Hoi, de gewichten zitten in de sponning/het kozijn voor zover ik dit soort ramen ken. Als het touw niet naar binnen gevallen is kan je het proberen te verlengen en weer vast te maken, anders heb je waarschijnlijk een probleempje.
Bij houtwerk van 70 jaar oud denk ik aan zoveel verflagen dat niet goed meer te achterhalen is hoe de constructie is waardoor eerst de verf eraf moet voordat je de boel open kan maken. Dan, als het open moet, lukt dat waarschijnlijk niet zonder de oorspronkelijke planken te vernielen dus moeten die ook opnieuw gemaakt worden. Dit kan je dus beter laten doen tenzij je handig met hout bent.
Ik denk dat je het beste je probleem aan een goede timmerman of aannemer moet voorleggen, die heeft zoiets mogelijk vaker gedaan en weet wat het kan gaan kosten.
Tot die tijd is de goedkoopste oplossing er een plankje onder te zetten