'so trying to...'
of
'so why try to...'
in deze zin:
"You try to correct my english but your own message is full of mistakes so why trying to give lessons ?"
of anders bugger off, you plonker
...so why are you trying to give me lessons? (waarin?)
Pak ik mijn woordenboek er even bij: http://www.google.nl/search?hl=nl&q=stop+trying+to&meta=
so why bother giving
zou ook nog wel kunnen meende ik
quote:nee.Op maandag 11 april 2005 16:16 schreef Redux het volgende:
Is het niet net zoals bij 'stop trying....'?
Pak ik mijn woordenboek er even bij: http://www.google.nl/search?hl=nl&q=stop+trying+to&meta=
why (would you) listen to him?
stop listening to him
why (would you) care about what he thinks
stop caring about what he thinks
quote:Deze is wel heel foutOp maandag 11 april 2005 16:36 schreef timbastiaansen het volgende:
why are you trying to teach me some lesson
quote:Of zoiets: "You attempted to correct my spelling, but your own messages are so full of mistakes that I wonder why you are even trying to teach me..".Op maandag 11 april 2005 16:05 schreef Redux het volgende:
Is het:
'so trying to...'
of
'so why try to...'
in deze zin:
"You try to correct my english but your own message is full of mistakes so why trying to give lessons ?"
quote:I believe you notOp maandag 11 april 2005 16:52 schreef Redux het volgende:
Nou, mariah carey zei het anders wel op die manier!!
quote:you were attempting to...Op maandag 11 april 2005 16:59 schreef Roönaän het volgende:
[..]
Of zoiets: "You attempted to correct my spelling, but your own messages are so full of mistakes that I wonder why you are even trying to teach me..".
quote:sorry
wilde voornamelijk de dubbele try eruit hebben.Trying is als je het momenteel doet.
Zo heb ik het geleerd..
. quote:It's "try" the verb, not "trying" the adjective. You could change "so why trying" into "so why are you trying to" in which case "are" is the verb and "trying to" is the ínfinitive.Op maandag 11 april 2005 16:05 schreef Redux het volgende:
Is het:
'so trying to...'
of
'so why try to...'
in deze zin:
"You try to correct my english but your own message is full of mistakes so why trying to give lessons ?"
[ Bericht 2% gewijzigd door Shark.Bait op 11-04-2005 20:03:05 (to is part of the infinitive) ]
quote:Milagro heeft altijd gelijk.
quote:Good he?Op maandag 11 april 2005 17:18 schreef HeatWave het volgende:
Open je nou een topic om iemand anders in een topic te kunnen verbeteren???
quote:Dus??Op maandag 11 april 2005 17:18 schreef Shark.Bait het volgende:
[..]
It's "try" the verb, not "trying" the adjective. You could change "so why trying" into "so why are you trying to" in which case "are" is the verb and "trying" is the ínfinitive.
quote:Omdat ik wil kijken welke goed is!Op maandag 11 april 2005 17:23 schreef Nickthedick het volgende:
why would you try to
And then nog 'you wanker' er achteraan.
quote:Nee man, dit is het stukje tekst voor in jouw zin!
Vind ik persoonlijk het sterkst, omdat het letterlijk vertaald: dus waarom zou jij mij proberen te verbeteren (beetje dissen).
quote:'geef me lessen' om 'leer mij' is toch verschillend dunkt mij.Op maandag 11 april 2005 17:32 schreef Roönaän het volgende:
"give me lessons" is toch sowieso "teach me"??
quote:mja, "give me lessons" klinkt nogal brak in de context?Op maandag 11 april 2005 17:34 schreef Nickthedick het volgende:
[..]
'geef me lessen' om 'leer mij' is toch verschillend dunkt mij.
quote:Plonker is wel een heel triest woordjeOp maandag 11 april 2005 16:07 schreef milagro het volgende:
so why try to
of anders bugger off, you plonker
quote:Jah, het brengt de boodschap wel over, maar klinkt zo pauper.Op maandag 11 april 2005 17:35 schreef Roönaän het volgende:
[..]
mja, "give me lessons" klinkt nogal brak in de context?
Hmmmkay? (als je hem een beetje wilt afzeiken.)
quote:Rodney, you plonker!Op maandag 11 april 2005 17:38 schreef Stuart het volgende:
[..]
Plonker is wel een heel triest woordje
quote:why try toOp maandag 11 april 2005 17:43 schreef Redux het volgende:
Dus kan iemand me nu een keer vertellen hoe het echt moet???
ik snap eigenlijk niet waarom je je vermeende slechte Engels zou moeten verdedigen
is die ander zelf een Engelsman? zo ja laat hem zelf dan eens een woordje over de grens proberen te praten
quote:Dit is het kleinste stukje complete zin.Op maandag 11 april 2005 16:05 schreef Redux het volgende:
"so why trying to give lessons ?"
Werkwoord: try. tense: present, dus "try"
Onderwerp: niet aanwezig, maar het zou "me" moeten zijn (ook gezien de context van de zin.
De juiste zin moet dan worden:
"so why try to give me lessons ?"
Als je dit niet doet krijg je de befaamde: "This sentence no verb."
Ralph
[ Bericht 1% gewijzigd door digitalfrog op 11-04-2005 23:31:46 ]
quote:Have no fear, an English teacher is here!Op maandag 11 april 2005 16:05 schreef Redux het volgende:
Is het:
'so trying to...'
of
'so why try to...'
in deze zin:
"You try to correct my english but your own message is full of mistakes so why trying to give lessons ?"
Dit kan sowieso niet:
You try to correct my english but your own message is full of mistakes so why trying to give lessons
Dit is correct, maar geen mooie zin:
You try to correct my english but your own message is full of mistakes, so why try to give lessons
Ik zou ook zeggen 'teach a lesson' ipv 'give a lesson'
MIjn advies:
You correct my English but your own message is full of mistakes. So why do you think you can teach me?
Zoiets klinkt al een stuk beter.
Don't patronize me when your own grammar is worse than a drunken sailor's sex slurs, you backward redneck hillbilly inbreed tumbleweed hick.
Kindly keep your comments about my spelling to yourself. Judging by your own posts, you're a few ears short of a bushel in the linguistics department. As a matter of fact, if you speak like you write, the best you'd manage is a monosyllabic grunt.
quote:Ik vind dit nauwelijks een bewijs van je "superieure" kennis van de Engelse taal, het enige wat je doet is een korte kernboodschap geven:Op donderdag 14 april 2005 07:05 schreef StefanP het volgende:
Man wat een trieste antwoorden. Die zinnen lopen voor geen enkele meter en het is overduidelijk dat voor geen van jullie Engels de moedertaal is. Ook al kloppen vele zinnen technisch wel, ze klinken totaal niet en elke Amerikaan/Engelsman zan je meteen herkennen als non-native speaker.
Zoiets klinkt al een stuk beter.
Don't patronize me when your own grammar is worse than a drunken sailor's sex slurs, you backward redneck hillbilly inbreed tumbleweed hick.
Kindly keep your comments about my spelling to yourself. Judging by your own posts, you're a few ears short of a bushel in the linguistics department. As a matter of fact, if you speak like you write, the best you'd manage is a monosyllabic grunt.
Don't patronize me, Kindly keep your comments about my spelling to yourself.
De rest is gewoon 'overrijp' metaforisch uitkafferen met ontzettend veel bijwoorden en voorzetsels.
Het mist imo z'n doel een beetje.
quote:Ja de boodschap zal op zich wel duidelijker overkomen op deze manierOp maandag 11 april 2005 16:07 schreef milagro het volgende:
so why try to
of anders bugger off, you plonker
quote:Op donderdag 14 april 2005 07:05 schreef StefanP het volgende:
Zoiets klinkt al een stuk beter.
Don't patronize me when your own grammar is worse than a drunken sailor's sex slurs, you backward redneck hillbilly inbreed tumbleweed hick.
Kindly keep your comments about my spelling to yourself. Judging by your own posts, you're a few ears short of a bushel in the linguistics department. As a matter of fact, if you speak like you write, the best you'd manage is a monosyllabic grunt.
Je zet die persoon wel heel hard op z'n plaats zo, met mogelijk genoeg brandstof om een hele flamewar te ontsteken. Op internationale fora moet je je sowieso niet te druk te maken over de engelse taal. Niet iedereen heeft engels als moedertaal of heeft een graad in de engelse taal. Maar dan is het ook niet correct om anderen op hun fouten te wijzen (pot, ketel, zwartzien).
quote:Ik zou doen:Op maandag 11 april 2005 16:05 schreef Redux het volgende:
Is het:
'so trying to...'
of
'so why try to...'
in deze zin:
"You try to correct my english but your own message is full of mistakes so why trying to give lessons ?"
"Why bother correcting my mistakes when your owns posts are so full of them?"
That's how wij het zeiden in tha hood...
MC says: Keep it real
quote:Homie don't play that.Op donderdag 14 april 2005 15:36 schreef MC_Hammer het volgende:
Yo nigga, stop dissing my slang, 'cuz you sure as hell ain't got no skills boy! So you better get the fuck out of my way, befo' I cap yo ass!
That's how wij het zeiden in tha hood...
MC says: Keep it real
Stel je hebt een websitemenuitem in het nederlands: "wie zijn wij", wordt dit dan
vertaald naar "who are we" of naar" "who we are"?
quote:jupOp vrijdag 15 april 2005 13:05 schreef Redux het volgende:
ja toch?
Klinkt in het Engels ook niet verkeerd, vind ik.