abonnement Unibet Coolblue Bitvavo
  maandag 15 augustus 2005 @ 21:39:00 #1
127654 BeeTall
get ritch or die trying
pi_29670462
wie kan er een beetje Hiphop of straat taal. Ik moet een stukje tekst vertalen voor een toneelstuk, maar het lijkt nog nergens op. het is nog te weinig van de straat als je begrijpt wat ik bedoel weetje.

hier is het stukje.

Hallooo daar, he lekker ding, jezus wat zie jij er uit hé pa gezellig man feestje vanavond toch? Helemaal goed man, valt er hier al wat te zuipen? En geen wijn hè, dat weet je toch pa? Breng eens wat te zuipen, een beetje bier, en goed koud

Kan jij er iets beters van maken?

[ Bericht 11% gewijzigd door BeeTall op 15-08-2005 21:53:39 ]
pi_29670544
Vraag Jett, die kent het leven van de straat.
  maandag 15 augustus 2005 @ 21:44:06 #3
127654 BeeTall
get ritch or die trying
pi_29670699
Ik zal hem nog een keer neerzetten dit lijkt nergens op zo.

hier is het stukje nogmaals
Hallooo daar, he lekker ding, jezus wat zie jij er uit hé pa gezellig man feestje vanavond toch? Helemaal goed man, valt er hier al wat te zuipen? En geen wijn hè, dat weet je toch pa? Breng eens wat te zuipen, een beetje bier, en goed koud
  maandag 15 augustus 2005 @ 21:46:20 #4
114176 Molluck
Suck my deck!
pi_29670800
Heb je hier iets aan?
En op de frontpage stonden ook een aantal voorbeelden
"MOLLUCK DU SCHEISS DRECKIGER BINGO SPIELER"
  maandag 15 augustus 2005 @ 21:46:44 #5
114176 Molluck
Suck my deck!
pi_29670824
doh, vergeet ik de link te posten
http://home.planet.nl/~schil285/gangsta.html
"MOLLUCK DU SCHEISS DRECKIGER BINGO SPIELER"
pi_29670852
ik kan straattaal tantoe goed man.
Op 09-11-2006 23:08 schreef Chriz2k
Jij bent te sexii voor Fok :{w.
pi_29670905
Fout !
Anybody wanna waste some time?"
- Marion Silver, Requiem for a Dream
  maandag 15 augustus 2005 @ 21:49:05 #8
127654 BeeTall
get ritch or die trying
pi_29670928
thanks ik had ook al naar het straatwoordenboek gekeken van addie84 maar daar heb ik niet zo heel veel aan.
  maandag 15 augustus 2005 @ 21:51:03 #9
127654 BeeTall
get ritch or die trying
pi_29671004
Molluck
Boeng!
bedankt
  maandag 15 augustus 2005 @ 21:54:11 #10
127654 BeeTall
get ritch or die trying
pi_29671147
Jett,
kan jij er wat van maken? meer dan tantoe goed zeg maar?
pi_29671270
je kunt gewoon niet schrijven.. wees creatief en bedenk nieuwe slang, dat is veel leuker dan iemand anders napraten...

niks ten nadele van jou hoor, jett
Billie Holiday is Lady Day!
  maandag 15 augustus 2005 @ 21:58:58 #12
127654 BeeTall
get ritch or die trying
pi_29671373
je hebt gelijk ik kan niet schrijven en ik ben niet creatief.... dus niet zo gek dat ik anderen om hulp vraag.
maar bedankt voor je opbouwende bijdrage
pi_29671398
weetje wat het is die zinnen gebruik je amper in slang

Hallooo daar, - EWAAA
he lekker ding, - yo smaatje - dushi - moppie - chick

de rest is beetje vaag en gaat dan raar klinken

jezus wat zie jij er uit hé pa gezellig man feestje vanavond toch? Helemaal goed man, valt er hier al wat te zuipen? En geen wijn hè, dat weet je toch pa? Breng eens wat te zuipen, een beetje bier, en goed koud
Op 09-11-2006 23:08 schreef Chriz2k
Jij bent te sexii voor Fok :{w.
  maandag 15 augustus 2005 @ 22:04:25 #14
127654 BeeTall
get ritch or die trying
pi_29671621
ok ik zal zelf ook wat mee proberen te helpen.

Dus het wordt
EWAAA
yo dushi wat ben jij lekker
check die man, ziet hij er niet cool uit?
strak feest?
helemaal te lauw zeg
valt er nog wat te zuipen?
geen wijn
breng eens wat te zuipen, bier en goed koud
  maandag 15 augustus 2005 @ 22:04:35 #15
114176 Molluck
Suck my deck!
pi_29671627
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 21:59 schreef Jett het volgende:
weetje wat het is die zinnen gebruik je amper in slang

Hallooo daar, - EWAAA
he lekker ding, - yo smaatje - dushi - moppie - chick

de rest is beetje vaag en gaat dan raar klinken

jezus wat zie jij er uit hé pa gezellig man feestje vanavond toch? Helemaal goed man, valt er hier al wat te zuipen? En geen wijn hè, dat weet je toch pa? Breng eens wat te zuipen, een beetje bier, en goed koud
Ja, wie praat er uberhaupt tegen zijn vader?
En al helemaal niet in 'straattaal', degenen die 'op straat' zo praten die praten waarschijnlijk Marrokaans of Surinaams tegen hun ouders
"MOLLUCK DU SCHEISS DRECKIGER BINGO SPIELER"
pi_29671696
Hallooo daar, he chimeid, jezus wat zie jij er uit hé pa chill man fissa vanaaf toch?? Helemaal lauw man, valt er hier nog wat nakken?? En geen wijn he, dat weet je toch pa?? Breng wat te nakken, een beetje bier, en goed chill

Gebruik niet echt veel straattaal woorden omdat er niet echt veel van te maken valt
pi_29671742
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 22:04 schreef BeeTall het volgende:
ok ik zal zelf ook wat mee proberen te helpen.

Dus het wordt
EWAAA
yo dushi wat ben jij lekker
check die man, ziet hij er niet cool uit?
strak feest?
helemaal te lauw zeg
valt er nog wat te zuipen?
geen wijn
breng eens wat te zuipen, bier en goed koud
dushi je bent tantoe spang.
check die mannetje kk stoer

en uh marocs drinken geen bier en wijn
Op 09-11-2006 23:08 schreef Chriz2k
Jij bent te sexii voor Fok :{w.
  maandag 15 augustus 2005 @ 22:11:06 #18
114176 Molluck
Suck my deck!
pi_29671911
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 22:07 schreef Jett het volgende:

[..]

dushi je bent tantoe spang.
check die mannetje kk stoer

en uh marocs drinken geen bier en wijn


We hebben een kenner
"MOLLUCK DU SCHEISS DRECKIGER BINGO SPIELER"
pi_29672046
oja

zeg maar in die toneelstuk; tabonjmek tegen die 'vader'
Op 09-11-2006 23:08 schreef Chriz2k
Jij bent te sexii voor Fok :{w.
  maandag 15 augustus 2005 @ 22:17:53 #20
127654 BeeTall
get ritch or die trying
pi_29672243
EWAAA
he chimeid, je bent tantoe spang.
jezus wat zie jij er uit
hé pa chill man fissa vanaaf toch
check die mannetje kk stoer
Helemaal lauw man, valt er hier nog wat nakken??
En geen wijn he, dat weet je toch pa??
Breng wat te nakken, tequilla!!!
en goed chill

--- eigenlijk nog iets anders voor pa verzinnen. Maar hij zegt het tegen zijn stiefvader ---
pi_29672281
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 22:13 schreef Jett het volgende:
oja

zeg maar in die toneelstuk; tabonjmek tegen die 'vader'
Dat lijkt me niet zo'n succes.
  maandag 15 augustus 2005 @ 22:18:54 #22
127654 BeeTall
get ritch or die trying
pi_29672289
tabonjmek
en dat mag betekenen? stampertje?
pi_29672302
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 22:18 schreef MaximumRush het volgende:

[..]

Dat lijkt me niet zo'n succes.
lijkt me juist wel stoer.
Op 09-11-2006 23:08 schreef Chriz2k
Jij bent te sexii voor Fok :{w.
pi_29672324
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 22:17 schreef BeeTall het volgende:


--- eigenlijk nog iets anders voor pa verzinnen. Maar hij zegt het tegen zijn stiefvader ---
Zeg dan pappie.. Het betekent iets anders, maar je kan het net zo goed in plaats van pa gebruiken.
pi_29672477
quote:
Op maandag 15 augustus 2005 22:19 schreef Jett het volgende:

[..]

lijkt me juist wel stoer.
Dat wel.
abonnement Unibet Coolblue Bitvavo
Forum Opties
Forumhop:
Hop naar:
(afkorting, bv 'KLB')