Amerikaanse remake Infernal Affairs: The Departed

quote:

Op vrijdag 17 december 2004 23:34 schreef SaintOfKillers het volgende:
Uhm.... dit is dus één van de weinige keren dat ik een remake eigenlijk wel zie zitten. Scorsese, Damon en DiCaprio vind ik alle 3 erg OK.

Een remake is bijna altijd overbodig, maar met deze heb ik eigenlijk minder problemen.

quote:

Op zaterdag 4 maart 2006 17:36 schreef California het volgende:
Er zijn al een paar setfoto's verschenen en zo, maar verder nog niet veel. De opnamen zijn volgens mij al een half jaar klaar, maar de première staat pas voor november .

quote:

Op vrijdag 6 oktober 2006 21:53 schreef Strolie75 het volgende:
Wanneer komt hij eigenlijk in Nederland uit?

quote:

Kostuumdrama’s en biopics kan hij ook, maar Martin Scorsese beweegt zich toch het liefst in de wereld van de (georganiseerde) misdaad.

Als we in de openingsbeelden van The Departed zien hoe gangster Jack Nicholson op de klanken van de Stones’ Gimme Shelter een schooljongen probeert te corrumperen, weten we gelijk: dit is GoodFellas-land. Een volwassen versie van de jongen in kwestie zien we even later de politieacademie met succes afsluiten. Het is Colin Sullivan (Matt Damon) die als mol voor Frank Costello (Jack Nicholson) de opdracht heeft te infiltreren in het korps van Boston. Tegelijk leren we Billy Costigan (Leonardo DiCaprio) kennen, een Ierse politiekadet uit een slecht nest die vreselijk zijn best doet te maskeren waar hij vandaan komt. In plaats daarvan sturen capt. Qeenan (Martin Sheen) en diens rechterhand Dignam (Mark Wahlberg) hem terug naar zijn oude volksbuurt om het vertrouwen te winnen van Costello. Het blijkt voor de jonge Ier een bijna onmogelijke spagaat, vooral als Sullivan erachter komt en de jacht opent op de enige man die hem zou kunnen betrappen.

The Departed is gebaseerd op de Chinese politiefilm Infernal Affairs, en het script van William Monahan volgt diens plot met zijn vele verrassende wendingen op de voet. Helemaal eigen is het Ierse arbeidersmilieu dat Scorsese en Monahan hier neerzetten, en de twee creeërden overtuigend een gesloten wereld van bruut geweld en achterdocht. De film zit vol met memorabele confrontaties, waarvan de meeste verbaal vuurwerk opleveren maar sommige letterlijk druipen van het bloed. In tegenstelling tot het elegante origineel is The Departed rauw en meedogenloos. Vooral Nicholson heeft bloed aan zijn handen, soms letterlijk. Eenmaal zien we hem besmeurd uit een achterkamer komen met de vraag: ‘Geef me eens een zwabber.’ De acteur kreeg duidelijk vrij spel van zijn regisseur, wat soms leidt tot wel erg dik aangezet acteren.

Veel subtieler gaat DiCaprio hier te werk. Zijn gekwelde Billy is het emotionele hart van de film, en de reden waarom The Departed niet over de top gaat. Want Scorsese had best wat meer maat mogen houden. Voor een politiethriller is The Departed gewoon veel te lang, een complete plotlijn over een psychologe die met beide mannen een relatie onderhoudt kan er zo uit. Ook blijft de film te vaak steken in momenten die er weliswaar goed uitzien, maar de vaart behoorlijk uit het verhaal halen. Scorsese plakt een vol uur aan het origineel, maar voegt uiteindelijk weinig relevants toe. Dat gezegd, wat goed is aan de film is gelijk heel goed. Zoals Scorsese een knieschijf verbrijzelt, dat kunnen er maar weinig.

quote:

Op donderdag 12 oktober 2006 00:58 schreef Tim_Schuhmacher het volgende:

[..]

Infernal Affairs is toch geen B-film?