Soldatenliederen!

Ik bezit ook de Zangbundel voor het Nederlandsche Leger
uitgegeven op last van den Minister van Oorlog
(toen werden de dingen nog bij hun naam genoemd)
Ik zie echter geen jaartal, maar het moet gedurende of voor de mobilisatie 1914 zijn uitgegeven.Het bevat 64 liederen, onderstaande (nr 20) heb ik als kinderliedje geleerd.

Er was een oorlogsschip
Er was een oorlogsschip 2x
Dat was al op een duimpje na, gezonken op een klip 2x

En er was een oude vrouw 2x
Die nam het hele oorlogsschip en stak het in haar mouw 2x

En 't vlees was daar goedkoop 2x
Men kocht er vijfentwintig pond voor een glad houten knoop 2x

En dan nog vrij tehuis 2x
Van dragers die niet groter zijn dan een verdroogde luis 2x

En die dragers waren zo 2x
Ze hadden een porseleinen hoofd en ook een been van stro 2x

Het overige was van glas 2x
Nu vraag ik aan een iedereen, of dat geen wonder was 2x

Unser Rommel



Wir sind das deutsche Afrikakorps

Des Führers verwegene Truppen

Wir stürmen wie dem Teufel hervor

Versalzen den Tommys die Suppen

Wir fürchten nicht Hitze und Wüstensand

Wir trotzen dem Durst und dem Sonnenbrand

Marschieren beim Takt unserer Trommel

Vorwärts

Vorwärts mit unserem Rommel!

Budstikka gikk



Budstikka gikk fra mann til mann.

Kjemp for ditt kjære fedreland.

Stans ikke før du bolsjevismen har slått.

Kampens banner er rødt, hvitt og blått.



Her kommer gutta i Den norske Legion,

fremad på marsj mot målet.

Marsjen går lett, for det er Viken bataljon.

Vi har viljer så harde som stålet.



Til kamp mot den fare som truer fra øst,

mot den pest som vil herje vårt land,

går vi syngende fram og gir hjemmene trøst.

Vi har korstogets glød alle mann.



Her kommer gutta i den Norske Legion.

Beredt til å verne vårt fedreland.




noors soldaten lied wo 2

Contre les rouges




1. Malgré le froid, malgré les obus,

Sous les rafales et sous les bombres,

Nous avançons vers le même but,

Dédaignant l'appel de la tombe.



Refrain

O camarade, le combat qui commence

Est dans nos âmes symbole d'éspérance,

Peuvent pleuvoir, grenades et gravas,

Notre victoire en aura plus d'éclat.



2. Contre les rouges, contre l'ennemi,

Partout où le devoir fait signe,

Soldats de France, soldat du pays,

Nous remonterons vers les lignes.



3. Et si le fer nous fauche en chemin,

Si nos doigts se crispent au sol,

Un dernier rêve adieu et demain,

Nous souhaiterons faire école.

Sa Pjesmom u Boj

(This song was sung to the music of the Engelandlied)



Pjesma jeci, sva se zemlja trese,

SS-vojska stupa roj u roj,

SS-vojska sveti barjak vije.

SS-vojska sve za narod svoj.



Daj mi ruku ti, draga Ivana,

oj s Bogom sad, oj s Bogom sad, oj s Bogom sad idem branit,

idem branit, idem branit mili,

rodni kraj, rodni kraj.



U boj smjelo vi SS-junaci

pokazite domovini put!

Podjite putem slavnih pradjedova

dok ne padne titan klet i ljut.



Ljubav nasa nek u srdcu plamti,

i sa pjesmom podjimo u boj.

Za slobodu mile domovine

svaki rado datce zivot svoj



---------------------------------



A song is in the air, the entire earth is shaking,

Columns of SS men march in step,

SS men wave the sacred banners.

SS men do everything for the people.



Give me your hand, dear lvana,

Follow God now, Follow God now, Follow God now

I shall defend, I shall defend, I shall defend my beloved

Homeland, Homeland



SS men are heroes in battle

Show our homeland the way

Follow the road of our glorious grandfathers

Until tyranny falls, cursed and bitter



Let love burn in our hearts

And with a song let's enter battle

To liberate our beloved homeland

For which anyone would gladly sacrifice his life.


lied van Handschar

Il testamento del capitano




1. Il capitan de la compagnia

e l'è ferito e sta per morir,

e manda a dire ai suoi alpini

perché lo vengano a ritrovar.



2. I suoi alpini ghe manda a dire

che non han scarpe per camminar...

O con le scarpe, o senza scarpe,

i miei alpini li voglio qua!



3. Cosa comanda, sior capitano?

che noi adesso semo arrivà.

Ed io comando che il mio corpo

in cinque pezzi sia taglià.



4. Il primo pezzo alla mia Patria,

secondo pezzo al battaglion.

Il terzo pezzo alla mia mamma,

che si ricordi del suo figlio alpin.



5. Il quarto pezzo alla mia bella,

che si ricordi del suo primo amor.

L'ultimo pezzo alle montagne,

che lo fioriscano di rose e fior.





italiaans, wo2

Gegen Briten und Franzosen



Als Soldaten Adolf Hitlers,

Ziehen wir zum Kampfe aus,

Gegen Briten und Franzosen,

Niemand bleibt zu Haus, zu Haus!

Gegen Briten und Franzosen,

Niemand bleibt zu Haus!



(Refrain)

Lebe wohl mein Kind,

Denn im Westen pfeift der Wind, der Wind.

Leb' wohl Mütterlein,

Heute muß geschieden sein!



Ladet eure schärfsten Waffen,

Drückt auch nicht ein Auge zu,

Siegreich woll'n den Feind wir schlagen,

Und die Welt hat Ruh, hat Ruh.

Siegreich woll'n den Feind wir schlagen,

Und die Welt hat Ruh.



(Refrain)

Lebe wohl mein Kind,

Denn im Westen pfeift der Wind, der Wind.

Leb' wohl Mütterlein,

Heute muß geschieden sein!



Haben wir die Brut vernichtet,

Pflanzt nach gutem deutschen Brauch

Auf das Grab der Kameraden,

Einen grünen Lorbeerstrauch!

Auf das Grab der Kameraden,

Einen Lorbeerstrauch!



(Refrain)

Lebe wohl mein Kind,

Denn im Westen pfeift der Wind, der Wind.

Leb' wohl Mütterlein,

Heute muß geschieden sein!

en voor wie eens een avondje rond het kampvuur wil zitten zingen:

http://www.axishistory.com/index.php?id=402

http://www.axishistory.com/index.php?id=401

maar niet te hard, want dan heb je wat uit te leggen

Horst Wessel 1927 (1907-1930)
1. Die Fahne hoch
Die Reihen fest geschlossen
S.A. marschiert
Mit ruhig festem Schritt
|: Kam'raden die Rotfront
Und Reaktion erschossen
Marschier'n im Geist
In unsern Reihen mit :|

2. Die Straße frei
Den braunen Batallionen
Die Straße frei
Dem Sturmabteilungsmann
|: Es schau'n auf's Hakenkreuz
Voll Hoffnung schon Millionen
Der Tag für Freiheit
Und für Brot bricht an :|

3. Zum letzten Mal
Wird nun Appell geblasen
Zum Kampfe steh'n
Wir alle schon bereit
|: Bald flattern Hitlerfahnen
Über allen Straßen
Die Knechtschaft dauert
Nur noch kurze Zeit :|

Die liedjes van jou zijn een beetje eng, klokjesluider... waar haal ze vandaan????

Karamfil

Kazi mi kazi, mlsdi le momko,
Kazi mi alen, Karamfil,
gde rasna, rasna po rasna,
sila i hubost koj li to dade?

E, e, Karamfil,
Partizanksi majko, slaven komandir!

Az veren sin sam, sin na Balkana,
i Roztova dolina,
sila i hubost dar mi dariha
kak da se borja te me uciha.

Goro le goro, goro hajduska,
i ti graniten nas Balkan,
dnes nie rasnem mladi junaci
na Karamfila verni potomci.

Tell me, tell me, young man,
tell me, red Karamfil
where did you grow up?
Who gave you strength and beauty?
Eh, eh, Karamfil,
partisan mother, true commander.
I am a true son of the Dalkan mountains
and the Valley of the Roses.
Strength and beauty they gave to me,
it was they who taught me how to fight.
Forest, forest of the Hajdnka,
and you, our granite Dalkan.
Today we are raising young heroes,
true descendants of Karamfil.

quote:

Op vrijdag 26 maart 2004 11:28 schreef SaskiaT het volgende:
Die liedjes van jou zijn een beetje eng, klokjesluider... waar haal ze vandaan????

eng?

(zie de links in m`n post hierboven, de meeste zijn axis wo2 soldatenliederern)

quote:

Op donderdag 25 maart 2004 21:11 schreef sybsyb het volgende:
Horst Wessel 1927 (1907-1930)
1. Die Fahne hoch
Die Reihen fest geschlossen
S.A. marschiert
Mit ruhig festem Schritt
|: Kam'raden die Rotfront
Und Reaktion erschossen
Marschier'n im Geist
In unsern Reihen mit :|

2. Die Straße frei
Den braunen Batallionen
Die Straße frei
Dem Sturmabteilungsmann
|: Es schau'n auf's Hakenkreuz
Voll Hoffnung schon Millionen
Der Tag für Freiheit
Und für Brot bricht an :|

3. Zum letzten Mal
Wird nun Appell geblasen
Zum Kampfe steh'n
Wir alle schon bereit
|: Bald flattern Hitlerfahnen
Über allen Straßen
Die Knechtschaft dauert
Nur noch kurze Zeit :|

als je nou is de moeite had genomen om het topic door te lezen zie je dat ik die al gepost had

quote:

Op vrijdag 26 maart 2004 17:09 schreef Bio_Bastard het volgende:

[..]

als je nou is de moeite had genomen om het topic door te lezen zie je dat ik die al gepost had

ach toch

quote:

Op zaterdag 27 maart 2004 01:13 schreef sybsyb het volgende:

[..]

ach toch

tgaat hier om maatschappelijk principe

de melodie van dit nummer is persoonlijk mijn favoriet

1. Wenn die Soldaten
Durch die Stadt marschieren,
Öffnen die Mädchen
Die Fenster und die Türen.
Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!

2. Zweifarben Tücher,
Schnauzbart und Sterne
Herzen und küssen
Die Mädchen so gerne.
Ei warum? . . .

3. Eine Flasche Rotwein
Und ein Stückchen Braten
Schenken die Mädchen
Ihren Soldaten.
Ei warum? . . .

4. Wenn im Felde blitzen
Bomben und Granaten,
Weinen die Mädchen
Um ihre Soldaten.
Ei warum? . . .

5. Kommen die Soldaten
Wieder in die Heimat,
Sind ihre Mädchen
Alle schon verheirat'.
Ei warum? . . .

Héél verkeerd maat tóch een soldatenlied:

W.A Lied

Daar dreunen trommels in destraten,
Daar stanpen laarzen op het plein,
Daar klinkt een marslied van soldaten,
Wat zouden dat voor strijders zijn?

Ref:
En vrolijk klinkt het wijd en zijd:
"Wij melden u de nieuwe tijd".
Gij Dietse gouwen, reikt elkaar dehand, (bis)
W.A. marcheert, W.A. Marcheert,
Voor ons volk en vaderland

En van fabrieken en van werven,
Vanuit de mijnstreek en het veen,
Van vissersdorpen, boerenerven,
Klinkt nu de werkroep: Allen één!

(ref)

Het Dietse volk herleeft na jaren,
Verbroken 't juk der slavernij
't Komt zich in onze rijen scharen,
Vertrouwend, onverdeeld en vrij.

(ref)

Alleen maar teksten, wat is daar het nut van?
Achtergrondinfo erbij maakt het veel interessanter. Wie heeft het geschreven, waarom enz.

quote:

Op zondag 28 maart 2004 22:39 schreef Georges het volgende:
Alleen maar teksten, wat is daar het nut van?
Achtergrondinfo erbij maakt het veel interessanter. Wie heeft het geschreven, waarom enz.

Voor wat het W.A. Lied betreft:

Tekst: Frank Bankman
Muziek: Piet Heins

Marslied voor de Nederlandse afdeling van de WA, een semi-krijgsmachtsonderdeel van Nazi-Duitschland.

_{maar het zou natuurlijk ook je eigen nieuwsgierigheid zodanig kunnen prikkelen dat je zou zoeken naar de herkomst}

Horst Wessel Lied/ Die Fahne Hoch


1. Die Fahne hoch
Die Reihen fest geschlossen
S.A. marschiert
Mit ruhig festem Schritt
|: Kam'raden die Rotfront
Und Reaktion erschossen
Marschier'n im Geist
In unsern Reihen mit :|

2. Die Straße frei
Den braunen Batallionen
Die Straße frei
Dem Sturmabteilungsmann
|: Es schau'n auf's Hakenkreuz
Voll Hoffnung schon Millionen
Der Tag für Freiheit
Und für Brot bricht an :|

3. Zum letzten Mal
Wird nun Appell geblasen
Zum Kampfe steh'n
Wir alle schon bereit
|: Bald flattern Hitlerfahnen
Über allen Straßen
Die Knechtschaft dauert
Nur noch kurze Zeit :|


Midi

Auf, auf zum Kampf


1. Auf, auf zum Kampf, zum Kampf!
Zum Kampf sind wir geboren!
Auf, auf zum Kampf, zum Kampf,
zum Kampf fürs Vaterland.
|: Dem Kaiser Wilhelm* haben wir's geschworen,
Dem Kaiser Wilhelm* reichen wir die Hand. :|

2. Was macht der Sohn, der Sohn
der Mutter soviel Schmerzen,
bis daß sie ihn, ja ihn,
zum Kampfe auferzieht.
|: Die Liebe trägt sie stets in ihrem Herzen;
drum, Sohn, vergiß es deiner Mutter nie! :|

3. Der Vater weint, ja weint,
um seines Sohnes Leben,
dieweil er ihn, ja ihn
zum letzten Mal gesehn,
|: reicht ihm die Hand, gibt ihm den Abschiedssegen:
Wer weiß, mein Sohn, ob wir uns wiedersehn. :|


http://musi.ca/cgi-bin/security.pl?aufaufzk.MP3

quote:

Op maandag 29 maart 2004 09:41 schreef pro_jeex het volgende:
Horst Wessel Lied/ Die Fahne Hoch


1. Die Fahne hoch
Die Reihen fest geschlossen
S.A. marschiert
Mit ruhig festem Schritt
|: Kam'raden die Rotfront
Und Reaktion erschossen
Marschier'n im Geist
In unsern Reihen mit :|

2. Die Straße frei
Den braunen Batallionen
Die Straße frei
Dem Sturmabteilungsmann
|: Es schau'n auf's Hakenkreuz
Voll Hoffnung schon Millionen
Der Tag für Freiheit
Und für Brot bricht an :|

3. Zum letzten Mal
Wird nun Appell geblasen
Zum Kampfe steh'n
Wir alle schon bereit
|: Bald flattern Hitlerfahnen
Über allen Straßen
Die Knechtschaft dauert
Nur noch kurze Zeit :|


Midi

dit ga je nie menen !! --> ZIE TOPIC!

Ik heb een potje met vet, al op de tafel gezet
Ik heb een potje potje potje potje veeeeeeeheeeeeeeeehet al op de taaaaaafel gezet
dit was het 1e couplet

Dit is een mooi lied. Trouwens het leuke van Duitse marsmuziek is het veelvuldige gebruik van de grote trom.

Westerwaldlied

Heute wollen wir marschieren
Einen neuen Marsch probieren
|: In dem schönen Westerwald
Ja da pfeift der Wind so kalt :|


Oh du schöner Westerwald
Über deine Höhen pfeift der Wind so kalt
Jedoch der kleinste Sonnenschein
Dringt tief ins Herz hinein


Und die Gretel und der Hans
Geh'n des Sonntags gern zum Tanz
|: Weil das Tanzen Freude macht
Und das Herz im Leibe lacht :|


Oh du schöner Westerwald...


Ist das Tanzen dann vorbei
Gibt's gewöhnlich Keilerei
|: Und dem Bursch den das nicht freut
Man sagt der hat kein Schneid :|


Oh du schöner Westerwald...

Edit: Ik kende "Wenn die Soldaten" eerder.



[ Bericht 81% gewijzigd door Price op 30-03-2004 20:45:16 ]

quote:

Op dinsdag 30 maart 2004 19:55 schreef _The_General_ het volgende:
Wel een beetje lezen voordat we posten he jongens Zometeen hebben we alles dubbel staan