GC General Chat
Hier kun je praten over van alles en nog wat. Eigenlijk alles wat niet in een van de andere rubrieken thuishoort.
Ik moet een mailtje sturen naar een Duitser, maar aangezien het best belangrijk is en netjes moet gebeuren wil ik even hier navragen of het zo correct is:
Hallo Willhelm,
Die DVD is ohne Kommentar und ich habe auch ein Cd mit Videos von 2003.
Wann du die DVD kauft is es gemächlich um das Geld in einem Briefumschlag zu schicken. (vielleicht mit Silber-Folie um die Bon(nen) )
Weil es tuer und schwer ist um das via die Bank zu machen.
Die Kosten sind ¤ ??,- fur die DVD von 2004, und ¤ ??,- wann du auch die Cd von 2003 bestellt.
Ich schicke die DVD (und CD) am ende von November, aber ich musse am erste dein Geld bekommen.
Mit Freundliche Grusse, (?)
Mijn naam
Er zullen vast wel wat kleine foutjes inzitten (of miss wel grote ) dus ik vraag het even hier na
Hallo Willhelm,
Die DVD is ohne Kommentar und ich habe auch ein Cd mit Videos von 2003.
Wann du die DVD kauft is es gemächlich um das Geld in einem Briefumschlag zu schicken. (vielleicht mit Silber-Folie um die Bon(nen) )
Weil es tuer und schwer ist um das via die Bank zu machen.
Die Kosten sind ¤ ??,- fur die DVD von 2004, und ¤ ??,- wann du auch die Cd von 2003 bestellt.
Ich schicke die DVD (und CD) am ende von November, aber ich musse am erste dein Geld bekommen.
Mit Freundliche Grusse, (?)
Mijn naam
Er zullen vast wel wat kleine foutjes inzitten (of miss wel grote ) dus ik vraag het even hier na
) dus ik vraag het even hier na
Nogal verduitst Nederlands. De zins opbouw lijkt namelijk nogal teveel op het Duits, maar ik zou het niet beter kunnen
Voel je hem?
misschien ergens zoeken naar een vertaler bijvoorbeeld op google..
eventueel voor hele verklootte vertalingen babelfish
eventueel voor hele verklootte vertalingen babelfish
Whoaaah
Maar dan kom je meestal op zulke uitkomsten, puur omdat die het ook alleen maar vrij vertalen.
Het gaat echt om de zinsopbouw
Het gaat echt om de zinsopbouw
Gemächlich is volgens mij geen Duits woord, daar zou ik einfach van maken.quote:Op vrijdag 22 oktober 2004 16:36 schreef Impry het volgende:
Wann du die DVD kauft is es gemächlich um das Geld in einem Briefumschlag zu schicken.
Tuer moet teuer zijn.quote:Weil es tuer und schwer ist um das via die Bank zu machen.
Für moet met een umlaut op de u.quote:Die Kosten sind ¤ ??,- fur die DVD von 2004, und ¤ ??,- wann du auch die Cd von 2003 bestellt.
Volgens moet je in plaats van Ende von November gebruik maken van de tweede naamval (maar dat weet ik niet zeker), en Ende moet met een hoofdletter.quote:Ich schicke die DVD (und CD) am ende von November, aber ich musse am erste dein Geld bekommen.
Voor musse kun je ook beter een ander woord gebruiken, maar dat kan ik even niet bedenken.
Tot slot is het gebruikelijk in correspondentie het woord du en alle andere vormen daarvan met een hoofdletter te schrijven.
Volg mijn tips niet blind op, want ik ben ook geen expert in de Duitse taal. Misschien dat anderen mijn suggesties kunnen corrigeren of bevestigen.
Sterker nog, in Duitsland geld het aanspreken van mensen met du, die niet direct tot je familie of vriendenkring behoort als zeer onbeschoft. Sie dus.quote:Op vrijdag 22 oktober 2004 17:21 schreef Zhukov het volgende:
Ja, en misschien met Sie schrijven ipv du? Wel zo netjes, vooral in Duitsland.
En wann moet in dit geval wenn zijn. Wann is echt een wanneer als in "op welk tijdstip" en niet als voegwoord (als, indien, wanneer)
Salivili hipput tupput tapput äppyt tipput hilijalleen
Ik zou ipv musse of solle "möchte" gebruiken. Dat betekent iets als "ik zou graag willen".
De Sahara is zonder meer erg droog.
Hallo Willhelm,
Die DVD ist ohne Kommentar und ich habe auch eine Cd mit Videos von 2003.
Wenn du die DVD kauft soll es fein sein das sie das Geld in einem Briefumschlag schicken. (vielleicht mit Silber-Folie um die Bon(nen))
Weil es teuer und schwer ist um das via die Bank zu machen.
Die Kosten sind ¤ ??,- für die DVD von 2004, und ¤ ??,- wenn sie auch die Cd von 2003 bestellen.
Ich schicke die DVD (und CD) am ende des November, aber ich möchte gern erst dein Geld bekommen.
Mit Freundliche Grusse,
Mijn naam
Ff snel ge-edit, denk dat hij zo beter is, maar zal waarschijnlijk nog steeds niet fout-vrij zijn!
Ik zou dit stukje zo doen:quote:Op vrijdag 22 oktober 2004 18:25 schreef rubinio het volgende:
[i]
Wenn du die DVD kauft soll es fein sein das sie das Geld in einem Briefumschlag schicken. (vielleicht mit Silber-Folie um die Bon(nen))
Weil es teuer und schwer ist um das via die Bank zu machen.
Wenn Sie die DVD kaufen, würde es nett sein, daß Sie das Geld in einem Briefumschlag schicken. (vielleicht mit Silber-Folie um die Bon(nen)), weil es teuer und schwierig ist um das via die Bank zu machen.
De Sahara is zonder meer erg droog.
geen porn hèquote:Op vrijdag 22 oktober 2004 16:36 schreef Impry het volgende:
Hallo Willhelm,
Die DVD ist ohne Kommentar und ich habe auch ein Cd mit Videos von 2003 anbei.
Es ist am beste das Geld in einem Briefumschlag zurück zu senden. (vielleicht besser mit Silber-Folien um die Bon(nen) )
Weil es kostet extra Geld (und Bemühung) das Geld durch (weet niet zeker of durch hier goed is) Bank zu zahlen.
Die Kosten sind ¤ ??,- fur die DVD von 2004, und ¤ ??,- wann du die Cd von 2003 mitbestellt.
Ich schicke die DVD (und CD) am ende November, aber zuerst muss ich dein Geld bekommen selbstverständlich.
Mit freundlichen Grüssen,
Je naam
Op dinsdag 17 april 2007 14:13 schreef Gia het volgende over haar kinderen:
al zitten die op het vmbo, ze denken in ieder geval logischer dan goofup.
al zitten die op het vmbo, ze denken in ieder geval logischer dan goofup.
Snap trouwens niet waarom je niet gewoon via de bank laat doen, met een internationale boeking is dat kinderspel, heb je alleen de swiftcode van je bank nodig.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Hallo Willhelm,
Die DVD ist ohne Kommentar, ich habe auch eine Cd mit Videos von 2003.
Wenn Sie die DVD kaufen, einfachst ist das Geld in einem Briefumschlag mir zu schicken(vielleicht mit Silber-Folie um die Bon(nen) <- bon? mv is iig bons in de betekenins van bonnetje), denn es ist tuer und schwierig wenn Sie via die Bank möchte überweisen.
Die Kosten sind ¤ ??,- fur die DVD von 2004, und ¤ ??,- wenn Sie auch die Cd von 2003 bestellen.
Ich schicke Ihnen die DVD (und CD) am ende Novembers, wenn ich das Geld empfangen habe.
Mit Freundlichen Grüssen
Mijn naam
Damn mijn Duits is roestig geworden zeg
Die DVD ist ohne Kommentar, ich habe auch eine Cd mit Videos von 2003.
Wenn Sie die DVD kaufen, einfachst ist das Geld in einem Briefumschlag mir zu schicken(vielleicht mit Silber-Folie um die Bon(nen) <- bon? mv is iig bons in de betekenins van bonnetje), denn es ist tuer und schwierig wenn Sie via die Bank möchte überweisen.
Die Kosten sind ¤ ??,- fur die DVD von 2004, und ¤ ??,- wenn Sie auch die Cd von 2003 bestellen.
Ich schicke Ihnen die DVD (und CD) am ende Novembers, wenn ich das Geld empfangen habe.
Mit Freundlichen Grüssen
Mijn naam
Damn mijn Duits is roestig geworden zeg
Hallo Willhelm,
Die DVD ist ohne Kommentar, ich habe auch eine Cd mit Video's von 2003.
Wenn Sie die DVD kaufen, können Sie mir am besten das Geld in einem Briefumschlag zu schicken (vielleicht mit Silber-Folie um die Rechnungen?) weil es zu teuer und zu schwierig ist es mittels einer Banküberweisung zu machen.
Die Kosten sind ¤ ??,- für die DVD von 2004, und insgesamt ¤ ??,- wenn Sie auch die Cd von 2003 bestellen wollen.
Ich schicke Ihnen die DVD (und eventuell auch die CD) am ende Novembers, wenn ich das Geld empfangen habe.
Mit Freundlichen Grüssen
Mijn naam
EDIT: Toch maar ff de brief wat aangepast.
[ Bericht 43% gewijzigd door ChrisJX op 22-10-2004 19:10:19 ]
Die DVD ist ohne Kommentar, ich habe auch eine Cd mit Video's von 2003.
Wenn Sie die DVD kaufen, können Sie mir am besten das Geld in einem Briefumschlag zu schicken (vielleicht mit Silber-Folie um die Rechnungen?) weil es zu teuer und zu schwierig ist es mittels einer Banküberweisung zu machen.
Die Kosten sind ¤ ??,- für die DVD von 2004, und insgesamt ¤ ??,- wenn Sie auch die Cd von 2003 bestellen wollen.
Ich schicke Ihnen die DVD (und eventuell auch die CD) am ende Novembers, wenn ich das Geld empfangen habe.
Mit Freundlichen Grüssen
Mijn naam
EDIT: Toch maar ff de brief wat aangepast.
[ Bericht 43% gewijzigd door ChrisJX op 22-10-2004 19:10:19 ]
TS kan wat ie wil zeggen beter in NL posten, dan vertaal ik het wel ff, dit wordt niets zo
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
*Benieuwd is wat Pietverdriet er van maaktquote:Op vrijdag 22 oktober 2004 19:02 schreef Pietverdriet het volgende:
TS kan wat ie wil zeggen beter in NL posten, dan vertaal ik het wel ff, dit wordt niets zo
Salivili hipput tupput tapput äppyt tipput hilijalleen
Die zet er gewoon een link naar Babelfish onderquote:Op vrijdag 22 oktober 2004 19:13 schreef Dr_Flash het volgende:
*Benieuwd is wat Pietverdriet er van maakt
Ik zou hem met Ihr (u dus, beleefdheidsvorm) aanspreken tenzij je zeker weet dat het een jeugdig persoon is.
Hier de nederlandse versie
Hallo Willhelm,
De DVD is zonder kommentaar en ik heb ook nog een Cd met video's van 2003.
Wanneer u de DVD koopt is het het makkelijkst om het geld in een envelop opte sturen (misschien met zilverfolie om de biljetten)
Dit omdat het lastig en duur is om het via de bank te doen.
De kosten zijn ¤ ??.- voor de DVD van 2004 en ¤ ??,- wanneer u ook nog de Cd van 2003 bestelt.
Ik stuur de DVD (en Cd) eind november op, maar ik moet eerst uw geld hebben ontvangen.
Met vriendelijke groet,
Mijn Naam
Hallo Willhelm,
De DVD is zonder kommentaar en ik heb ook nog een Cd met video's van 2003.
Wanneer u de DVD koopt is het het makkelijkst om het geld in een envelop opte sturen (misschien met zilverfolie om de biljetten)
Dit omdat het lastig en duur is om het via de bank te doen.
De kosten zijn ¤ ??.- voor de DVD van 2004 en ¤ ??,- wanneer u ook nog de Cd van 2003 bestelt.
Ik stuur de DVD (en Cd) eind november op, maar ik moet eerst uw geld hebben ontvangen.
Met vriendelijke groet,
Mijn Naam
succes!!!
Guten Tag Willhelm,
die DVD is ohne Kommentar und ich habe auch eine CD mit video’s von 2003.
Wann Sie die DVD kaufen, möchte ich gern dass Sie den Betrag in ein Briefumslag (vieliecht mit Silberfolie um die Banknote) im voraus schicken
Weil es teuer und schwer ist zu überweisen per Bank.
Die Kosten der DVD vond 2004 sind ¤?? Und ¤??, wenn Sie auch noch CD 2003 bestellen.
Ich schicke Sie die DVD am ende November zu, nur wenn ich Ihre Geld bekomme habe.
Mit Freundlichen Grüßen,
je naam.
Guten Tag Willhelm,
die DVD is ohne Kommentar und ich habe auch eine CD mit video’s von 2003.
Wann Sie die DVD kaufen, möchte ich gern dass Sie den Betrag in ein Briefumslag (vieliecht mit Silberfolie um die Banknote) im voraus schicken
Weil es teuer und schwer ist zu überweisen per Bank.
Die Kosten der DVD vond 2004 sind ¤?? Und ¤??, wenn Sie auch noch CD 2003 bestellen.
Ich schicke Sie die DVD am ende November zu, nur wenn ich Ihre Geld bekomme habe.
Mit Freundlichen Grüßen,
je naam.
Deze klopt
Guten Tag Willhelm,
die DVD ist ohne Kommentar und ich habe auch eine CD mit Videos von 2003.
Wann Sie die DVD kaufen, möchte ich gern dass Sie den Betrag in einen Briefumschlag (vielleicht mit Alufolie um die Banknote) im voraus schicken.
Weil es teuer und schwer ist per Bank zu überweisen .
Die Kosten der DVD von 2004 sind ¤?? Und ¤??, wenn Sie auch noch CD 2003 bestellen.
Ich schicke Ihn die DVD Ende November zu, wenn ich Ihr Geld bekomme hab.
Mit Freundlichen Grüßen,
je naam.
Guten Tag Willhelm,
die DVD ist ohne Kommentar und ich habe auch eine CD mit Videos von 2003.
Wann Sie die DVD kaufen, möchte ich gern dass Sie den Betrag in einen Briefumschlag (vielleicht mit Alufolie um die Banknote) im voraus schicken.
Weil es teuer und schwer ist per Bank zu überweisen .
Die Kosten der DVD von 2004 sind ¤?? Und ¤??, wenn Sie auch noch CD 2003 bestellen.
Ich schicke Ihn die DVD Ende November zu, wenn ich Ihr Geld bekomme hab.
Mit Freundlichen Grüßen,
je naam.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Mijn Duits is beter dan mijn Nederlands tegenwoordig...
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Als je wil dat je brief netjes is, moeten er wel een aantal veranderingen in komen. Ik beheers het Duits goed (voor een Nederlander en zeker voor een Fok!ker ).
Dat lijkt mij misschien toch ietsje té formeel. Misschien "Guten Tag". Ik heb geleerd dat dit niet kan, maar "Sehr geehrte" lijkt me toch ietsje te formeel.
"Is" is geen Duits woord, het moet "ist" zijn.
"Cd" moet in het Duits "CD" zijn.
"Wann" gebruik je bij een bijwoord ("wanneer" in de betekenis van het vragen naar een tijd, en "Wenn" gebruik je bij een voegwoord ("wanneer" in de betekenis van indien of als)
"Du" gebruik je niet in een nette brief. Je moet het vervangen door "Sie". Duitsers tutoyeren nou eenmaal niet zo snel. Zeker niet als je de persoon niet (goed) kent.
"kauft" kun je beter vervangen door "kaufen würde". Er is hier sprake van een beleefde formulering. Dan gebruik je altijd de Conjunctief II. Maar in dit geval is die vorm gelijk aan de ovt, dus gebruik je "würde + infinitief". Je moet echter in deze situatie "infinitief + würde" gebruiken, omdat er spraken is van een bijzin.
En weer: "is" is geen Duits woord, vervang het door "ist".
Silberfolie moet iig zonder verbindingsstreepje. En "Bon(nen)" is niet het Duitse woord voor "biljetten".
"teur" is geen Duits woord, het moet "teuer" zijn.
"schwer" zou je eventueel kunnen vervangen door "schwierig". Is denk ik net wat beter (wordt meer gebruikt).
"um" moet je hier weglaten. Vuistregel is: als je in het Nederlands "om" kan weglaten, moet dat in het Duits.
"via" wordt alleen informeel gebruikt. Als je wat netter wil zijn, kun je beter "dürch" of "über" gebruiken.
"machen" betekent echt "doen". Je kunt beter het woord "regeln" (regelen ) gebruiken. Staat wat netter.
"fur" is geen Duits woord, daar moet een Umlaut op: "für".
"wann du" moet je veranderen in "wenn Sie" (zie hierboven)
"Cd" vervangen door "CD"
"bestellt" vervangen door "bestellen".
"am ende von November" moet je vervangen door "Ende November".
"ich musse" zeg je niet als je beleefd wil zijn. Je gebruikt dan "ich möchte gern".
"am erste"? Dat snap ik niet. Het moet gewoon "erst" zijn.
"dein" betekent "jouw". In een beleefde brief gebruik je "Uw". Dus "dein" vervangen door "Ihr".
"bekommen" kun je beter vervangen door "empfangen". In het Nederlands zeg je toch ook in een nette brief "Uw geld ontvangen" en niet "jouw geld krijgen"?
Dit lijkt misschien mierenneuken, maar in het Duits moet er na afsluiting géén komma.
Al met al lijkt me beter om de brief te veranderen in:
[ Bericht 1% gewijzigd door Munagah op 23-10-2004 17:31:02 ]
Dit kun je in een nette brief beter veranderen in "Sehr geehrter Willhelm,"quote:Hallo Willhelm
Dat lijkt mij misschien toch ietsje té formeel. Misschien "Guten Tag". Ik heb geleerd dat dit niet kan, maar "Sehr geehrte" lijkt me toch ietsje te formeel.
"Die" moet (dit maakt niet echt veel uit, maarja) met een kleine letter in het Duits. In het Nederlands moet dit niet, daarom dat het vaak fout wordt gedaan.quote:Die DVD is
"Is" is geen Duits woord, het moet "ist" zijn.
"Cd" is vrouwelijk, dus "ein" moet veranderd worden in "eine".quote:ich habe auch ein Cd
"Cd" moet in het Duits "CD" zijn.
"Wann" is in dit geval een voegwoord en géén bijwoord. Je moet "Wann" vervangen door "Wenn".quote:Wann du die DVD kauft is
"Wann" gebruik je bij een bijwoord ("wanneer" in de betekenis van het vragen naar een tijd, en "Wenn" gebruik je bij een voegwoord ("wanneer" in de betekenis van indien of als)
"Du" gebruik je niet in een nette brief. Je moet het vervangen door "Sie". Duitsers tutoyeren nou eenmaal niet zo snel. Zeker niet als je de persoon niet (goed) kent.
"kauft" kun je beter vervangen door "kaufen würde". Er is hier sprake van een beleefde formulering. Dan gebruik je altijd de Conjunctief II. Maar in dit geval is die vorm gelijk aan de ovt, dus gebruik je "würde + infinitief". Je moet echter in deze situatie "infinitief + würde" gebruiken, omdat er spraken is van een bijzin.
En weer: "is" is geen Duits woord, vervang het door "ist".
"gemächlich" betekent "rustig, gezapig, kalm". Je moet hier echter "het makkelijkst" hebben. Dat moet je ook niet vertalen met "einfach", omdat "einfach" en bijvoegelijk naamwoord is, en je moet hier een bijwoord hebben. Je kun hier het best het Nederlands veranderen in: "kan dat makkelijk", omdat het Duits hiervoor een vaste uitdrukking heeft, nl "ist das leicht möglich". Jij moet echter de overtreffende trap hebben, en de Duitsers doen meestal door "(e)st" toe te voegen aan de stellende trap, maar als er sprake is van een bijwoord, wordt de overttreffende trap meestal gevormd met "am + -(e)sten". Dus je moet "es gemächlich" vervangen door "ist das am leichsten möglich".quote:es gemächlich um das Geld
"um" moet naar aanleiding van het voorafgaande veranderd worden door "durch".quote:um das Geld in einem Briefumschlag zu schicken.
Dit zou ik veranderen in "vielleicht die Banknote in Silberfolie gepackt".quote:vielleicht mit Silber-Folie um die Bon(nen)
Silberfolie moet iig zonder verbindingsstreepje. En "Bon(nen)" is niet het Duitse woord voor "biljetten".
Ik zou aanraden om hier niet een aparte zin van te maken, maar gewoon een komma en dan doorgaan.quote:Weil es tuer und schwer ist um das via die Bank zu machen.
"teur" is geen Duits woord, het moet "teuer" zijn.
"schwer" zou je eventueel kunnen vervangen door "schwierig". Is denk ik net wat beter (wordt meer gebruikt).
"um" moet je hier weglaten. Vuistregel is: als je in het Nederlands "om" kan weglaten, moet dat in het Duits.
"via" wordt alleen informeel gebruikt. Als je wat netter wil zijn, kun je beter "dürch" of "über" gebruiken.
"machen" betekent echt "doen". Je kunt beter het woord "regeln" (regelen ) gebruiken. Staat wat netter.
"sind" kun je beter vervangen door "betragen". In het Nederlands zeg je toch ook eerder "de kosten bedragen"?quote:Die Kosten sind ¤ ??,- fur die DVD von 2004, und ¤ ??,- wann du auch die Cd von 2003 bestellt.
"fur" is geen Duits woord, daar moet een Umlaut op: "für".
"wann du" moet je veranderen in "wenn Sie" (zie hierboven)
"Cd" vervangen door "CD"
"bestellt" vervangen door "bestellen".
tussen "schicken" en "die" kun je beter het pers. vnw "Ihnen".quote:Ich schicke die DVD (und CD) am ende von November, aber ich musse am erste dein Geld bekommen.
"am ende von November" moet je vervangen door "Ende November".
"ich musse" zeg je niet als je beleefd wil zijn. Je gebruikt dan "ich möchte gern".
"am erste"? Dat snap ik niet. Het moet gewoon "erst" zijn.
"dein" betekent "jouw". In een beleefde brief gebruik je "Uw". Dus "dein" vervangen door "Ihr".
"bekommen" kun je beter vervangen door "empfangen". In het Nederlands zeg je toch ook in een nette brief "Uw geld ontvangen" en niet "jouw geld krijgen"?
Dit moet zijn "Mit freundlichen Grüßen". Je kunt als je echt wil zijn "Hochachtungsvoll" gebruiken. Maar dit is in Duitsland steeds minder gangbaar en is daarom af te raden.quote:Mit Freundliche Grusse,
Dit lijkt misschien mierenneuken, maar in het Duits moet er na afsluiting géén komma.
Al met al lijkt me beter om de brief te veranderen in:
Ik hoop dat je hier wat aan hebt.quote:Sehr geehrter Willhelm,
die DVD ist ohne Kommentar und ich habe auch eine CD mit Videos von 2003.
Wenn Sie die DVD kaufen würde, ist das am leichsten möglich durch das Geld in einem Briefumschlag zu schicken (vielleicht die Banknote in Silberfolie gepackt), weil es zu teuer und schwierig ist das dürch die Bank zu regeln.
Die Kosten betragen ¤ ??,- für die DVD von 2004, und ¤ ??,- wenn Sie auch die CD von 2003 bestellen.
Ich schicke Ihnen die DVD (und CD) Ende November, aber ich möchte gern erst Ihr Geld empfangen.
Mit freundlichen Grüßen,
Je naam
[ Bericht 1% gewijzigd door Munagah op 23-10-2004 17:31:02 ]
'Sehr geehrte' kan prima (Duitsers zijn dol op formaliteiten), maar niet in combinatie met een voornaam. Geachte Willem klinkt tenslotte ook niet Dus Hallo is prima met voornaam, maar als het echt officieel moet kun je beter de achternaam gebruiken (als die bekend is).quote:Op zaterdag 23 oktober 2004 17:07 schreef Munagah het volgende:
Dit kun je in een nette brief beter veranderen in "Sehr geehrte Willhelm,"
Dat lijkt mij misschien toch ietsje té formeel. Misschien "Guten Tag". Ik heb geleerd dat dit niet kan, maar "Sehr geehrte" lijkt me toch ietsje te formeel.
Per Bank? Die ken ik niet Persoonlijk zou ik voor iets als 'mittels' gaan, zoals ik eerder in het voorbeeld heb gedaan.quote:Op zaterdag 23 oktober 2004 16:40 schreef Pietverdriet het volgende:
Weil es teuer und schwer ist per Bank zu überweisen .
Ihnen , bekommen en 'hab' is spreektaal, het is 'habe'. Oh, en freundlichen is zonder hoofdletter. Piet tochquote:Ich schicke Ihn die DVD Ende November zu, wenn ich Ihr Geld bekomme hab.
Geweldig hoe Munagah nog eens een hele brief gaat veranderen, terwijl slecht tig FOK!kers voor hem al diverse aanpassingen gemaakt hebben :')
[ Bericht 10% gewijzigd door ChrisJX op 23-10-2004 17:24:31 ]
Met "Wenn" heb je gelijk, maar dat is een vraag waar het naar verwijst.
Echter, de zin " weil es zu teuer und schwierig ist das dürch die Bank zu regeln." slaat helemaal nergens op.
Ook "aber ich möchte gern erst Ihn Geld empfangen." klopt niet
Ergo, gebruik mijn mailvoorstel. Maar vervang eventueel "Wann" door "Wenn"
Echter, de zin " weil es zu teuer und schwierig ist das dürch die Bank zu regeln." slaat helemaal nergens op.
Ook "aber ich möchte gern erst Ihn Geld empfangen." klopt niet
Ergo, gebruik mijn mailvoorstel. Maar vervang eventueel "Wann" door "Wenn"
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
*mee eens is. Dat zeg je in het Nederlands niet eens zo.quote:Op zaterdag 23 oktober 2004 17:24 schreef Pietverdriet het volgende:
Echter, de zin " weil es zu teuer und schwierig ist das dürch die Bank zu regeln." slaat helemaal nergens op.
Of de mijne Of die van piet met mijn aanpassingenquote:Ergo, gebruik mijn mailvoorstel. Maar vervang eventueel "Wann" door "Wenn"
EDIT: toch maar die van piet, ik zie dat na mijn brief de Nederlandse versie is gepost. Dan klopt 'Rechnung' natuurlijk voor geen meter
Mag ik een verklaring voor de tweede en derde regel?quote:Op zaterdag 23 oktober 2004 17:24 schreef Pietverdriet het volgende:
Met "Wenn" heb je gelijk, maar dat is een vraag waar het naar verwijst.
Echter, de zin " weil es zu teuer und schwierig ist das dürch die Bank zu regeln." slaat helemaal nergens op.
Ook "aber ich möchte gern erst Ihn Geld empfangen." klopt niet
Ergo, gebruik mijn mailvoorstel. Maar vervang eventueel "Wann" door "Wenn"
Die lopen gewoon niet. "Durch die Bank regeln' is een foute zinsconstructie, dat kun je zo niet zeggen in het Duits.quote:Op zaterdag 23 oktober 2004 17:27 schreef Munagah het volgende:
Mag ik een verklaring voor de tweede en derde regel?
Dat is een vooroordeel en geld eigenlijk alleen voor ouderen onder de witte worst grensquote:Op zaterdag 23 oktober 2004 17:19 schreef ChrisJX het volgende:
'Sehr geehrte' kan prima (Duitsers zijn dol op formaliteiten), maar niet in combinatie met een voornaam. Geachte Willem klinkt tenslotte ook niet Dus Hallo is prima met voornaam, maar als het echt officieel moet kun je beter de achternaam gebruiken (als die bekend is).
Mittels kan ook, maar is eerder juridisch als normaal taalgebruik, hoewel dat van de regio af jangtquote:Per Bank? Die ken ik niet Persoonlijk zou ik voor iets als 'mittels' gaan, zoals ik eerder in het voorbeeld heb gedaan.
* Pietverdriet wordt een reetje boot in het gezicht.quote:Ihnen , bekommen en 'hab' is spreektaal, het is 'habe'. Oh, en freundlichen is zonder hoofdletter. Piet toch
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Nou goed, Oostenrijkers zijn er dol opquote:Op zaterdag 23 oktober 2004 17:28 schreef Pietverdriet het volgende:
Dat is een vooroordeel en geld eigenlijk alleen voor ouderen onder de witte worst grens
Laat ik nou net rechten studeren En bovendien hou ik zelf ook erg van formaliteiten. Aangesproken worden met 'Frau Kollegin'quote:Mittels kan ook, maar is eerder juridisch als normaal taalgebruik, hoewel dat van de regio af jangt
En bovendien hou ik zelf ook erg van formaliteiten. Aangesproken worden met 'Frau Kollegin' 
Dürch in de betekenis van "via"........quote:Op zaterdag 23 oktober 2004 17:28 schreef ChrisJX het volgende:
[..]
Die lopen gewoon niet. "Durch die Bank regeln' is een foute zinsconstructie, dat kun je zo niet zeggen in het Duits.
En dan wil ik nog een verklaring voor regel 2. Ihn moet Ihr zijn, maar dan klopt de zin volgens mij hoor.
[ Bericht 8% gewijzigd door Munagah op 23-10-2004 18:00:56 ]
Dat wordt niet zo gebruikt .quote:Op zaterdag 23 oktober 2004 17:32 schreef Munagah het volgende:
[..]
Dürch in de betekenis van "via"........
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Op zich is de zin niet fout, maar 'ik wil eerst jouw geld ontvangen' klinkt ook niet als je het in Nederlandse brief zet. Dat hoort netter.quote:Op zaterdag 23 oktober 2004 17:32 schreef Munagah het volgende:
En dan wil ik nog een verklaring voor regel 2. Ihn moet Ihr zijn, maar dan klopt de zin volgens mij hoor. (of niet?)
Ik word door mensen van de bedrijven met welke ik zaken doe ook gewoon met "Du" en Piet aangesproken, maar dat is telecommunicatie en IT.quote:Op zaterdag 23 oktober 2004 17:31 schreef ChrisJX het volgende:
[..]
Nou goed, Oostenrijkers zijn er dol op
[..]
Laat ik nou net rechten studeren En bovendien hou ik zelf ook erg van formaliteiten. Aangesproken worden met 'Frau Kollegin'
Leveranciers van de Chemie bij het bedrijf van mijn man spreken mij met "Sie", en "Herr Verdriet" aangesproken. Maar ja, die komen dan ook van onder de witte worst grens
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
"Ook "aber ich möchte gern erst Ihn Geld empfangen." klopt niet " zei ik, als je ihn door Ihr vervangt is het beter, maar dan zou is ook zuerst ipv erst gebruiken. Het is echter beleefder te zeggen dat je iets doet zo gauw als het geld er is, dan dat je zegt eerst wil ik het geld, dan verstuur ik pas de spullen. Klinkt in jouw vorm "aber ich möchte gern erst Ihn Geld empfangen." eerder geirriteerd.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Je vertaalt het verkeerd.quote:Op zaterdag 23 oktober 2004 17:40 schreef ChrisJX het volgende:
[..]
Op zich is de zin niet fout, maar 'ik wil eerst jouw geld ontvangen' klinkt ook niet als je het in Nederlandse brief zet. Dat hoort netter.
Goed vertaald is het zo: Ik wil graag eerst Uw geld ontvangen. Möchte is dan Conjunctief II. Dus het klopt wel toch?
Maar even voor alle duidelijkheid, als je de SWIFT code van je bank hebt is een internationale overboeking een fluitje van een cent.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Ik werd bij college (Wenen) door de Professoren aangesproken met "Frau Kollegin". Zelfs mijn karateleraar van een jaar of dertig zei "Sie" tegen me. Alleen jongere tutoren zeiden in persoonlijk gesprek wel eens 'Du'. Voornamen werden zelden gebruikt.quote:Op zaterdag 23 oktober 2004 17:44 schreef Pietverdriet het volgende:
Ik word door mensen van de bedrijven met welke ik zaken doe ook gewoon met "Du" en Piet aangesproken, maar dat is telecommunicatie en IT.
Leveranciers van de Chemie bij het bedrijf van mijn man spreken mij met "Sie", en "Herr Verdriet" aangesproken. Maar ja, die komen dan ook van onder de witte worst grens
Is dat de IBAN-code of niet? Met die IBAN scheen het ook zo te kunnen. Jaja Die kenden ze niet bij m'n bankquote:Op zaterdag 23 oktober 2004 17:50 schreef Pietverdriet het volgende:
Maar even voor alle duidelijkheid, als je de SWIFT code van je bank hebt is een internationale overboeking een fluitje van een cent.
Oostenrijk is vreselijk formeel, die zijn veeeeeel erger dan zelfs de formeelste Duitser
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
IBAN of SWIFTquote:Op zaterdag 23 oktober 2004 17:52 schreef ChrisJX het volgende:
[..]
Is dat de IBAN-code of niet? Met die IBAN scheen het ook zo te kunnen. Jaja Die kenden ze niet bij m'n bank
Beide mogelijk.,
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Jaquote:Op zaterdag 23 oktober 2004 17:52 schreef Pietverdriet het volgende:
Oostenrijk is vreselijk formeel, die zijn veeeeeel erger dan zelfs de formeelste Duitser
(toen zei een Zweedse (daar spreken ze iedereen met 'jij' aan) eens p.o. 'Du' tegen zo'n oude, statige vent. Oeps )
Daarom staat het zeker in de Grote VanDalequote:Op zaterdag 23 oktober 2004 17:36 schreef Pietverdriet het volgende:
[..]
Dat wordt niet zo gebruikt .
Moonah
Als je zegt "Durch die Bank" dan gebruik je een uitdrukking -> zonder uitzonderingen,
durch die Bank -> durchweg; ohne Ausnahme
http://www.redensarten-in(...)hspalte%5B%5D=bsp_ou
Als je zegt "Durch die Bank" dan gebruik je een uitdrukking -> zonder uitzonderingen,
durch die Bank -> durchweg; ohne Ausnahme
http://www.redensarten-in(...)hspalte%5B%5D=bsp_ou
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Een collega van mij werd eens aan zijn stropdas over de tafel getrokken door de baas van Mobilkom toen ie in een meeting met zijn wijsvinger naar hem wees en zei, "mr L. you... " verder kwam ie niet, en Meneer L beet hem toen toe dat het Herr Doktor L is en dat ie niet te wijzen had...quote:Op zaterdag 23 oktober 2004 17:54 schreef ChrisJX het volgende:
[..]
Ja
(toen zei een Zweedse (daar spreken ze iedereen met 'jij' aan) eens p.o. 'Du' tegen zo'n oude, statige vent. Oeps )
LOL
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Op de manier waar jij het gebruikte betekend het iets anders dan dat je wilt zeggen.quote:Op zaterdag 23 oktober 2004 18:07 schreef Munagah het volgende:
Is het nou fout of niet gebruikelijk?
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
quote:Op zaterdag 23 oktober 2004 18:05 schreef Pietverdriet het volgende:
Een collega van mij werd eens aan zijn stropdas over de tafel getrokken door de baas van Mobilkom toen ie in een meeting met zijn wijsvinger naar hem wees en zei, "mr L. you... " verder kwam ie niet, en Meneer L beet hem toen toe dat het Herr Doktor L is en dat ie niet te wijzen had...
LOL
Herr Doktor L is trouwens een hele aardige vent, maar wel de Baas.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Oke, ik snap het.quote:Op zaterdag 23 oktober 2004 18:13 schreef Pietverdriet het volgende:
[..]
Op de manier waar jij het gebruikte betekend het iets anders dan dat je wilt zeggen.
En wat is er fout met deze zin:
Ik heb nl Duits 1,2 (6VWO) en heb te maken met het schrijven van brieven. Daarom dat ik wil weten wat er fout is.quote:aber ich möchte gern erst Ihr Geld empfangen
PS: betekend is nog altijd met een T
Er is talig niets verkeerd mee, maar zoals ik al eerder uitlegde, het klink niet erg vriendelijk.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
*revérence maaktquote:Op zaterdag 23 oktober 2004 19:38 schreef Pietverdriet het volgende:
Danke, Frau Kollegin, Kuss die Hand.
Da schau her, Fräulein, darf ich sie einladen zum Brathändel essen, oder zum Kaffee im Sacher, mit Slagoberst nebenbei?
* Pietverdriet is fan van Hans Moser
* Pietverdriet is fan van Hans Moser
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Hans Moser kenne ich leider nicht, aber Sacher klinkt super. Eine heisse Kakao mit Schlagobers gefällt mir aber besser. Wenn das auch möglisch wäre, gehe ich gerne mit, Herr Verdriet.quote:Op zaterdag 23 oktober 2004 21:08 schreef Pietverdriet het volgende:
Da schau her, Fräulein, darf ich sie einladen zum Brathändel essen, oder zum Kaffee im Sacher, mit Slagoberst nebenbei?
* ChrisJX is fan van Hans Moser
|
|
