GC General Chat
Hier kun je praten over van alles en nog wat. Eigenlijk alles wat niet in een van de andere rubrieken thuishoort.
Hoe schrijf je dit in het engels:
Het gebruik van BMP-7 met autoloog bot kan mogelijk geen additioneel stimulerend effect sorteren op de botgenezing. Sterker nog, alhoewel aan discussie onderhevig, zou combinatie gebruik een nadelig effect kunnen hebben op de botgenezing.
Wat is 'sterker' nog in 't Engels?
Moreover = bovendien
Furthermore = Verder...
Het gebruik van BMP-7 met autoloog bot kan mogelijk geen additioneel stimulerend effect sorteren op de botgenezing. Sterker nog, alhoewel aan discussie onderhevig, zou combinatie gebruik een nadelig effect kunnen hebben op de botgenezing.
Wat is 'sterker' nog in 't Engels?
Moreover = bovendien
Furthermore = Verder...
ik weet niet hoe je het schrijft, maar je spreekt het uit al ocontuarie
Vergeef mij de spelfouten, maar ik fok op een mobieltje
Even more so...
dacht ik
dacht ik
He didn't set up the rhyme with meaningless words.
As you predicted or assumed everything was calculated
Every word had purpose just not always on the surface.
But you couldn't look below, life is fast when you're shallow.
As you predicted or assumed everything was calculated
Every word had purpose just not always on the surface.
But you couldn't look below, life is fast when you're shallow.
Volgens mij bedoel jij 'on the contrary' en dat is dus niet wat hier bedoeld wordt.quote:Op maandag 29 maart 2004 13:18 schreef gebruikersnaam het volgende:
ik weet niet hoe je het schrijft, maar je spreekt het uit al ocontuarie
Even more so, is een goeie.
***
Au contraire. Is Frans. Betekent gewoon 'in tegendeel'.quote:Op maandag 29 maart 2004 13:18 schreef gebruikersnaam het volgende:
ik weet niet hoe je het schrijft, maar je spreekt het uit al ocontuarie
Vows are spoken to be broken
Feelings are intense, words are trivial
Pleasures remain, so does the pain
Words are meaningless and forgettable
Feelings are intense, words are trivial
Pleasures remain, so does the pain
Words are meaningless and forgettable
Misschien vergis ik me met spreektaal, maar: 'In fact, etc...' misschien?
Het is maar FOK!... Look at it this way: in a hundred years, who's gonna care?
50.000 O+
50.000 O+
Idd .quote:Op maandag 29 maart 2004 13:18 schreef Zwansen het volgende:
Even more?
.More over kan ook denk ik.
GEILE VROUWPERSONEN!
Als je je doelen hebt bereikt heb je de lat te laag gelegd.
If a butterfly flaps its wings on one side of the world, the ripple effect could cause a tempest on the other --Chaos theory
Als je je doelen hebt bereikt heb je de lat te laag gelegd.
If a butterfly flaps its wings on one side of the world, the ripple effect could cause a tempest on the other --Chaos theory
Even more dan maar?quote:Op maandag 29 maart 2004 13:22 schreef KonnieKipke het volgende:
Moreover= bovendien en sterker nog is toch een ander woord lijkt me....
Volgens mij is het 'what's more,...'
De pessimist ziet het duister in de tunnel
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
of idd:quote:Op maandag 29 maart 2004 13:19 schreef Brighteyes het volgende:
[..]
Volgens mij bedoel jij 'on the contrary' en dat is dus niet wat hier bedoeld wordt.
Even more so, is een goeie.
quote:Op maandag 29 maart 2004 13:20 schreef Angel_of_Dth het volgende:
[..]
Au contraire. Is Frans. Betekent gewoon 'in tegendeel'.
***
Nouja moreover is inderdaad meer 'bovendien', dus als vervolg op iets anders, maar niet per sé sterker gemaakt. Ik zou ook zeggen even more so.quote:Op maandag 29 maart 2004 13:21 schreef portier het volgende:
Idd .
More over kan ook denk ik.
They told me all of my cages were mental, so I got wasted like all my potential.
Dat is meer een addendum dacht ik, nog wat extra, ook niet per sé sterker. Maar what's more is in dit zinsverband wellicht beter; althans dan loopt de zin beter.quote:Op maandag 29 maart 2004 13:23 schreef Lord_Vetinari het volgende:
Volgens mij is het 'what's more,...'
They told me all of my cages were mental, so I got wasted like all my potential.
The grafting of autologous and allologous bone should be reserved for bridging larger scaffolds. Adding BMP-7 to these grafts remains subject to the experience and discretion of the treating surgeon but may not give an additional stimulatory effect. Even more so, since combinations with bone grafts have not been studied in humans yet, an adverse effect on bone healing might even occur.
Mja, tot een stel Amerikaanse editors erover heen gaan
Als je een native speaker erover heen laat gaan, verandert vaak de hele tekst
Als je een native speaker erover heen laat gaan, verandert vaak de hele tekst
Je zou eventueel ook nog 'better even' kunnen gebruiken, maar di's beter.quote:Op maandag 29 maart 2004 13:27 schreef KonnieKipke het volgende:
The grafting of autologous and allologous bone should be reserved for bridging larger scaffolds. Adding BMP-7 to these grafts remains subject to the experience and discretion of the treating surgeon but may not give an additional stimulatory effect. Even more so, since combinations with bone grafts have not been studied in humans yet, an adverse effect on bone healing might even occur.
They told me all of my cages were mental, so I got wasted like all my potential.
ik zou sterker nog helemaal uit de zin halen, het word een beetje krom engels dan. beetje dubbelop
Ik ben niet gladjes, eerder harig.
Weet waar ik het over heb want ik ben meerderjarig.
Weet waar ik het over heb want ik ben meerderjarig.
Ik heb het even gecheck bij mijn 'native colleagues' en het is niet te vertalen in het engels. Zij kennen dat soort zinsconstructies niet.
Het advies is: 'Additionally, ....'
Het advies is: 'Additionally, ....'
quote:The grafting of autologous and allologous bone should be reserved for bridging larger scaffolds. Adding BMP-7 to these grafts remains subject to the experience and discretion of the treating surgeon but may not give an additional stimulatory effect. Additionally, since combinations with bone grafts have not been studied in humans yet, an adverse effect on bone healing might even occur.
***
Hmnee, in dit geval 'Or worse,..', of 'Worse even'.quote:Op maandag 29 maart 2004 13:30 schreef speknek het volgende:
Je zou eventueel ook nog 'better even' kunnen gebruiken, maar di's beter.
They told me all of my cages were mental, so I got wasted like all my potential.
Ik was aan het uitleggen wat je precies wilde zeggen en zei toen zelf dus al: What he wants to say is that X and Y can happen and that additionally Z could happen as well.quote:Op maandag 29 maart 2004 13:35 schreef KonnieKipke het volgende:
Additionally is inderdaad wel een mooi woord...
Toch wel handig, werken in een internationale omgeving.
***
Internationale omgeving, zoiets als internet bedoel je? Handig ja.quote:Op maandag 29 maart 2004 13:39 schreef Brighteyes het volgende:
Toch wel handig, werken in een internationale omgeving.
Vows are spoken to be broken
Feelings are intense, words are trivial
Pleasures remain, so does the pain
Words are meaningless and forgettable
Feelings are intense, words are trivial
Pleasures remain, so does the pain
Words are meaningless and forgettable
Nee, als in International Federation of......quote:Op maandag 29 maart 2004 13:47 schreef Angel_of_Dth het volgende:
[..]
Internationale omgeving, zoiets als internet bedoel je? Handig ja.
***
Volgens mij is dat:
"Even more so"
Of ligt aan de zin hoor kan het ook nog zijn:
"On top of that"
"Even more so"
Of ligt aan de zin hoor kan het ook nog zijn:
"On top of that"
I am the Alpha and the Omega
Je kunt gewoon "Also" gebruiken. Verdere suggesties kun je hier uit vissen:
Whether or not to apply BMP-7 to these grafts remains subject to the experience level and discretion of the treating surgeon, and may not result in any additional stimulatory effects. Also, as applications in bone grafting have not yet been studied in humans, the possibility of adverse effects on bone healing cannot be excluded.
Whether or not to apply BMP-7 to these grafts remains subject to the experience level and discretion of the treating surgeon, and may not result in any additional stimulatory effects. Also, as applications in bone grafting have not yet been studied in humans, the possibility of adverse effects on bone healing cannot be excluded.
Additional en additionally met maar twee woorden er tussen kan ik niet mooi vinden
Don't believe everything you hear........not even in your own mind!
Daar heb jij dan weer gelijk in.quote:Op maandag 29 maart 2004 13:55 schreef NYJETS147 het volgende:
Additional en additionally met maar twee woorden er tussen kan ik niet mooi vinden
***
quote:Op maandag 29 maart 2004 13:55 schreef dvr het volgende:
Je kunt gewoon "Also" gebruiken. Verdere suggesties kun je hier uit vissen:
Whether or not to apply BMP-7 to these grafts remains subject to the experience level and discretion of the treating surgeon, and may not result in any additional stimulatory effects. Also, as applications in bone grafting have not yet been studied in humans, the possibility of adverse effects on bone healing cannot be excluded.
Klopt, iedere taal heeft zijn eigen soort constructies die niet altijd vergelijkbaar zijn.quote:Op maandag 29 maart 2004 13:31 schreef Brighteyes het volgende:
Ik heb het even gecheck bij mijn 'native colleagues' en het is niet te vertalen in het engels. Zij kennen dat soort zinsconstructies niet.
Het advies is: 'Additionally, ....'
[..]
Additionally wordt vaak gebruikt om iets van het heden naar voren te laten komen. Dus niet als vergelijking met "sterker nog"
Even though kan het beste gebruikt worden volgens een half amerikaanse vriend van mij.
Pimpin' iron @ dutchbodybuilding.com
Ja maar dat wil ie dus niet zeggen. En even though past hier helemaal niet.quote:Op maandag 29 maart 2004 13:39 schreef Brighteyes het volgende:
Ik was aan het uitleggen wat je precies wilde zeggen en zei toen zelf dus al: What he wants to say is that X and Y can happen and that additionally Z could happen as well.
They told me all of my cages were mental, so I got wasted like all my potential.
Also in het begin van een zin staat trouwens helemaal niet. Dat kom je echt zelden tegen.
They told me all of my cages were mental, so I got wasted like all my potential.
volgens mij is het daar dan weer 'as a matter of fact', maar dat betekent dan weer 'feitelijk' en niet waar de TS naar op zoek is.quote:Op maandag 29 maart 2004 15:13 schreef Burning_RefleX het volgende:
ik ben gek, sterker nog, ik ben ...
I am crazy, in fact, i am ...
***
ga naar een middelbare school of iets in de buurt, zoek een engels docent(e) op en vraag hetquote:Op maandag 29 maart 2004 15:15 schreef Brighteyes het volgende:
[..]
volgens mij is het daar dan weer 'as a matter of fact', maar dat betekent dan weer 'feitelijk' en niet waar de TS naar op zoek is.
Zeg knuppeltje, als het topic nou even doorleest kan je zien dat ik in een internationale organisatie werk en het dus aan zowel een Engelse als een Amerikaanse collega heb gevraagd...quote:Op maandag 29 maart 2004 15:16 schreef Burning_RefleX het volgende:
[..]
ga naar een middelbare school of iets in de buurt, zoek een engels docent(e) op en vraag het
***
Nouja als je even more so niets vindt (ik ben er ook niet blij mee), kun je er inderdaad aan denken het hele gedeelte weg te laten en beginnen met 'since'. Als je het goed wil laten lopen kun je hier nog het woord 'subsequently' voor zetten (heeft mijn voorkeur).
They told me all of my cages were mental, so I got wasted like all my potential.
Met 'in fact' leg je iets preciezer uit, het is inderdaad niet sterker dan.
(zegt iemand die z'n IB op een tweetalige middelbare school heeft gehaald)
edit- of toch what's more? dilemma's dilemma's..
(zegt iemand die z'n IB op een tweetalige middelbare school heeft gehaald)
edit- of toch what's more? dilemma's dilemma's..
They told me all of my cages were mental, so I got wasted like all my potential.
overheen gelezenquote:Op maandag 29 maart 2004 15:18 schreef Brighteyes het volgende:
[..]
Zeg knuppeltje, als het topic nou even doorleest kan je zien dat ik in een internationale organisatie werk en het dus aan zowel een Engelse als een Amerikaanse collega heb gevraagd...
overheen gelezen 
Als we toch bezig zijn.....dit klinkt een beetje raar...quote:Also, as applications in bone grafting have not yet been studied in humans
Moet het niet zijn dat de effecten/gevolgen van deze applicaties op mensen niet bestudeerd/getest zijn?
Dan heb je te weinig ervaring met het Engels. 'Also, ..' komt erg vaak voor, in mijn beleving vaker dan 'furthermore', 'in addition' en dergelijke. Zolang er een logisch verband is tussen de zinnen die je met 'also' koppelt is het goed, al is het soms fraaier als je ze tot één zin herformuleert. In dit geval is dat niet praktisch, omdat de voorgaande zin al aan de lange kant is.quote:Op maandag 29 maart 2004 15:14 schreef speknek het volgende:
Also in het begin van een zin staat trouwens helemaal niet. Dat kom je echt zelden tegen.
Ik blijf erbij, dat 'what's more' het beste is.
quote:Whether or not to apply BMP-7 to these grafts remains subject to the experience level and discretion of the treating surgeon, and may not result in any additional stimulatory effects. What's more, as applications in bone grafting have not yet been studied in humans, the possibility of adverse effects on bone healing cannot be excluded.
De pessimist ziet het duister in de tunnel
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
above all
Verder is er niet voor elke uitspraak een letterlijke vertaling, dus denk dat je met de gegeven suggesties gewoon het zinsverband moet aanpassen. Het is heel slecht een nederlandse tekst letterlijk in het engels te gaan vertalen.
Verder is er niet voor elke uitspraak een letterlijke vertaling, dus denk dat je met de gegeven suggesties gewoon het zinsverband moet aanpassen. Het is heel slecht een nederlandse tekst letterlijk in het engels te gaan vertalen.
het is als een vierkante cirkel. Je kunt het wel zeggen, maar niet tekenen
Misschien meer ervaring met Engels Engels. Een zin met 'Also,..' beginnen is erg buitenlands Engels. Net als in het Nederlands plaatsen Engelsen de 'ook' liever halverwege of (nog beter) aan het eind (too).quote:Op maandag 29 maart 2004 15:38 schreef dvr het volgende:
Dan heb je te weinig ervaring met het Engels.
They told me all of my cages were mental, so I got wasted like all my potential.
Ah, het woordenboek:quote:Op maandag 29 maart 2004 15:52 schreef speknek het volgende:
Misschien meer ervaring met Engels Engels. Een zin met 'Also,..' beginnen is erg buitenlands Engels. Net als in het Nederlands plaatsen Engelsen de 'ook' liever halverwege of (nog beter) aan het eind (too).
http://dictionary.reference.com/search?q=alsoquote:Usage Note: Some maintain that it is inappropriate to begin a sentence with also. In an earlier survey, however, 63 percent of the Usage Panel found acceptable the example The warranty covers all power-train components. Also, participating dealers back their work with a free lifetime service guarantee.
They told me all of my cages were mental, so I got wasted like all my potential.
Volgens mij word ook "Frankly" in het engels gebruikt, zoals wij "Sterker nog" gebruiken....
Of heb ik het nu echt mis?
Of heb ik het nu echt mis?
Putting the Fun back into Fundamentally Wrong since 1975.
"Yes, of course, I knew you would volunteer, Mr. Feynman, but I was wondering if there would be anybody else."
"Yes, of course, I knew you would volunteer, Mr. Feynman, but I was wondering if there would be anybody else."
Frankly is persoonlijk, of op persoonlijke titel, dus dat kan hier niet echt gebruikt worden.
They told me all of my cages were mental, so I got wasted like all my potential.
Aha op die manier.quote:Op maandag 29 maart 2004 16:23 schreef speknek het volgende:
Frankly is persoonlijk, of op persoonlijke titel, dus dat kan hier niet echt gebruikt worden.
TS: Ik heb net gehoord dat je frankly niet moet gebruiken.
Putting the Fun back into Fundamentally Wrong since 1975.
"Yes, of course, I knew you would volunteer, Mr. Feynman, but I was wondering if there would be anybody else."
"Yes, of course, I knew you would volunteer, Mr. Feynman, but I was wondering if there would be anybody else."
Nog een vraag: Het medicijn werd geregistreerd onder de naam van InductOs in 2001
The medicine was registered by the name of InductOs in 2001?
The medicine was registered by the name of InductOs in 2001?
Hmm, deze zou ik even aan een native speaker voorleggen. Ik zou waarschijnlijk iets doen als: "This medication was registered as InductOs in 2001". Medicine hoor ik minder vaak dan medication of drug, maar de farmacie is niet mijn kopje thee.. "product" of "formula" zou misschien ook nog kunnen.
|
|
