keej best lang textje: imagine: bruiloftsfeestje, wat later op de avond..
good evening, everybody
goede avond, ieder lichaam,
...(name) and...(name), dear heroes of the party
....and... dieren hiero op dit partijtje,
and all those present here
en al die kadootjes hier,
on behalf of all the neighbours
namens de helft van alle buren,
of the ....(name) street
van de ... straat,
i like to be here
heb ik hier een lijk,
commonpeople you have come together here
comunniepiemel, jullie zijn gekomen om iets te krijgen,
i thougt is was a birthday
ik dacht dat het vogeltjesdag was,
but now i see it's a late wedding
maar nu zie ik dat het een verlate trouwpartij is,
so there are two persons to put in the spotlights
dus er zijn twee personen te bespotten,
nowithstanding the fact
nowithstanding... hmmm) het feit,
that is was raining cats and dogs on the way
dat het onderweg katten en honden regende,
i made the trip at high speed
maakte ik een trip met die goede speed,
i will try not to detain you very long
ik zal proberen jullie lange tenen te ontzien,
so i will be brief
dus stuur ik nog wel een brief,
now to the married couple
maar laten we de merrie koppelen,
... you are the happy housband
... jij bent de happige huisband,
... you are his charming lady
... jij bent zijn beschramde vrouw,
we all like to thank you
op jouw kosten willen we allemaal eens bijtanken,
for this week-end here
het hele weekend hier,
you are two special persons
jullie hebben twee twee frikandellen speciaal,
the peacemaker of the neighbourghood
en brengen de hele buurt aan het zeiken,
i give you a map, a great one
ik geef je een mep, en greet ook een,
it is still in this envelop
hij zit nog stil en gaat op de loop,
today is a day for you and your bride
vandaag is de dag voor jou en greet die breit,
the night will be a short one, i think
vannacht hou je het wel kort, denk ik,
but you will see, it will be a plesant one
maar wil die kijkt, is de leukste thuis,
you will stay man and woman
jullie willen als vrouw en man blijven staan,
for the rest of your lives
van je lang zal hij leven,
we wish you lots of happiness
wij wensen je veel geluk in de loterij,
and a good healt for the next years
en een flinke hel de komende jaren,
i go back to ...(name) now
ik ga terug naar ... nu,
with love from the hole family
witlof voor de hele familie!
* The impossible is only the untried