Post hier vreemde babelfish-vertalingen

Twee vriendinnen besluiten een avondje te gaan stappen zonder hun mannen. Na een wilde avond,behoorlijk onder invloed van alcohol,keren ze huiswaarts en moeten onderweg een plasje doen.
Toevallig stoppen ze voor een kerkhof en doen beide hun plasje. Ze vinden niet onmiddellijk iets om hun feestzaal mee af te vegen, en daarom neemt de ene gewoon haar slip, die ze daarna wegsmijt. De andere neemt het lint van een bloemenkrans dat ze toevallig vindt op een grafzerk.
De volgende ochtend bellen de echtgenoten elkaar. De eerste zegt tegen de tweede: volgens mij hebben onze vrouwen zich gisteravond goed vermaakt, de mijne kwam zonder slip thuis.
Och, dat valt nog mee, de mijne kwam thuis met een lint in haar reet: "We zullen je nooit vergeten".


Two girlfriends decide will step an evening without their men. After wild an evening, considerably under the influence of alcohol, they turn homeward and must underway plasje do. Occasional stopping them for a church court and doing both their plasje. They do not find immediately something to wipe off their room, and for this reason take the one ordinary its slip, which them throws away afterwards. The other take the ribbon of a flower aureole which she finds occasional on a grafzerk. The next morning to ring the spouses each other. The first says against the Second: according to me our women have amused themselves yesterday evening well, mijne came home without slip. Och, which still turn out better than expected, mijne came at home with a ribbon in its reet: "we will forget your never".


... they must plasje do...

quote:

Op maandag 11 april 2005 12:47 schreef Klemvast het volgende:
De eerste zegt tegen de tweede: volgens mij hebben onze vrouwen zich gisteravond goed vermaakt, de mijne kwam zonder slip thuis.
Och, dat valt nog mee, de mijne kwam thuis met een lint in haar reet: "We zullen je nooit vergeten! De Jongens van de brandweer."

... they must plasje do...

Hoe droog
_{Mopje even aangevuld}

quote:

Op maandag 11 april 2005 13:04 schreef De_Hertog het volgende:

[..]

Hoe droog
_{Mopje even aangevuld}

Oh ja:

De jongens van de brandweer
=
The boys of the brandweer


de brandweerjongens
=
the fire boys

Nou ja...

it's raining cats and dogs: het is regenende katten en honden

I'll be back:

quote:

Ik zal achter zijn

LOL

President bush

quote:

De struik van de voorzitter

Don't mess with me, mate.

quote:

Babelfish zegt:
Knoei niet met me, koppelen.

quote:

Op maandag 11 april 2005 16:09 schreef Fork5 het volgende:
President bush
[..]

Heeft die babelfish eigenlijk AI of zo, want bij mij vertaalt hij "president Bush" gewoon als "president Bush".

Lick my ass
=
Lik mijn ezel

Schopje onder leuk topic:

quote:

schopje under nice topic

Oftewel, komaan mensen!

Ik wil u aan me luisteren. Ik ga dit opnieuw zeggen. Ik had geen seksuele relaties met die vrouw, Misser Lewinsky. Ik nooit vertelde om het even wie om, niet enig tijd-nooit te liggen. Deze beweringen zijn vals. En ik moet aan het werk voor de Amerikaanse mensen teruggaan

De Engelse toespraak Wouter Bos van het versiecongres Mrt 14..2005 DE TOESPRAAK VAN HET CONGRES DOOR WOUTER BOS OP 29 JANUARI 2005 (Controle tegen Levering) Mede partijleden, collega's: beste vrienden: Het is twee jaar geweest aangezien ik het congres PvdA voor het eerst richtte. Ik was net verkozen als partijleider en een gebrulmenigte in Rotterdam met mijn medekandidaten die zich rond me bevinden onder ogen gezien. Onder hen was één vrouw die aan me zeer beste was. Bij dat congres dat ik heb gesproken over hoe beste zij was aan me - zij is nog. Mede partijleden, zoals u allen het weet, ik ben een mens van traditie........... Daarom zal ik vandaag wat deed ik twee jaar geleden, voor Jeltje van Nieuwenhoven vandaag eveneens verdien een speciale plaats in mijn toespraak doen. Het was geen afscheid toen zij het Huis van Vertegenwoordigers een paar maanden geleden verliet. Zij zal haar ideals blijven nastreven; zij zal politiek actief, maar in een andere baan blijven. Zo niet afscheids maar het is nog een groot verlies. Niet omdat zij zo gewone ` ' was: Jeltje is geen gewone vrouw, als om het even wat Jeltje vrij buitengewoon is: zij was een Lid van het Parlement 23 jaar, een beroeps in het parlement, de eerste vrouwelijke voorzitter van het Huis van het Parlement: onze eerste vrouwelijke Stoel van de Parlementaire Partij. Na dat draaide zij van mijn meest gevreesde tegenstander in mijn meest gelovige bondgenoot. Altijd vechtend voor gelijke behandeling, gelijke kansen, emancipatie, en vrouwen... Beste Jeltje, zullen wij zonder u leiden, maar wij missen u nog elke dag. Jeltje, de Partij heeft geen erelidmaatschap maar het heeft een Gouden Speld. Tot dusver is het slechts toegekend aan Max van der Stoel en Wim Kok, en nu zal Ruud het aan u eveneens geven.


English version congress speech Wouter Bos

Mrt 14, 2005

CONGRESS SPEECH BY WOUTER BOS ON 29 JANUARY 2005

(Check Against Delivery)


Fellow party members, colleagues: dear friends:

It has been two years since I addressed the PvdA congress for the first time. I had just been elected as party leader and faced a roaring crowd in Rotterdam with my fellow candidates standing around me. Amongst them was one woman who was very dear to me. At that congress I spoke about how dear she was to me – she still is.

Fellow party members, as you all know, I am a man of tradition ………..
Therefore I will do today what I did two years ago, for Jeltje van Nieuwenhoven deserves a special place in my speech today as well. It was no farewell when she left the House of Representatives a couple of months ago. She will continue to pursue her ideals; she will continue to be politically active, but in another job. So not farewell but it is still a great loss. Not because she was ‘so ordinary’: Jeltje is not an ordinary woman , if anything Jeltje is quite extraordinary: she was a Member of Parliament for 23 years, a professional in parliament, the first female president of the House of Parliament: our first female Chair of the Parliamentary Party. After that she turned from my most feared opponent into my most faithful ally. Always fighting for equal treatment, equal opportunities, emancipation, and women… Dear Jeltje, we will manage without you, but we still miss you every day.

Jeltje, the Party does not have an honorary membership but it does have a Golden Pin.
So far it has only been awarded to Max van der Stoel and Wim Kok, and now Ruud will give it to you as well.


Van het engels naar het nederlands

Ga naar Babelfish en vul in:
Verkeersdrempel.

Er staat een paard in de gang.

quote:

Op maandag 11 april 2005 17:02 schreef Klemvast het volgende:
Lick my ass
=
Lik mijn ezel

quote:

Toen Renske een enorm snotje uit haar neus had gepulkt voelde ze zich een stuk beter en liep naar buiten. Het was stralend weer en ze besloot om een stukje te gaan lopen samen met haar moeder, mevrouw Schep, die zich wanhopig vastklampte aan de cactus die in de tuin stond. Renske sleepte haar echter mee alsof het een hond was, wat haar op een idee bracht. Ze haalde een stuk touw uit de schuur en bevestigde dit aan de pink van mevrouw Schep. Het andere eind hield ze zelf stevig vast en zo liepen ze over straat.

quote:

Then Renske enormous snotje from its nose had gepulkt felt them a piece improve themselves and ran to. It was radiant and she decided a bit will run with its mother, Ms Schep, who clinged himself desperately to the cactus which stood in the garden. Renske dragged her however as if it was a dog, what brought her on an idea. She obtained a piece rope from the barn and confirmed this to the pink of Ms Schep. The other end held them firmly and this way ran them concerning street.

God is stoer --> God is tough

Leuk stukkie rap van Atmosphere..

quote:

The way she listen to what the MC said
She might as well plug the RCA cords into her head
Taking that into consideration, at the center of creation
Cats still criticize my frustration raps
Well off he goes, come and cop some flows
Cross your toes in hopes that I don't climb you like an obstacle
Mission Impossible, fishin' in the kitchen sink
Ya'll'll fall for anything so what you think this kid'll bring?
Poker face, let me hold my place, the name's sake(?) Slug
But you? You can call me so(?) grace
Open invitation to catch today's ejaculation
All across the front of your pretty little apron (Bitch)
This goes to those that wanna mouthful of Sean's load
Thanks for startin' now you're barkin' down the wrong road
Sacrifice plays a part in grabbin' mics from now till the afterlife
I'll continue, pass(?) it like I love this fuckin' whore with all my heart
And ain't nobody gonna stop me from doin' my part
It gave me life, it saved me life, it raised me right
So slideshow decide (slide shoulder side), and please hand over that mic

Misschien is dit iets voor Ali B:

quote:

De manier zij luistert aan wat MC zei
zij eveneens zou kunnen de koorden RCA in haar hoofd stoppen
dat dat in overweging neemt, op het centrum van verwezenlijkingskatten
kritiseert nog mijn Rijke frustratietikken
hij gaat, komt en betrapt één of ander stromenkruis
uw tenen in hoop geen die ik u
Onmogelijk houd van een hindernisopdracht,
fishin ' zo in de daling van
Ya'll'll van de keukengootsteen voor om het even wat beklim wat u denkt dit kid'll brengt?
Het gezicht van de pook, liet me mijn plaats, sake(van de naam houden?) Naaktslak maar u? U kunt me so(roepen?) gaat de gunst
Open uitnodiging om ejaculation van vandaag te vangen allen over de voorzijde van uw vrij weinig schort (Wijfje)
dit naar die dat wannamondvol de ladingsdank van Sean voor startin ' nu u barkin '
onderaan de verkeerde spelen van het wegoffer een deel in grabbin ' mics van nu tot het verdere leven bent dat ik,
pass(? zal voortzetten) het als de liefde van I dit fuckin ' whore met al mijn hart en ain't niemand gonna houdt me van doin ' tegen mijn deel het me het leven gaf,
redde het me het leven, hief het juist me op slideshow beslist (de kant van de diaschouder),
en zo gelieve dat mic te overhandigen

Juist.

N: Nou zeg, wat een dijenkletser!
E: Nou say, what a dijenkletser!

Van Engels naar Nederlands;

quote:

Hello, Ik ben een Mom die werkelijk om haar kinderen geeft. Ik geef zeer wie mijn yaer-oude 17 rond met hangen. Dit is waarom wanneer zij op de computer, I snoop babbelt en haar logboeken las wanneer zij op het werk is. Ik WEET het slecht is, maar ik moet enkel het weten. Ik ben een zeer zenuwachtige persoon. In elk geval, waren er 2 logboeken toen zij met 2 meisjes babbelde. Aan beiden, zei zij dat zij geslacht met deze jongen had die na haar al schooljaar is geweest. Hij heeft geroepen, gesproken aan haar @ school, enz. Zij ook vertelde een jongen die zij WERKELIJK van dat deze andere jongen PROBEERDE om geslacht met haar heeft gehouden te hebben maar zij weigerde. Ik ben onzeker wat... zij of niet zij waar is. Ik ben nu zeer betrokken omdat zij het laatst haar periode op 22 Dec. had. Zij kreeg geen periode op 22 Januari of daar ongeveer. Deze seksuele ontmoeting plaatsvond naar verluidt op Januari derde Nu, is zij laat met haar periode vóór... zo veel zoals missend een maand geweest. Morgen, zal het 2 maanden zijn. I het soort benaderde haar over het laatste nacht. Ik vertelde niet haar ik op de hoogte ben van de seksuele ervaring. Ik vertelde haar dat ik over haar die haar periode niet krijgt zeer zenuwachtig ben. Haar antwoord op me was "ik weet niet waarom u ongerust gemaakt bent als ik niet ongerust gemaakt ben... er geen ongerust te maken reden zich, Mom!" is Ik zorgde ervoor ik haar vertelde als er een reden is dat het O.K. is en zij kan aan me over het spreken. Mijn zenuwen doden me... Ik weet geen wat om te doen. Zij is een oudste en gaat naar Prom met de jongen dat zij werkelijk houdt van wie van een grote familie is. Ik enkel wil haar leven niet worden verknoeid. Gelieve te verlichten mijn zenuwen. Ik vertelde haar dat als zij haar periode niet door Vrijdag krijgt, zij een test moet krijgen. Wat zeer zenuwachtig heeft me is het feit dat 3 van Januari 2 dagen vóór ovulatie zijn als haar periode op doel was. Was ik ben correct dat als haar periode laat het gaan zijn, de ovulatie laat ook zou zijn? Dank voor het luisteren!

quote:

EMISSIE VAN AANDELEN
(a) Op de aandelen die zijn opgenomen in het aandelenkapitaal van de vennootschap, zal door de directeuren toezicht worden gehouden, zij mogen (volgens onderstaande Paragraaf (d)) opties toekennen of deze verkopen aan personen, op iedere voorwaarden en op de voorwaarden die hij passend oordeelt.

quote:

EMISSIE OF SHARES
(a) On the shares which have been incorporated in the share capital of the company, by the directors supervision it will be kept, they can grant (according to paragraph mentioned below (d)) options or these sales to persons, on every conditions and on the conditions that he being appropriate judges.

en ik vond mn eigen vertaling ervan al slecht ...

quote:

Sinterklaas kwam bij ons thuis op bezoek met zijn zwarte pieten. Hij kwam door de schoorsteen het huis binnen en brandde daarbij zijn achterwerk aan de hoog oplaaiende vlammen.

quote:

Sinterklaas came at our at home on a visit with its black pieten. He came in the house by the chimney and burned thereby its backside to high the blazing up flames.

Nederlands
Ik weet een matige grap voor als je op een rommelmarkt bent
Hij gaat zo:
Je loopt naar zo'n kansloos figuur die daar rommel zit te verkopen
Zeg je zo tegen die verkoper:"Wat kost dat?"
Hij zo van :"50 cent"
Dan koop je zo die beeldje en begint er keihard op te stampen
Die gast zo van:"Mijn beeldje! Wat doe je!!"
En jij zo van:'Ja, ik had hem toch gekocht?! hehehe"

Vertaald naar Engels
I weet if you are on a cheap goods market he precedes a moderate joke this way:
You run to such a prospectless character which cheap goods is against
there says sell you this way which costs verkoper: "Wat cost that?"
He this way of:"50 pennies"
Then buys you this way that figurine and starts there rockly-hard stamp
which guest this way van: "Mijn figurine! What does you!!"
And you this way van: "Ja, I had nevertheless bought him?! hehehe"



Oops, ik was niet de eerste...

[ Bericht 2% gewijzigd door Creature op 13-04-2005 16:32:29 ]

quote:

Op woensdag 13 april 2005 16:17 schreef Creature het volgende:
"Mijn figurine! What does you!!"

Dubbel!

NL: Alberto checkt de park
ENG: Alberto verify the park

ENG: Drop dead gorgeous
NL: Volkomen schitterende daling

ENG: Frankly dear, I don't give a damn.
NL: Eerlijk gezegd beste, geef ik geen vloek

ENG: Baby won't you light my fire
NL: De baby zal u mijn brand niet aansteken

ENG: You're spoiled rotten!
NL: U bent bedorven rot!

Geweldig dit