Vertaal hier liedjes

Deze moeten sommige wel kunnen raden.

Onderstroom

Leugens zijn alles dat we horen
Dood, je ondertonen van angst
Leugens zijn de veroorzakers van angst
Dood, jij en alles dat ik hoor

Dit in je ogen
Zo duidelijk, je ogen...

Onderstroom
We kunnen het niet geloven
Onderstroom
Laat me langzaam verdrinken...

Sta tegenover me, kijk in mijn oog
Haat me, ik kan al je gedachten zien
Sta tegenover me, je kan me nog steeds niet
haten, je verdrinkt in leugens..

Je leugens kunnen het niet verbergen
Je gedachten zijn zonneklaar

Onderstroom
We kunnen het niet geloven
Onderstroom
Laat me langzaam verdrinken...

Verdrink!

Haha!

Onderstroom
We kunnen het niet geloven
Onderstroom
Laat me langzaam verdrinken...

Onderstroom
Laat me langzaam verdrinken... (x4)

Onderstroom
Langzaam verdrinken...

En nog eentje van dezelfde band/artiest.

Digitale troep

Niets dat! Jij zegt! Maakt iets uit! Voor ons! (x2)
Neuk jou! ( )
Spreek je waardeloze mening maar, je bent slechts een tandwiel in de machine
Je verdoemde woorden zijn ronduit leugens, die doorgaan met misleiden

Niets dat! Jij zegt! Maakt iets uit! Voor ons! (x2)
Je bent een virusverspreidende ziekte
Je leven is zo zielig, dat je leugens over mij moet verspreiden

Niets dat! Jij zegt! Maakt iets uit! Voor ons! (x2)
Neuk jou! ( )

Zaai je zaden van onwetendheid nu, jij digitale parasiet
Het lijkt erop dat je alles zegt om mij pijn te doen met je leugens.
Je bent een virusverspreidende ziekte
Je leven is zo zielig, dat je leugens over mij moet verspreiden
_{Oogst wat je zaait, je woorden zijn shit}
Je bent een virusverspreidende ziekte
Je leven is zo zielig, dat je leugens over mij moet verspreiden

Ga er van uit dat je mijn gedachten weet
_{Alles wat ik wil doen is zien}
Mij infecteren met je ziekte
_{Tikken op de toetsen}
Verander je gezicht voor mij
_{Veilig achter het digitale scherm}
Wensend dat je de waarheid wist
_{Alles wat ik weet is wat ik lees}

Niets dat! Jij zegt! Maakt iets uit! Voor ons!

Ik ga naar mijn werk op Maandag ochtend
Dinsdags ga ik op vakantie
Ik ben wel weer terug voor zons ondergang
Ik ga luieren op een Zondagmiddag

Fietsen op elke Woensdag avond
Op Donderdag waltz ik naar de dierentuin

Ik kom uit London, ik ben maar een simpele kerel
Vrijdags ga ik schilderen in het Louvre
Ik ga een aanzoek doen op Zaterdag avond (Daar gaat ie weer)
Ik ga luieren op een Zondag
Luieren op een Zondag
Luieren op een Zondag middag

[ Bericht 100% gewijzigd door BrianMay op 12-05-2004 12:49:43 (dubbel post) ]

Flits! - Aha! - Redder van het universum
Flits! - Aha! - Hij zal ons allemaal redden
Flits! - Aha! - Hij is een wonder
Flits - Aha! - Koning van het onmogelijke

Hij is voor ons allemaal, Is er voor allemaal
Hij zal met een machtige hand redden
Elke man, Elke vrouw
Elk kind, met een machtige Flits

Flits! - Aha!
Flits! - Aha! - Hij zal ons allemaal redden

Gewoon een mens
Met het moed van een man
Hij weet niet meer dan een mens
Maar hij kan nooit falen

Niemand anders dan de mensen puur van hart
Zal de Gouden Graal vinden
Oh - Oh

Flits!

Weer teveel vrije tijd vandaag Niek ?

quote:

Op dinsdag 11 mei 2004 19:10 schreef PimD het volgende:
Weer teveel vrije tijd vandaag Niek ?

Yeps,


Flits Gordon leeft??

Flits, Flits. Ik hou van je, maar we hebben nog maar 14 uur om de wereld te redden

Generaal Kala, Flits Gordon komt eraan
Wat bedoel je? Flits Gordon komt eraan

quote:

Op dinsdag 11 mei 2004 21:14 schreef BrianMay het volgende:

[..]

Yeps,


Flits Gordon leeft??

Flits, Flits. Ik hou van je, maar we hebben nog maar 14 uur om de wereld te redden

Generaal Kala, Flits Gordon komt eraan
Wat bedoel je? Flits Gordon komt eraan

En toch vond ik de vertaling van lazing on a sunday afternoon leuker

Lazing on a sunday afternoon?? van wie?

quote:

Op dinsdag 11 mei 2004 21:34 schreef DearPrudence het volgende:
Lazing on a sunday afternoon?? van wie?

Ow is het een raad-topic? van Queen natuurlijk, door Brian May een paar posts terug

Iemand nog een ideetje over mijn post van 14:53?

quote:

Op dinsdag 11 mei 2004 21:45 schreef Legolas_Greenleaf het volgende:
Iemand nog een ideetje over mijn post van 14:53?

Tool volgens mij

quote:

Op dinsdag 11 mei 2004 21:51 schreef Gurby het volgende:

[..]

Tool volgens mij

Nope.

Het is een band.

quote:

Op dinsdag 11 mei 2004 21:52 schreef Legolas_Greenleaf het volgende:

[..]

Nope.

Het is een band.

Tool is ook een band ik heb er 1 van Always - Bon Jovi

Nou, deze dan?

Zonnige middag
(Ik zeg de naam van de band er niet bij omdat dat niet te vertalen is.)

De belasting man heft al mijn geld genomen,
En heeft me achtergelaten in mijn statige huis,
Luieren op een zonnige middag,
En ik kan niet zeilen in mijn jacht,
Hij heeft alles meegenomen wat ik had,
Alles wat ik nog heb is deze zonnige middag.

Red me, red me, red me, van deze druk.
Ik heb een grote dikke moeder die me probeert te breken.
Ik hou ervan om plezant te leven,
Leef deze leven vol luxe
Luieren op een zonnige middag.
In de zomertijd
In de zomertijd
In de zomertijd

Mijn vriendin is er vandoor met mijn auto,
En is terug gegaan naar haar ma en pa,
Verhalen vertellend van dronkenschap en narigheid,
Nu zit ik hier,
Nippend aan mijn ijskoude bier,
Luieren op een zonnige middag.

Red me, red me, red me weg te zeilen
Nou geef me twee geode redenen waarom ik zou moeten blijven.
Want ik hou ervan om het leven plezant te leiden,
Leef deze leven vol luxe
Luieren op een zonnige middag.
In de zomertijd
In de zomertijd
In de zomertijd

Red me, red me, red me, van deze druk.
Ik heb een grote dikke moeder die me probeert te breken.
Ik hou ervan om plezant te leven,
Leef deze leven vol luxe
Luieren op een zonnige middag.
In de zomertijd
In de zomertijd
In de zomertijd

quote:

Op dinsdag 11 mei 2004 21:52 schreef Legolas_Greenleaf het volgende:

[..]

Nope.

Het is een band.

Ik had alleen de titel gelezen
verder zie ik er weinig in, dus ik zal het niet kennen

quote:

Op dinsdag 11 mei 2004 21:53 schreef Viking84 het volgende:

[..]

Tool is ook een band ik heb er 1 van Always - Bon Jovi

Ik zeg dat het een band is, ik zeg dus niet dat Tool geen band is. (Ik ken ze niet eens. )

BON JOVI

Always

This Romeo is bleeding
But you can't see his blood
It's nothing but some feelings
That this old dog kicked up

It's been raining since you left me
Now I'm drowning in the flood
You see I've always been a fighter
But without you I give up

Now I can't sing a love song
Like the way it's meant to be
Well, I guess I'm not that good anymore
But baby, that's just me

And I will love you, baby - Always
And I'll be there forever and a day - Always
I'll be there till the stars don't shine
Till the heavens burst and the words don't rhyme
And I know when I die, you'll be on my mind
And I'll love you - Always

Now your pictures that you left behind
Are just memories of a different life
Some that made us laugh, some that made us cry
One that made you have to say goodbye
What I'd give to run my fingers through your hair
To touch your lips, to hold you near
When you say your prayers try to understand
I've made mistakes, I'm just a man

When he holds you close, when he pulls you near
When he says the words you've been needing to hear
I'll wish I was him 'cause those words are mine
To say to you till the end of time

Yeah, I will love you baby - Always
And I'll be there forever and a day - Always

If you told me to cry for you I could
If you told me to die for you I would
Take a look at my face
There's no price I won't pay
To say these words to you

Well, there ain't no luck
In these loaded dice
But baby if you give me just one more try
We can pack up our old dreams
And our old lives
We'll find a place where the sun still shines

And I will love you, baby - Always
And I'll be there forever and a day - Always
I'll be there till the stars don't shine
Till the heavens burst and the words don't rhyme
And I know when I die, you'll be on my mind
And I'll love you - Always

Altijd

Deze Romeo bloedt van binnen
Oude gevoelens die weer oplaaien maken me van streek
Ik huil sinds je me verlaten hebt, nu verdrink ik in de vloed
je weet dat ik altijd een vechter ben geweest,
maar zonder jou geef ik het op
Ik kan geen liefdesverklaring zingen,
zoals het gezongen hoort te worden.
Wel, ik denk dat ik veranderd ben
maar schatje, dat moet je accepteren.

Ja ik zal altijd van je houden schat
en ik zal er altijd voor je zijn
Ik zal er voor je zijn tot de sterren niet meer schijnen,
de hemel barst en de woorden niet meer rijmen
ik weet dat jij in mijn gedachten bent als ik sterf
en ik zal altijd van je blijven houden

De foto's die je achtergelaten hebt, zijn maar herinneringen aan een ander leven
sommige die ons aan het lachen maakten
sommige die ons aan het huilen maakten
één die maakte dat je afscheid moest nemen

Wat ik er wel niet voor over zou hebben om mijn vingers door je haren te laten glijden
Je lippen te proeven, je dichtbij me te hebben
Wanneer je zorgen aan God voorlegt, probeer dan te begrijpen
dat ik fouten heb gemaakt, ik ben ook maar een mens

Op die momenten dat hij je vasthoudt en de woorden zegt die je graag hoort,
zou ik graag willen dat ik hem was, want dat zijn mijn woorden,
die ik tegen jou hoor te zeggen tot aan het einde der tijden

Als je me vroeg voor je te huilen
dan zou ik dat kunnen
als je me vroeg voor je te sterven
dan zou ik dat willen

Kijk me maar eens in de ogen
ik heb er werkelijk alles voor over
om deze woorden maar tegen je te kunnen zeggen

Wel, het lot is ons niet gunstig gezind
maar schatje, geef me nou nog een allerlaatste kans
dan kunnen we onze oude dromen en oude levens weer oppakken
we zullen het licht aan het eind van de tunnel eens zien dagen

Metalteksten in het Nederlands vertaald:

Zelfde topic, maar dan met metal teksten.

deze topic is beter. Hmpf

quote:

Op dinsdag 11 mei 2004 22:09 schreef DearPrudence het volgende:
deze topic is beter. Hmpf

-MzRaki- zou zich daar beter thuisvoelen.

Alleen tijd

Wie kan zeggen waar de weg zal gaan
Hoe de dag zal verlopen
Alleen tijd...

En wie kan zeggen of je liefde groeit?
Zoals je hart koos
Alleen tijd...

Wie kan er zeggen waarom je hart zucht,
Als je liefde vervliegt
Alleen tijd

En wie kan zeggen waarom je hart huilt
En wanneer je liefde liegt,
Alleen tijd...

Wie kan zeggen wanneer de wegen elkaar ontmoeten
Die liefde is er misschien
In je hart...

En wie kan zeggen wanneer de dag slaapt
Als de nacht je hele hart in beslag neemt
De nacht neemt je hele hart in beslag

En wie kan zeggen of je liefde groeit?
Zoals je hart koos
Alleen tijd...

Wie kan zeggen waar de weg zal gaan
Hoe de dag zal verlopen
Alleen tijd...

Wie weet het?
Alleen tijd...

Wie weet het?
Alleen tijd...

quote:

Op dinsdag 11 mei 2004 21:54 schreef DearPrudence het volgende:
Nou, deze dan?

Zonnige middag
(Ik zeg de naam van de band er niet bij omdat dat niet te vertalen is.)

The Kinks natuurlijk...

Zie een eerdere pagina met mijn vertaling van Animal.

Wie ben je? - De wie

Wie bent U?
Wie, wie, wie, wie?
Wie bent U?
Wie, wie, wie, wie?
Wie bent U?
Wie, wie, wie, wie?
Wie bent U?
Wie, wie, wie, wie?

Ik werd wakker in een portiek
Een politie wist m'n naam
Hij zei "je kunt thuis slapen vanacht
Als je nu op kunt staan en weg kunt lopen"

Ik hobbelde terug naar de metro
Een bries blies mn haar uit mn gezicht
Ik herrinner dat ik om me heen heb staan meppen
En heb lopen preken van de barkruk

refrein:
Nou, wie bent U? (Wie bent u? Wie wie wie wie?)
Ik wil het echt weten (Wie bent u? Wie wie wie wie?)
Zeg me, wie bent U? (Wie bent u? Wie wie wie wie?)
Want ik wil het echt weten (Wie bent u? Wie wie wie wie?)

Ik ging met de metro naar huis
Terug naar de kroeg
Ik voelde me als een stervende clown
Met een vleugje van kuifje

Ik rekte me uit en hikte
En keek terug op mijn drukke dag
elf uur in de kroeg
God, het moet toch ook anders kunnen


Wie bent u
Ooh wa ooh wa ooh wa ooh wa ...

Wie bent U?
Wie wie wie wie?
Wie bent U?
Wie,wie wie wie?
Wie bent U?
Wie, wie, wie, wie?
Wie bent U?
Wie, wie, wie, wie?

(refrein)

Ik weet dat er een plek is waar jij was
Een plek waar liefde aan bomen groeit
Mijn hart is een gebroken kopje
Ik voel me alleen goed op mn knieën

Ik spuug als een riool
En toch krijg ik jouw kus
Hoe kan ik nu tegen iemand op
Na een liefde als dit?


(refrein)

quote:

Op dinsdag 11 mei 2004 22:30 schreef Legolas_Greenleaf het volgende:

[..]

-MzRaki- zou zich daar beter thuisvoelen.

hehe, dat is zijn probleem.

Nu weet ik nog één. Ik doe de originele versie en de bandnaam er niet bij, want dan is het te makkelijk )

Ik heb je vandaag zo vaak gebeld
En ik denk dat het waar is wat je vriendinnen zeggen
Dat je me nooit meer wilt zien
En je broer gaat me vermoorden en hij is zes voet tien (hehe, weet ff niet wat dat in het Nederlands is, maar het rijmt wel )
Ik denk dat je het laf vindt
Maar ik ben niet bereid om op deze manier door te gaan

Ik kan het absoluut niet aan als ik je verlies

Ik zie dat je mijn brieven hebt teruggestuurd
En mijn elpees en ze zijn allemaal bekrast
Ik zie er het nut niet van in om nog een dag te leven
Want niemand luistert naar wat ik zeg
Je kunt het een gebrek aan vertrouwen noemen
Maar doorgaan met leven heeft geen zin

Ik kan het absoluut niet aan als ik je verlies

Dus ik denk dat dit ons afscheid is
En het maakt jou niet uit, dus ik zal niet huilen
Maar jij zult nog spijt krijgen als ik dood ben
En jij draagt alle schuld
Ik denk dat jij het zelfmoord zal noemen
Maar het zit me te hoog om mijn trots weg te slikken

Ik kan het absoluut niet aan als ik je verlies