joegoslavisch

quote:

Op donderdag 6 oktober 2005 09:25 schreef desaparacido het volgende:


Ik heb de neiging om op een goedige manier 'klootzak' te gebruiken, maar dat wordt nooit goed begrepen. Terwijl toen ik laatst na het concert van Zabranjeno Pusenje een vriend belde, en zei "ik haat je, konju jedan, je hebt een tof concert gemist" moest hij alleen maar lachen.
[..]

Haha, daar houd ik ook van, zulk taalgebruik Ik snap je volkomen.Trouwens, mijn oom zat in die band (Zabranjeno pusenje)

quote:

Op woensdag 5 oktober 2005 23:10 schreef boskov het volgende:

[..]

sta se ti to kurcis ba?

Maar Kroatische woorden: zrakomlat (helicopter), zrakoplov (vliegtuig) travojedac (schaap ) cuvar travojedca (herder)

eee ma daj, ne seri
ja die woorden als zrakoplov enzo, net zoals het aerodrom Split ( ) nu ineens "zracna luka" heet!!

quote:

Op donderdag 6 oktober 2005 09:08 schreef desaparacido het volgende:
Nee, ik voel me eigenlijk bij geen van beiden thuis horen. Ik zie dingen in mijn karakter die én Nederlands zijn én Joego, met als gevolg dat ik bij beide groepen uit de boot val.

dat heb ik ook eigenlijk wel, dat ik me tussen jongeren hier ook om een vage reden niet helemaal thuis voel, maar bij (ex)joego's ook niet helemaal, omdat ik toch het label heb "nederlands"
ja erg vervelend, het maakt het voor mij wel lastig,.. want ik weet dus dat ik me hier in NL niet thuis voel, zoals daar in Kroatie maar ook daar is het lastig voor mij om te aarden, zegmaar.

quote:

tegen mensen die dingen opkroppen en het niet uiten, geef mij maar iemand koji se lepo izdere bij een ruzie,

dat doe ik dan ook, om er na 3 minuten achter te komen dat ik het allemaal niet zo bedoelde enz enz...

@ 4ureyez_only: tof! de enige twee beroemde familieleden die ik heb, daar zit er eentje van al vast in Scheveningen en de ander wordt nog gezocht

@ Ki_ki: ik ben precies hetzelfde, wordt ook weleens de wandelende atoombom genoemd. Brzo se ljutim, a i brzo se odljutim, echt in een tijdsbestek van vijf minuten.

Edit: heb trouwens nog nooit zo'n lol gehad als gisteren, isli smo u pizdu materinu, cijeli noc smo smejali i pjevali, ben nog nooit zo dronken geweest. Die loza is een gevaar voor volksgezondheid

quote:

Op vrijdag 7 oktober 2005 12:19 schreef desaparacido het volgende:
@ 4ureyez_only: tof! de enige twee beroemde familieleden die ik heb, daar zit er eentje van al vast in Scheveningen en de ander wordt nog gezocht

@ Ki_ki: ik ben precies hetzelfde, wordt ook weleens de wandelende atoombom genoemd. Brzo se ljutim, a i brzo se odljutim, echt in een tijdsbestek van vijf minuten.

wandelende atoombom!
ja dat zouden mensen soms ook wel over mij kunnen zeggen inderdaad,...
waar kom jij eigenlijk vandaan dan?

Geboren te Rotterdam, maar mijn caca kwam uit de omgeving Prijedor/Bosanska Dubica en mijn moeder rond Bijeljina (Glavicice, gdje je rodjen onaj fudbaler Savo Milosevic). Moeder is verder opgegroeid in de Srem, zato ona se sad pravi srbijanka

Maar ze zeggen toch altijd tegen me da sam ciganka, nasli su me u djubre

Ki_ki. dat heb ik ook, maar op de een of andere manier voelde ik me dit keer echt thuis in Kroatie (terwijl ik daar niet eens vandaan kom;)) Ik hoop om ooit nog eens zulke lieve, hartelijke mensen tegen te komen. Maar momenteel heb ik vrienden uit alle werelddelen (Nederlands, Japans, Turks, hindi etc.)en het is interessant om te zien dat, ondanks de vele verschillende culturen, we toch dezelfde gespreksonderwerpen etc. hebben (school, jongens etc. ) Of ik mij thuis voel ligt voornamelijk aan de mensen om mij heen. Ik zou eigenlijk bijna overal kunnen leven.
@ desaparacido: jouw humor is echt geweldig, dat is eigenlijk ook het enige wat ik echt mis in de Nederlandse cultuur

quote:

Op vrijdag 7 oktober 2005 13:28 schreef 4ureyez_only het volgende:
Ki_ki. dat heb ik ook, maar op de een of andere manier voelde ik me dit keer echt thuis in Kroatie (terwijl ik daar niet eens vandaan kom;)) Ik hoop om ooit nog eens zulke lieve, hartelijke mensen tegen te komen. Maar momenteel heb ik vrienden uit alle werelddelen (Nederlands, Japans, Turks, hindi etc.)en het is interessant om te zien dat, ondanks de vele verschillende culturen, we toch dezelfde gespreksonderwerpen etc. hebben (school, jongens etc. ) Of ik mij thuis voel ligt voornamelijk aan de mensen om mij heen. Ik zou eigenlijk bijna overal kunnen leven.
@ desaparacido: jouw humor is echt geweldig, dat is eigenlijk ook het enige wat ik echt mis in de Nederlandse cultuur

waar ben je geweest?
leuk om te horen dat je er je thuis voelde, dat heb ik nou ook altijd.. maar op de een of andere manier ben ik voor de mensen daar weer "anders"

quote:

Op vrijdag 7 oktober 2005 14:19 schreef ki_ki het volgende:

[..]

waar ben je geweest?
leuk om te horen dat je er je thuis voelde, dat heb ik nou ook altijd.. maar op de een of andere manier ben ik voor de mensen daar weer "anders"

Het is nooit goed

Hier een buitenlander en daar een buitenlander............

quote:

Op vrijdag 7 oktober 2005 14:56 schreef Stretto het volgende:

[..]

Het is nooit goed

Hier een buitenlander en daar een buitenlander............

zowiezo ben ik in beide landen een allochtoon.. ik hoor nergens

Yugo-chickies zijn lekker!

Helaas spreek ik meer Tsjechisch en Russisch.

quote:

Op woensdag 5 oktober 2005 16:15 schreef desaparacido het volgende:

[..]

Het zijn er 7

Naamvallen

Net als Tsjechisch. Russisch heeft er weer 1 minder. Erg verwarrend omdat dan de 6e en 7e naamvallen in het Russisch de 5e en 6e worden zodat je door de war raakt.

quote:

Op vrijdag 7 oktober 2005 15:00 schreef -Wolf- het volgende:
Yugo-chickies zijn lekker!

Helaas spreek ik meer Tsjechisch en Russisch.

Russisch, dat wil ik ook leren!

quote:

Op vrijdag 7 oktober 2005 15:25 schreef 4ureyez_only het volgende:

[..]

Russisch, dat wil ik ook leren!

Bezint eer je begint... Zo makkelijk is het niet. Tsjechisch is veel makkelijker.

quote:

Op vrijdag 7 oktober 2005 14:19 schreef ki_ki het volgende:

[..]

waar ben je geweest?
leuk om te horen dat je er je thuis voelde, dat heb ik nou ook altijd.. maar op de een of andere manier ben ik voor de mensen daar weer "anders"

Ik was in Vrsar geweest en iemand dacht dat ik uit Zagreb kwam, vanwege mijn accent maar dat vatte ik echt op als een compliment omdat ik echt een soort ''nederlands'' accent heb als ik praat:D

Praag: de mooiste stad ter wereld;) ik kan tjechisch;)

quote:

Op vrijdag 7 oktober 2005 15:33 schreef 4ureyez_only het volgende:
Praag: de mooiste stad ter wereld;) ik tjechisch;)

Отлично!

Uhm... nejlep¨í is niet mooiste, maar beste.

heh cyrilisch kan ik niet lezen, echt slecht , maar russisch en tjechisch lijkt inderdaad veel op joegoslavisch, wat staat er eigenlijk?

Tsjechisch, niet Tjechisch.

Otlichno staat er.

oeps, spelfout! otlichno = heel goed/geweldig?

quote:

Op vrijdag 7 oktober 2005 15:47 schreef 4ureyez_only het volgende:
oeps, spelfout! otlichno = heel goed/geweldig?

Dobre! Dobrze! Dobro! Horosho!

quote:

Op woensdag 5 oktober 2005 23:16 schreef boskov het volgende:

Ik heb even een vraag aan de mensen hier. Voelen jullie je nou echt Nederlander of niet?

Ik voel me zeker geen Nederlandse, maar dat komt omdat ik vrij snel na het verlaten van Sarajevo in Amsterdam terechtkwam & daar wonen niet echt uitgesproken Nederlanders. Dat van vakantie herken ik heel erg, dit is (voorlopig) toch echt thuis waar je vrienden zijn, waar je werk (hopelijk ) is, waar je iets hebt opgebouwd. Ik voel me wel & hier & daar een vreemdeling. Het is ook nooit goed…

Wat betreft sport, ik ben niet voor Joegoslavië, maar dat heeft zijn eigen redenen & helaas is Bosnië dusdanig kansloos dat ze nooit hoog in een poule van iets zal komen. Bij gebrek aan beter dus Nederland.

quote:

[quote]Op donderdag 6 oktober 2005 09:25 schreef desaparacido het volgende:

Als er al iemand is die terug wil op zijn 65'e, denk je dat die niet beseft dat hij dan 4 decennia in een vreemd land heeft gewoond en daar waarschijnlijk niet meer kan aarden.

Uuuhhh… Nee, dat denk ik ook niet.

quote:

Hoe moet ik anders dat punt maken? Moet ik per individueel geval bekijken? Normaal wordt ik aan alle kanten bekritiseerd omdat ik teveel nuanceer, en nu generaliseer ik te veel. Het dient ter illustratie van een wel degelijk bestaand cultuurverschil. Dat verschil zorgt ervoor dat ik me prettiger voel met Joego's en dat Nederlanders mij maar over het algemeen genomen vreemd vinden.

Beetje nuance is meestal prettig, nu lijkt het net alsof alle Joego’s zo met elkaar omgaan, terwijl dat vette onzin is. Je voelt je prettiger met de Joego’s waarmee je nu omgaat, als je met Joego’s om zou gaan waarmee ik omga zou je ook een beetje vreemd worden gevonden.

quote:

Op woensdag 31 augustus 2005 19:53 schreef Mattt het volgende:
Mn vriendin komt uit Bosnie , en die kan het verdomme vloeiend spreken/schrijven , en ze kan ook alles verstaan zegt ze ( kroatisch , servisch , bosnisch ) Dus ik vind het allemaal maar beetje vaagjes met die dialecten daar .

Dober dan , Kako si ?
Ja tebe volim puno , puno , puno !
Ti si moje malo sunce poljubac


Ik kan het al een beetje

Dit is zoooooooo super lief! Ik zit hier gewoon helemaal van aaaaahwhwhwhw!
*En weer een pre toegevoegd aan m'n ideale-vriend-lijstje* Lol. Oh man, als hij zelf geen Joego is, en hij probeert -niet- dit soort zinnetjes te maken word ik vanaf nu m'n hele leven leven ongelukkig* Dramaqueen als ik ben. Maar serieus....

Ikzelf kan joegoslavisch spreken schrijven (ja, ik zeg gewoon Joegoslavisch ), maar merkte afgelopen week dat schrijven in het cyrilische schrift me niet meer zo lekker afgaat.
Damn, ik kon mijn naam eerder in het cyrilisch schrijven dan in het Nederlands! En nu ben ik het nogal kwijt. Ga ik maar weer ff oefenen, als ik met mn Italiaans klaar ben. ( wil teveel, te weinigtijd, enzo)

Weet iemand trouwens waar je ergens zon word bestandje voor cyrillische letters kan downloaden? Zag dat -Wolf- het hierboven ook gebruikte! Had het tijdje terug, maar sinds computercrash is ie gone en weet niet meer waar ik het vandaan heb.. en nee geen back up.. stomme ik

Verder ken ik *natuurlijk* niet zoveel scheldwoorden. Ja, jebi se /jebem ti. En alle variaties van "Da bog da......." En dan natuurlijk wel de lievere...

Da bog da ti zena rodi stonogu, pa ceo zivot da radis samo da joj kupis cipele!

Verder is dit ook nog wel leuk voor de Serven:
http://www.blogthings.com/Serb.html

Veel is echt super herkenbaar ..

[ Bericht 3% gewijzigd door Cutebutpsycho op 11-03-2006 00:33:06 ]

quote:

jebi se

Hajde posla slike i onda vidimo da idemo tucati