Iemand hier die Noors spreekt (nouja, leest...)

www.freetranslation.com

Wij springen over te toon monteringen ArcticCooling heb gelegen verder het lettforståelig monteringsmanual als tilogmed is in kleuren ook heb je online monteringsveiledning (.pdf), veel goed. Wij domme beetje aan tocht in die testen geleden wij niet las nieuwe welke skjermkort die gepast til en wij monterte die aan een Hercules 3DProphet 9800XT 256MB ; Studeren men de foto over zo zie men dat zelf de koelkast praktisch is van korte til Hercules 3DProphet 9800XT 256MB.

Duidelijk!

kan wel een beetje Noors maar een beetje kut tekst met die termen erdoor

skjermkort zal wel schermkoord (VGA-kabel?) zijn en die monteren ze dan aan een Hercules 3D Prophet.

Stoere tekst BTW (:+)

Ik kan alleen schelden in het Fins. Voor de rest ligt mijn expertise in Midden- en Oost-Europa

Het lijkt wel Zuid-Afrikaans in de Nederlandse vertaling

quote:

Op dinsdag 9 maart 2004 21:34 schreef Huigie het volgende:
Enig idee wat hier staat?

Vi hopper over å vise monteringen - ArcticCooling har lagt ved en lettforståelig monteringsmanual som tilogmed er i farger - likeledes har de online monteringsveiledning (.pdf), meget bra.
Vi dummet litt på draget i denne testen siden vi ikke leste nøye hvilke skjermkort den passet til - og vi monterte den på et Hercules 3DProphet 9800XT / 256MB ;
Studerer man bildet over så ser man at selve kjøleren faktisk er for kort til Hercules 3DProphet 9800XT / 256MB...

Studerer man bildet = Studerende man bouwt
monterte den = Monteert de
monteringsmanual som tilogmed er i farger = over de handleiding heb ik wat vragen
likeledes har de online monteringsveiledning (.pdf), meget bra. = is het zelfde als die op internet staat.

verder kom ik ook niet. maar volgens mij kom ik met men vertaling goed in de richten. Het lijkt bijna op deens alleen sommige woorden zijn net wat anders.

quote:

Op dinsdag 9 maart 2004 21:34 schreef Huigie het volgende:
Enig idee wat hier staat?

Vi hopper over å vise monteringen - ArcticCooling har lagt ved en lettforståelig monteringsmanual som tilogmed er i farger - likeledes har de online monteringsveiledning (.pdf), meget bra.
Vi dummet litt på draget i denne testen siden vi ikke leste nøye hvilke skjermkort den passet til - og vi monterte den på et Hercules 3DProphet 9800XT / 256MB ;
Studerer man bildet over så ser man at selve kjøleren faktisk er for kort til Hercules 3DProphet 9800XT / 256MB...

Wij hopen om de instalatie/montering te kunnen bekijken - Articcooling heef een makkelijk te begrijpen instalatie gebruikaanwijzing gemaakt die in kleur is - heeft de online 'monteringsveiledning' die heel erg goed is.
We schafen een beetje aan de test aangezien we niet hebben kunnen lezen welke videokaart erbij past. Dus we monteren hem op een Hercules 3DProphet 9800XT / 256MB.
Als je het plaatje bekijkt zie je dat die eigenlijk koeler is dan de orginele Hercules 3DProphet 9800XT / 256MB

dit maak ik er zo uit op. weet niet of het helemaal klopt, is ook een beetje vaag verhaaltje zo, maar misschien dat je er wat wijs uit wordt

"jij snakker ikke norsk"

das het enig dat ik kan, en het betekent dat ik het niet kan

kan altijd handig zijn als er een noor tegen je aan begint te lullen

http://dictionaries.travlang.com/NorwegianDutch/

quote:

Op dinsdag 9 maart 2004 21:55 schreef mazaru het volgende:
http://dictionaries.travlang.com/NorwegianDutch/

die woordenboeken zijn waardeloos, staan echt maar bagger weinig woorden in

quote:

Op dinsdag 9 maart 2004 21:34 schreef Huigie het volgende:
Enig idee wat hier staat?

Vi hopper over å vise monteringen - ArcticCooling har lagt ved en lettforståelig monteringsmanual som tilogmed er i farger - likeledes har de online monteringsveiledning (.pdf), meget bra.
Vi dummet litt på draget i denne testen siden vi ikke leste nøye hvilke skjermkort den passet til - og vi monterte den på et Hercules 3DProphet 9800XT / 256MB ;
Studerer man bildet over så ser man at selve kjøleren faktisk er for kort til Hercules 3DProphet 9800XT / 256MB...

Mijn Zweeds is beter maar ik denk dat ik het exakter kan dan de mensen hierboven.

We gaan verder en laten de montage zien - ArcticCooling heeft een makkelijk te begrijpen montagehandleiding gemaakt die zelfs in kleur is. Tevens hebben ze een online monteringshandleiding in PFD, erg goed. We zijn roekeloos te werk gegaan bij deze review, we hebben namelijk niet gelezen bij welke videokaart hij toebehoort - en we hebben hem gemonteerd op een Hercules 3DProphet 9800XT / 256 MB; Als men de foto een beetje bestudeerd zie je dat de cooler eigenlijk te kort/klein is voor een Hercules 3D Prophet 9800XT / 256MB...

Dit is 99% correct