geen meisje jou schrijft.

epigram 30 (Martialis)
Je hebt dertig jongens en evenveel meisjes: je hebt een lul en hij wordt niet stijf. Wat zul je doen?


jaja...rare jongens, die romeinen...

quote:

Op donderdag 22 september 2005 18:39 schreef kwakveense het volgende:
Carmen 2 (Catullus...Oh Musje van mijn meisje)

Mus, lieveling van mijn meisje, met wie zij gewoonlijk speelt, die ze gewoon is op haar schoot te houden, aan wie ze gewoonlijk haar vingertop geeft om aan te vallen van wie ze gewoon is scherpe beten uit te lokken, wanneer het stralend voorwerp van mijn verlangen een lief, onschuldig spelletje wil spelen, ik weet niet wat, een beetje troost voor haar pijn zoekt -dat geloof ik- om haar sterke liefdegloed tot rust te laten komen: kon ik maar met jou spelen zoals zij en de zorgen van een droevige geest verlichten

Dat is volgens mij best wel een kutzin om te vertalen zeg

quote:

Op donderdag 22 september 2005 21:50 schreef blue.eyes het volgende:

[..]

Dat is volgens mij best wel een kutzin om te vertalen zeg

mwah...t is eerder een kutvertaling (niet de mijne overigens) van een zin die best meevalt. deze vertaling is heel letterlijk.als je poezie vertaalt moet je af en toe ook een beetje nadenken over het grtere geheel vind ik...