FOK!forum / Jong! / straat taal / SLANG
BeeTallmaandag 15 augustus 2005 @ 21:39
wie kan er een beetje Hiphop of straat taal. Ik moet een stukje tekst vertalen voor een toneelstuk, maar het lijkt nog nergens op. het is nog te weinig van de straat als je begrijpt wat ik bedoel weetje.

hier is het stukje.

Hallooo daar, he lekker ding, jezus wat zie jij er uit hé pa gezellig man feestje vanavond toch? Helemaal goed man, valt er hier al wat te zuipen? En geen wijn hè, dat weet je toch pa? Breng eens wat te zuipen, een beetje bier, en goed koud

Kan jij er iets beters van maken?

[ Bericht 11% gewijzigd door BeeTall op 15-08-2005 21:53:39 ]
De_Ananasmaandag 15 augustus 2005 @ 21:41
Vraag Jett, die kent het leven van de straat.
BeeTallmaandag 15 augustus 2005 @ 21:44
Ik zal hem nog een keer neerzetten dit lijkt nergens op zo.

hier is het stukje nogmaals
Hallooo daar, he lekker ding, jezus wat zie jij er uit hé pa gezellig man feestje vanavond toch? Helemaal goed man, valt er hier al wat te zuipen? En geen wijn hè, dat weet je toch pa? Breng eens wat te zuipen, een beetje bier, en goed koud
Molluckmaandag 15 augustus 2005 @ 21:46
Heb je hier iets aan?
En op de frontpage stonden ook een aantal voorbeelden
Molluckmaandag 15 augustus 2005 @ 21:46
doh, vergeet ik de link te posten
http://home.planet.nl/~schil285/gangsta.html
Jettmaandag 15 augustus 2005 @ 21:47
ik kan straattaal tantoe goed man.
-Jay-21-maandag 15 augustus 2005 @ 21:48
Fout !
BeeTallmaandag 15 augustus 2005 @ 21:49
thanks ik had ook al naar het straatwoordenboek gekeken van addie84 maar daar heb ik niet zo heel veel aan.
BeeTallmaandag 15 augustus 2005 @ 21:51
Molluck
Boeng!
bedankt
BeeTallmaandag 15 augustus 2005 @ 21:54
Jett,
kan jij er wat van maken? meer dan tantoe goed zeg maar?
Sweetsixteen16maandag 15 augustus 2005 @ 21:57
je kunt gewoon niet schrijven.. wees creatief en bedenk nieuwe slang, dat is veel leuker dan iemand anders napraten...

niks ten nadele van jou hoor, jett
BeeTallmaandag 15 augustus 2005 @ 21:58
je hebt gelijk ik kan niet schrijven en ik ben niet creatief.... dus niet zo gek dat ik anderen om hulp vraag.
maar bedankt voor je opbouwende bijdrage
Jettmaandag 15 augustus 2005 @ 21:59
weetje wat het is die zinnen gebruik je amper in slang

Hallooo daar, - EWAAA
he lekker ding, - yo smaatje - dushi - moppie - chick

de rest is beetje vaag en gaat dan raar klinken

jezus wat zie jij er uit hé pa gezellig man feestje vanavond toch? Helemaal goed man, valt er hier al wat te zuipen? En geen wijn hè, dat weet je toch pa? Breng eens wat te zuipen, een beetje bier, en goed koud
BeeTallmaandag 15 augustus 2005 @ 22:04
ok ik zal zelf ook wat mee proberen te helpen.

Dus het wordt
EWAAA
yo dushi wat ben jij lekker
check die man, ziet hij er niet cool uit?
strak feest?
helemaal te lauw zeg
valt er nog wat te zuipen?
geen wijn
breng eens wat te zuipen, bier en goed koud
Molluckmaandag 15 augustus 2005 @ 22:04
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 21:59 schreef Jett het volgende:
weetje wat het is die zinnen gebruik je amper in slang

Hallooo daar, - EWAAA
he lekker ding, - yo smaatje - dushi - moppie - chick

de rest is beetje vaag en gaat dan raar klinken

jezus wat zie jij er uit hé pa gezellig man feestje vanavond toch? Helemaal goed man, valt er hier al wat te zuipen? En geen wijn hè, dat weet je toch pa? Breng eens wat te zuipen, een beetje bier, en goed koud
Ja, wie praat er uberhaupt tegen zijn vader?
En al helemaal niet in 'straattaal', degenen die 'op straat' zo praten die praten waarschijnlijk Marrokaans of Surinaams tegen hun ouders
MaximumRushmaandag 15 augustus 2005 @ 22:06
Hallooo daar, he chimeid, jezus wat zie jij er uit hé pa chill man fissa vanaaf toch?? Helemaal lauw man, valt er hier nog wat nakken?? En geen wijn he, dat weet je toch pa?? Breng wat te nakken, een beetje bier, en goed chill

Gebruik niet echt veel straattaal woorden omdat er niet echt veel van te maken valt
Jettmaandag 15 augustus 2005 @ 22:07
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 22:04 schreef BeeTall het volgende:
ok ik zal zelf ook wat mee proberen te helpen.

Dus het wordt
EWAAA
yo dushi wat ben jij lekker
check die man, ziet hij er niet cool uit?
strak feest?
helemaal te lauw zeg
valt er nog wat te zuipen?
geen wijn
breng eens wat te zuipen, bier en goed koud
dushi je bent tantoe spang.
check die mannetje kk stoer

en uh marocs drinken geen bier en wijn
Molluckmaandag 15 augustus 2005 @ 22:11
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 22:07 schreef Jett het volgende:

[..]

dushi je bent tantoe spang.
check die mannetje kk stoer

en uh marocs drinken geen bier en wijn


We hebben een kenner
Jettmaandag 15 augustus 2005 @ 22:13
oja

zeg maar in die toneelstuk; tabonjmek tegen die 'vader'
BeeTallmaandag 15 augustus 2005 @ 22:17
EWAAA
he chimeid, je bent tantoe spang.
jezus wat zie jij er uit
hé pa chill man fissa vanaaf toch
check die mannetje kk stoer
Helemaal lauw man, valt er hier nog wat nakken??
En geen wijn he, dat weet je toch pa??
Breng wat te nakken, tequilla!!!
en goed chill

--- eigenlijk nog iets anders voor pa verzinnen. Maar hij zegt het tegen zijn stiefvader ---
MaximumRushmaandag 15 augustus 2005 @ 22:18
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 22:13 schreef Jett het volgende:
oja

zeg maar in die toneelstuk; tabonjmek tegen die 'vader'
Dat lijkt me niet zo'n succes.
BeeTallmaandag 15 augustus 2005 @ 22:18
tabonjmek
en dat mag betekenen? stampertje?
Jettmaandag 15 augustus 2005 @ 22:19
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 22:18 schreef MaximumRush het volgende:

[..]

Dat lijkt me niet zo'n succes.
lijkt me juist wel stoer.
MaximumRushmaandag 15 augustus 2005 @ 22:19
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 22:17 schreef BeeTall het volgende:


--- eigenlijk nog iets anders voor pa verzinnen. Maar hij zegt het tegen zijn stiefvader ---
Zeg dan pappie.. Het betekent iets anders, maar je kan het net zo goed in plaats van pa gebruiken.
MaximumRushmaandag 15 augustus 2005 @ 22:22
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 22:19 schreef Jett het volgende:

[..]

lijkt me juist wel stoer.
Dat wel.
Missy-B.maandag 15 augustus 2005 @ 22:30
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 22:17 schreef BeeTall het volgende:
--- eigenlijk nog iets anders voor pa verzinnen. Maar hij zegt het tegen zijn stiefvader ---
Hey ouwe!!

Klinkt al beter dan pa!
Molluckmaandag 15 augustus 2005 @ 22:37
Vatie

of ouwe ja
Renemaandag 15 augustus 2005 @ 22:41
al dat walgelijke gedoe over het zogenaamde straattaal enzo.
Bah
tsjimpmaandag 15 augustus 2005 @ 22:43
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 21:39 schreef BeeTall het volgende:
Hallooo daar, he lekker ding, jezus wat zie jij er uit hé pa gezellig man feestje vanavond toch? Helemaal goed man, valt er hier al wat te zuipen? En geen wijn hè, dat weet je toch pa? Breng eens wat te zuipen, een beetje bier, en goed koud
Moggûh skoonheid. Godsallememachies wat zie jij er uit, skoftig feesie niet? Helemaal geweldig, nog wat te zuipe hier? Wijn motten we niet hebben heur, da weet je toch wel? Weer blijft et bier erges, wel koud vezelluf, want van die lauwe zooi gaan ik over me nek.
B.Honderdmaandag 15 augustus 2005 @ 23:25
Gegroet, hallo mooie verschijning, Potverdimme, wat ziet u er uit. Jofel, he vader, een partijtje vanavond toch? Zulks een jolijt, mag ik al wat ranja? En geen cola hè, dat weet u toch alwetende vader? Wilt u voor mij een lekker glaasje ranja en een feestmuts meenemen?
Eixmaandag 15 augustus 2005 @ 23:47
Jett, als je naar de meet komt ga je dan ook zo praten? Volgens mij ben je nu namelijk helemaal in je element.
Duderdinsdag 16 augustus 2005 @ 00:07
Ritsel probeert Jett te flowen, maar ze disst hem in zijn gezicht
the_legend_killerdinsdag 16 augustus 2005 @ 00:22
straat taal
MMaRsudinsdag 16 augustus 2005 @ 01:29
Voor al die pappi's die geen idee hebben van straattaal maar het wel willen leren :

http://www.rotterdamswijk(...)as/paginainfockv.htm
Iceflakedinsdag 16 augustus 2005 @ 01:50
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 21:39 schreef BeeTall het volgende:
wie kan er een beetje Hiphop of straat taal. Ik moet een stukje tekst vertalen voor een toneelstuk, maar het lijkt nog nergens op. het is nog te weinig van de straat als je begrijpt wat ik bedoel weetje.

hier is het stukje.

Hallooo daar, he lekker ding, jezus wat zie jij er uit hé pa gezellig man feestje vanavond toch? Helemaal goed man, valt er hier al wat te zuipen? En geen wijn hè, dat weet je toch pa? Breng eens wat te zuipen, een beetje bier, en goed koud

Kan jij er iets beters van maken?
Ey yo.. yo chimied, je ziet er spang uit iere, echt swietie gewoon. Ey ouwe, lekkere fissa vanavond toch?
Is boeng mang, Is er nog wat te nakken hiero? Nah, geen rosé dat sab je toch ouwe. Breng maar 'ns iets wat ik kan slaan, wat biri en écht kowru, je weet.
the_legend_killerdinsdag 16 augustus 2005 @ 02:37
Ik heb altijd ruzie met die gasten die met hun straat taal komen aanzetten
Jettdinsdag 16 augustus 2005 @ 13:21
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 23:47 schreef Eix het volgende:
Jett, als je naar de meet komt ga je dan ook zo praten? Volgens mij ben je nu namelijk helemaal in je element.
ik prata veel stoerder. met een zuid afrikaanse accentje en dan slang erdoor
kei stoer.
Woldodinsdag 16 augustus 2005 @ 13:31
Straat taal.
Iceflakedinsdag 16 augustus 2005 @ 16:06
quote:
Op dinsdag 16 augustus 2005 13:21 schreef Jett het volgende:

[..]

ik prata veel stoerder. met een zuid afrikaanse accentje en dan slang erdoor
kei stoer.
OMG en je speelt nog cricket ook... marry me
Rock-shockerdinsdag 16 augustus 2005 @ 17:19
Uhm... In Rotterdam en omgeving betekent "nakken" iets heel anders dan zuipen voor zover ik weet
Jettdinsdag 16 augustus 2005 @ 17:20
quote:
Op dinsdag 16 augustus 2005 17:19 schreef Rock-shocker het volgende:
Uhm... In Rotterdam en omgeving betekent "nakken" iets heel anders dan zuipen voor zover ik weet
neuken ja
Casparovvvdinsdag 16 augustus 2005 @ 17:24
quote:
Op dinsdag 16 augustus 2005 17:19 schreef Rock-shocker het volgende:
Uhm... In Rotterdam en omgeving betekent "nakken" iets heel anders dan zuipen voor zover ik weet
Ik dacht ook al
Brechtjedinsdag 16 augustus 2005 @ 17:32
En is het al helemaal gelukt BeeTall?

Het valt me op dat er in de stukjes het 'k' woord niet wordt gebruikt, hoewel je het vaak hoort.

'Jow kk lekkerding' etc
P8dinsdag 16 augustus 2005 @ 17:34
de ondertitel van de TS
hippo-clippodinsdag 16 augustus 2005 @ 21:00
vervang nakken door, biri tasten of bij sterke drank: een flesje (alcohol) klaren.

MaximumRushdinsdag 16 augustus 2005 @ 22:23
quote:
Op dinsdag 16 augustus 2005 17:19 schreef Rock-shocker het volgende:
Uhm... In Rotterdam en omgeving betekent "nakken" iets heel anders dan zuipen voor zover ik weet
In Dordt zeggen ze meestal illie's nakken. Pillen slikken. Ik wist niks anders te verzinnen dus gebruikte het ook maar voor drank
2Minidinsdag 16 augustus 2005 @ 22:26
Dit topic doet niet man. Jullie zijn fake weet je. Jullie komen niet eens van down under. Ik rock tantu hard weet je. Als jullie die kaolo shit niet willen geloven dan moet je me brada checken swa. Check hier die master harde site biatch. http://wcnp.d-lux.info Hij is tranga, of niet?
2Minidinsdag 16 augustus 2005 @ 22:31
ow ja ontopic

Hallooo daar, he lekker ding, jezus wat zie jij er uit hé pa gezellig man feestje vanavond toch? Helemaal goed man, valt er hier al wat te zuipen? En geen wijn hè, dat weet je toch pa? Breng eens wat te zuipen, een beetje bier, en goed koud

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ewa smatje, check dan je ziet er spang uit. Tantu harde fessa kill.
Echt te chill, is er niks te nakken? Je weet toch geen rosé ouwe! Pass me iets noh.
Een echte kowru bierie weet je.
Jettwoensdag 17 augustus 2005 @ 07:30
quote:
Op dinsdag 16 augustus 2005 22:26 schreef 2Mini het volgende:
Dit topic doet niet man. Jullie zijn fake weet je. Jullie komen niet eens van down under. Ik rock tantu hard weet je. Als jullie die kaolo shit niet willen geloven dan moet je me brada checken swa. Check hier die master harde site biatch. http://wcnp.d-lux.info Hij is tranga, of niet?
van ''downunder''? ja we hebben natuurlijk ook zoveel ghetto's in nederland.
OreOwoensdag 17 augustus 2005 @ 08:39
lool wannabe
Koentje3woensdag 17 augustus 2005 @ 12:17
quote:
Op woensdag 17 augustus 2005 07:30 schreef Jett het volgende:

[..]

van ''downunder''? ja we hebben natuurlijk ook zoveel ghetto's in nederland.
Ja, like, rosmalen
2Miniwoensdag 17 augustus 2005 @ 13:39
quote:
Op woensdag 17 augustus 2005 07:30 schreef Jett het volgende:

[..]

van ''downunder''? ja we hebben natuurlijk ook zoveel ghetto's in nederland.
ja tog.. straight from the Schilderswijk
XiChicowoensdag 17 augustus 2005 @ 13:47
'gangstas' dinker geen bier Dat is voor boeren.
Talenawoensdag 17 augustus 2005 @ 13:50
quote:
Hallooo daar, he lekker ding, jezus wat zie jij er uit hé pa gezellig man feestje vanavond toch? Helemaal goed man, valt er hier al wat te zuipen? En geen wijn hè, dat weet je toch pa? Breng eens wat te zuipen, een beetje bier, en goed koud

Kan jij er iets beters van maken?
Ewaaa, Hey Spange Tanga, Damn wat zie je er spang uit, Chille fiesta noh? 100 procent boeng man.
Breng me wat te chappen dan, je weet toch geen wijn. Breng me die bier dangg ouwe.


Bleh dat stukje doet niet Mên
Eixwoensdag 17 augustus 2005 @ 14:21
Mên, als ik ooit naar de randstad verhuis moet ik als Limburger zijnde helemaal gaan integreren.
hippo-clippowoensdag 17 augustus 2005 @ 15:08
quote:
Op woensdag 17 augustus 2005 13:50 schreef Talena het volgende:

[..]

Ewaaa, Hey Spange Tanga, Damn wat zie je er spang omin lauw uit, Chille fiesta fissa noh? 100 procent boeng mang.
Breng me wat te chappen dan, je weet toch geen wijn druivenshit. Breng me die bier biri dangg ouwe.


Bleh dat stukje doet niet Mên
Zo moet ie wel compleet zijn TS
TwztIdwoensdag 17 augustus 2005 @ 17:13
quote:
Op dinsdag 16 augustus 2005 17:19 schreef Rock-shocker het volgende:
Uhm... In Rotterdam en omgeving betekent "nakken" iets heel anders dan zuipen voor zover ik weet
Nakken is zowel iets door je strot douwen/gieten als iemand slaan..
OreOwoensdag 17 augustus 2005 @ 17:53
ja penis in vagina douwen... neuken
dadywoensdag 17 augustus 2005 @ 19:03
Toen ik ongeveer 4,5 half jaar geleden in Amsterdam woonde, gebruikt we nakken in de zin van stelen.
mic_foreverwoensdag 17 augustus 2005 @ 19:44
quote:
Op dinsdag 16 augustus 2005 17:20 schreef Jett het volgende:

[..]

neuken ja
nee
nakken= iemand in elkaar slaan
nakken=drinken/eten
onderjaswoensdag 17 augustus 2005 @ 21:12
http://www.6pack.tv/Default.asp?search=straattaal
Jettwoensdag 17 augustus 2005 @ 21:57
quote:
Op woensdag 17 augustus 2005 13:39 schreef 2Mini het volgende:

[..]

ja tog.. straight from the Schilderswijk
ni fokken met schilderswijk vallah
Casparovvvwoensdag 17 augustus 2005 @ 21:59
quote:
Op woensdag 17 augustus 2005 21:57 schreef Jett het volgende:

[..]

ni fokken met schilderswijk vallah
BeeTallwoensdag 17 augustus 2005 @ 22:15
EWAA
ik ben helemaal blij. Ik ga er wat van maken.
Dit is hem geworden.

EWAAA
he chimeid, check dan je ziet er spang uit..
jezus wat zie jij er uit
hé pa chill man fissa vanaaf toch. 100 procent boeng mang
check die mannetje kk stoer
Helemaal lauw man, valt er hier nog wat nakken??
En geen wijn he, dat weet je toch pa??
Breng wat te chappen, tequilla!!!
en goed chill

Thanks allemaal
MaximumRushwoensdag 17 augustus 2005 @ 23:53
quote:
Op woensdag 17 augustus 2005 22:15 schreef BeeTall het volgende:
EWAA
ik ben helemaal blij. Ik ga er wat van maken.
Dit is hem geworden.

EWAAA
he chimeid, check dan je ziet er spang uit..
jezus wat zie jij er uit
hé pa chill man fissa vanaaf toch. 100 procent boeng mang
check die mannetje kk stoer
Helemaal lauw man, valt er hier nog wat nakken??
En geen wijn he, dat weet je toch pa??
Breng wat te chappen, tequilla!!!
en goed chill

Thanks allemaal
Hoe wil je dat uitspreken? Dat is toch msn-taal?
XoloXdonderdag 18 augustus 2005 @ 00:03
hmm dit topic is zelfs goed voor een lachkick als je nuchter bent

ik vind het altijd grappig als blanke slang proberen te praten, maar dit slaat nergens op, gelukkig is dat toneelstuk waarschijnlijk voor mensen die er nog minder van weten dan jij.

Hallooo daar, he lekker ding, jezus wat zie jij er uit hé pa gezellig man feestje vanavond toch? Helemaal goed man, valt er hier al wat te zuipen? En geen wijn hè, dat weet je toch pa? Breng eens wat te zuipen, een beetje bier, en goed koud

Yo peepz, wassup?ey faya sma fawaka?, mi gado wa met jou kronto gebeurd? ey pa biggie party vanaf toch? aight, is boeng
heb je nog gluge in je osso of nie? en je weet geen wijn he pa, wijn is voor de aro bitches
fix ff wat glugge voor me-o, een bieri ofzo maar wel icer (ijzie'er) dan de uitstraling van rita verdonk, i sabie?

dat is mijn "vertaling" met een paar toevingkjes check maar wat je wilt gebruiken

peace
B.Honderddonderdag 18 augustus 2005 @ 00:37
Jullie ondermijnen het normen en waarden debat, en eveneens het integratiebeleid.
XoloXdonderdag 18 augustus 2005 @ 12:09
wat vanwege mijn opmerking over verdonk?? haha trouwens is het niet "tevens" ipv eveneens?
cyberrobindonderdag 18 augustus 2005 @ 13:44
wat een kut onderwerp
Straattaal
the_legend_killerdonderdag 18 augustus 2005 @ 14:54
Breezertaal en straattaal is hetzelfde
R-Alphdonderdag 18 augustus 2005 @ 15:02
quote:
Op donderdag 18 augustus 2005 14:54 schreef the_legend_killer het volgende:
Breezertaal en straattaal is hetzelfde
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 21:41 schreef De_Ananas het volgende:
Vraag Jett, die kent het leven van de straat.
the_legend_killerdonderdag 18 augustus 2005 @ 15:11
is toch zo weet je wel
mic_foreverdonderdag 18 augustus 2005 @ 15:20
nee
is toch zo , je weet zelf
R-Alphdonderdag 18 augustus 2005 @ 15:22
quote:
Op donderdag 18 augustus 2005 15:11 schreef the_legend_killer het volgende:
is toch zo weet je wel
Bitch.. je hebt de hele topiclayout verneukt door overal een laatste reactie neer te zetten

Tsss... mensen zonder een leven
the_legend_killerdonderdag 18 augustus 2005 @ 15:30
i know
Ik heb niks te doen vandaag
Daywalk3rdonderdag 18 augustus 2005 @ 23:37
Beng beng... Who is affraid for the slang... bang bang.. ik ben niet bang voor die slang
marleenhoofd-vrijdag 19 augustus 2005 @ 00:41
Hallo daar, he schone vrouw, bij jezus wat zie jij fraai uit. Zeg vader, dat feestje van vanavond is redelijk te genieten, niet? Helemaal in mijn nopjes, waar zijn de consumptjes?Neen, ik blief geen wij dat weet u toch vader? Een biertje zou er wel ingaan, u kunt het komen serveren, met voorkeur gekoeld.
marleenhoofd-vrijdag 19 augustus 2005 @ 00:43
quote:
Op donderdag 18 augustus 2005 23:37 schreef Daywalk3r het volgende:
Beng beng... Who is affraid for the slang... bang bang.. ik ben niet bang voor die slang
op is puik