Metalteksten in het Nederlands vertaald:

quote:

---

Op zaterdag 17 januari 2004 02:35 schreef Summoner het volgende:

[..]

Geez, neem dan ff de moeite om te checken of dat wel een goede vertaling is. Dat woord bestaat niet eens, het is gewoon 'hypocritie'.

[afbeelding]

---

Aartsvijand - Hart van duisternis

Je kan me niet vermoorden, ik woon binnenin je
Ik ben een onderdeel van je bestaan
Krankzinnige gedachten in een krankzinnig brein
Dagen je uit

Zwart is mijn hart, duister is mijn ziel
Mijn haat kan ik niet beheersen
Kwaad zaad wordt krachtiger
Jouw vrije wil sterft af
Sterft af

Binnenin je, hart van duisternis
Een deel van je, hart van duisternis

Mijn bestaan ontkennen is jouw eigen bestaan ontkennen
De illusie is werkelijkheid geworden
Je bent niet langer aan het stuur
De façade brokkelt neer, de overgang is voltooid
De overgang is voltooid

Binnenin je, hart van duisternis
Een deel van je, hart van duisternis
Ik kom naar je toe in de nacht
Ik ben je duistere onderbewustzijn
Ik hou je wakker, omdat je weet
Dat ik het hart van duisternis ben

quote:

---

Rhapsody - De mars van de zwaardmeester

Rijd...Sterf...Opoffering!

Langs de rivier van bloederige tranen
schijnt het machtige staal in mijn handen
we marcheren en eren onze broeders
slachtoffers van Kron's snode plan

We passeren de meren van de heilige bossen
om de oceaan te bereiken waar rode vlaggen heersen
de donkere koning verplaatst zich naar Algalord
het is tijd... hij moet gestopt worden!

Chorus

Heil!, Heil! moedige zwaardmeester!
Marcheer!, Marcheer! machtige zwaardmeester!
en ik vraag aan de wind voor de val van de koning!

Door het licht van de zon
Marcheert onze held jagend op de donkere heer
Herboren van het bloed van zijn god...
Zijn god... de strijdmeester Kron
Rij voor de val van zijn macht
Vechtend tegen de storm, de brul van de donder
Bondgenoot van de zon en de maan...
Machtige zwaardmeester heers!

Tussen de golven van de razende zee
Echo's van oorlogskreten en strijdliederen
de legers van de onderwereld hebben hun oude koningin gevonden
de rouwmars in de diepten van de abyss

De terreur die toeslaat op de eer die bidt
Zal oog om oog zijn in de sterfelijke doemsdag
weersta mijn woeste soldaten hun visie kan doden
het zal je moed testen...en je wilskracht om te leven

Chorus

Om alle kreten te wreken zal ik reizen naar de hemel
om moeder leven te verdedigen...

Rijd...Sterf...Opoffering

---

[Dit bericht is gewijzigd door This_World_Is_Lost op 18-01-2004 20:55]

quote:

---

Op zaterdag 17 januari 2004 23:40 schreef Een_Plant het volgende:
Hmm
Ik denk niet dat wiplash hier 'zweepslag' betekent.
Eerder 'nekpijn(door abrubte beweging van het hoofd van voor naar achter of omgekeerd)' door het headbangen.

---

Het leven is een scheermes en ik liep op het scherpst van dat zilveren lemmet
Sliep in de het stof met zijn dochter, haar ogen rood van
het slachten van de onschuld.
Maar ik zal voor haar bidden
Ik zal haar naam hardop roepen
Ik zal voor haar bloeden
Als ik haar nu zou kunnen zien

Leven op het scherpst van de snede
Balancerend op het randje
Levend op het scherpst van de snede

Het kwaad dat mensen doen leeft voort en voort ...
Het kwaad dat mensen doen leeft voort en voort ...
Het kwaad dat mensen doen leeft voort en voort ...
Het kwaad dat mensen doen leeft voort en voort ...

Cirkel van vuur, mijn doop van vreugde lijkt op een eind
Het zevende lam geslacht, het boek van het leven opent zich voor me
Maar ik zal voor je bidden
en op een dag kan ik terugkeren
Huil niet voor me
Vanaf hier is waar ik leer

quote:

---

Op maandag 19 januari 2004 00:52 schreef XD5 het volgende:
IJzeren maagd - Het kwaad dat mensen doen

Het leven is een scheermes en ik liep op het scherpst van dat zilveren lemmet

---

quote:

---

Op zondag 18 januari 2004 20:44 schreef This_World_Is_Lost het volgende:

[..]

Phew wat een klote tekst om te vertalen

---

Kinderen Van Bodom - Elke keer dat ik dood ga (Children Of Bodom - Everytime I Die)

De flauwe vlam van de kaars van mijn leven
Wordt langzaam gedoofd zoals een vuur in vallende regen
Geen sprankeltje hoop van binnen
Geen sterren aan mijn hemel
Met gebroken vleugels kan ik geen hoogte bereiken

Alweer een nacht, alweer een ondergang
Onheilspellende wind, zo koud als ijs
Ik zal de wind het licht uit laten blazen
Want het wordt steeds pijnlijker elke keer dat ik dood ga

Geen kracht meer om te vechten
Ik kan dit niet nog een nacht verdragen
Ik kan het niet meer aan
Verlangen naar leven glipt door mijn vingers
Net als bloed van mijn armen
Zwarte kaarswas heeft me begraven

Alweer een nacht, alweer een ondergang
Onheilspellende wind, zo koud als ijs
Ik zal de wind het licht uit laten blazen
Want het wordt steeds pijnlijker elke keer dat ik dood ga

Ik ben de meester der vrije vertaling

Metaalika - ...En Gerechtigheid Voor Allen (Metallica - ...And Justice For All)

De gangen van rechtspraak zijn groen geverfd
Geld spreekt
Op macht beluste wolven bezetten je deur
Hoor ze sluipen
Binnenkort zal je hun honger stillen
Ze verslinden je
De hamer van het recht verplettert je
Overweldigt je

Het ultieme in schijn
Hun macht uitbuitend
Ik kan niet geloven wat je zegt
Ik kan niet geloven
Ik kan niet geloven wat voor prijs je betaalt

Niets kan je redden
Het recht is verloren
Het recht is geweld aangedaan
Het recht is weg
Trekkend aan je touwen
Het is gedaan met het recht
Niet zoeken naar waarheid
Winnen is alles
Vind het zo wreed, zo waar, zo echt

Apathie is hun leidraad
Zo ongevoelig
Verborgen diepe haat
Zo bedriegend
Door jouw ogen brandt hun licht
Ze hopen dat ze vinden
De inquisitie die zinkt in je
Met onderzoekende ogen

Niets kan je redden
Het recht is verloren
Het recht is geweld aangedaan
Het recht is weg
Trekkend aan je touwen
Het is gedaan met het recht
Niet zoeken naar waarheid
Winnen is alles
Vind het zo wreed, zo waar, zo echt

Vrouwe Justitia is verkracht
Waarheid sluipschutter
Rollen van rood plakband over je lippen heen geplakt
Nu ben je machteloos
Hun geld doet haar balans weer wankelen
Sluit je deal
Wat is waarheid eigenlijk? Ik kan het niet zeggen
Ik kan het niet aanvoelen

Het ultieme in schijn
Hun macht uitbuitend
Ik kan niet geloven wat je zegt
Ik kan niet geloven
Ik kan niet geloven wat voor prijs je betaalt

Niets kan je redden
Het recht is verloren
Het recht is geweld aangedaan
Het recht is weg
Trekkend aan je touwen
Het is gedaan met het recht
Niet zoeken naar waarheid
Winnen is alles
Vind het zo wreed, zo waar, zo echt

Niet zoeken naar waarheid
Winnen is alles
Vind het zo wreed, zo waar, zo echt

Dat was me het vertalinkje wel zeg... Hoe is 'ie....?

Ik ben de rotzak die jij wilt schoppen
Want je vriendin, ze zoog mijn pik
Frustratie eet je op van binnen
Omdat je weet dat ik mijn deel van haar heb gehad

Samen lachen we je uit
Als klodders sperma in het rond vliegen
Ik ben de verwoester van jouw 'thuis'
En ik heb mijn schade al gedaan

Jouw kleine slet, je hoer, je vrouw
Ze zal nooit meer hetzelfde zijn
Als jij haar klaar laat komen
Dan schreeuwt ze mijn naam

SAMENGESTELDE DRUK!
Jij hebt geen macht!
Ik verslind!

Ik heb een grote dikke lul
Ik kwam klaar in haar gezicht
Schaamteloos slikt ze alles door
Ik doe haar anaal doggystyle
GALSTIJL! Bloederig en snel

Al mijn vrienden gingen over haar heen toen ik klaar was
Toen ze mijn hele vriendengroep neukte
Dacht ze aan jou
Ik ben de laagste klootzak
Dat is waar
Maar ik heb je vrouw geneukt om wraak te nemen!

SAMENGESTELDE DRUK!
Jij hebt geen macht!
Ik verslind!
Je bent niets!
Hoe voelt dat?
=====================

Bile is de shit

quote:

---

Op maandag 19 januari 2004 01:10 schreef Tokus het volgende:

[..]

Afgezien van dat ik al die nederlandse vertalingen toch al tenenkrommend vind, maak je ook nog 's gelijk bij het 1e woord al een fout...

---

Doe het als je durft
Springen uit de hemel
Slingerend door de lucht
Stimulerend hoog
Zie de aarde beneden
Binnenkort ga je een krater maken
Blauwe lucht, zwarte dood
Ik ben er van tussen om m'n maker te ontmoeten

Energie van de goden, adrenaline schommeling
Kzal niet stoppen tot ik de grond raak, ik ben zeker weten onderweg
Hier boven in de lucht, dit zal nooit pijn doen
Ik ben op ramkoers - proef de HSM (Hoge Snelheids Modder)

Verlamd door angst
Voel snelheid opnieuw
Het dichtbijgelegen binnengaan
Katatonische status
Druk van het geluid
Buldert door mijn hoofd
Knal in de grond
Verdomd als ik dood ben

Energie van de goden, adrenaline schommeling
Kzal niet stoppen tot ik de grond raak, ik ben zeker weten onderweg
Hier boven in de lucht, dit zal nooit pijn doen
Ik ben op ramkoers - proef de HSM (Hoge Snelheids Modder)
Spring of sterf!

Al mijn gewicht kwijtrakend
Volle snelheid naar beneden gaand
Het witte paard wacht
Zoals een geest in een fles
Vuur in mijn aderen
Als ik sneller ga
Ik ben m'n naam vergeten
Ik ben een modder torpedo
Hoge Snelheids Modder!

p.s. Ik weet dat het Megadeth is en niet death en aan alle hierbovenstaande vertalingen

[Dit bericht is gewijzigd door Joriz op 21-01-2004 19:23]

Ik ben de serpenten koning
Ik kwam ooit uit de hemelen
Maar ik kies jouw ziel
Om voor altijd te hebben en houden

Voel mijn aanwezigheid elke sconde
Mijn lichaam reist onopgemerkt
NU!!! Ga ik je van dichtbij neerschieten
Ik ben de serpenten Koning

Ik ben de Serpenten koning
Ik ben de serpenten koning
Het is je ziel dat ik van je zal nemen
Want ik ben de serpenten koning

Je hoest bloed op
Maar dat is slechts tijdelijk
Zodra het stopt
Ben je vrij om een deel van mij te zijn

Voel mijn aanwezigheid elke sconde
Mijn lichaam reist onopgemerkt
NU!!! Ga ik je van dichtbij neerschieten
Ik ben de serpenten Koning

------------------------------------------------------------
God Onttroond - De kunst van offering

Voel je de kaken van mijn bastaarden zwaard
als ik je in je rug steek, ijs in je ruggegraat
Maakt je immuun voor alle pijn naar een vredige slaap

Zwarte en blauwe stippen, dansen voor je ogen
je bent niet gehypnotiseerd, je bent gewoon dood
Het blad van mijn zwaard scheidt de botten in je rug en in je nek

De kunst van het offeren

Ik ben Jack, ik breng je naar het land der doden
Je kunt het niet geloven, als je het ziet, maar ik ben het echt , geloof me
Ja, ik ben Jack, ik breng je naar het land der doden
Neem mijn hand en ik zal je ellendige fucking leven nemen

afgeslacht, je bent gewoon afgeslacht
Je durft me niet te weerstaan
afgeslacht, je bent gewoon afgeslacht
Jij zwakke, sterfelijke worm

De kunst van het offeren

Voel je de kaken van mijn bastaarden zwaard
als ik je in je rug steek. ijs in je ruggegraat
maakt je immuun voor alle pijn naar een vredige slaap
Je faalt om te schreeuwen, want de lucht is van je keel afgesneden
Net als je hoofd

Een kruis aan haar slaapkamermuur
Uit de gratie zal ze vallen
Een beeld brandend in haar gedachten
en tussen haar dijen

Een stervende God-man vol van pijn
Wanneer kom je weer
Voor hem, smeek te dienen of te behagen
Op je rug of knieen
Er is geen vergiffenis voor haar zonden
Verkiest straf
Zou je eeuwig lijden
of inwendig?

Voor haar lust
zal ze branden in hel
haar ziel half doorbakken
Dit alles door massale handmatige stimulatie
Redding

Lichaam van Christus
Ze heeft nodig
Het lichaam van Christus

Zij wil God kennen
Van God houden
God voelen
Binnen in haar, diep binnen in haar

Jezus Christus lijkt op mij.

Metaallica - Een

Ik kan mij niks herinneren
Kan niet zeggen of dit de werkelijkheid of een droom is
Diep in mij voel ik om te schreuwen
Deze verschrikkelijke stilte stopt mij

Nu dat de oorlog met mij klaar is
Ik word wakker, maar kan niet zien
Dat er niet veel van mij over is
Niks is werkelijkheid behalve pijn nu

Ik hou mijn adem in als ik wens voor de dood
Alsjeblief, god wek mij
Terug in de baarmoeder is het veel te echt
In pompen leven dat ik voelen moet
Maar niet kan vooruit kijken om te openbaren
kijk naar de tijd dat ik leef

gevoed door een slangetje wat in mij steekt
Net zoals een oorlogstijd nieuwigheid
Geknoopte aan machines die maken wat ik ben
Snij dit leven van van mij
Houd mijn adem vast als ik voor de dood wens
Alsjeblief, god wek mij

nu de wereld is verdwenen, ben ik slechts een
oh god, help mij
Houd mijn adem vast als ik voor de dood wens
Alsjeblief, god, help mij

duisternis houd mij vangen
alles wat ik zie
Absolute gruwel
ik kan niet leven
ik kan niet sterven
Gevangenene in mezelf
Lichaam, dat mijn vasthoudende cel is

landmijn nam mijn zicht
nam mijn spraak
nam mijn gehoor
nam mijn armen
nam mijn benen
nam mijn ziel
liet mij een leven in de hel

_{koude rillingen}

Verleen wijsheid aan mij
Magiër, alleswetend, alles kennend
Ik wil over dit koninkrijk regeren
De bries zoet maken die nu besmeurd is
Onttroon de ijzeren vuist van de slechte prins
Gehuld in fluwelen handschoenen der zonde
Laat de monniken in grijze pijen in een rij binnenkomen
De Vestaalse maagden, breng de draken naar binnen

Laat de ceremonie
Het huwelijk inhuldigen
Laat mij de beschermeling zijn
Van de vijf magieën

Geef me alchemie
Geef me de kracht om te toveren
Geef me de kracht om te vervloeken
Geef me de kennis van verwarmen
Geef me electriciteit
Magie als je interesse hebt
Leer ze allemaal
Breng hem op zijn knieën

Ik beheers vijf magieën

Bezeten met duivelse kwellingen
Ik beheers de magische vijf
Ik jaag op de heer van de afgrond
Er zal slechts een overleven

Hij die leeft volgens het zwaard
Zal zeker sterven
Hij die leeft in zonde
Zal zeker in de leugen blijven leven

De beste vriend van de mens is mooi en aandoenlijk, een ideaal huisdier
Katten zijn hetzelfde, we verzinnen hun namen, en onze liefde voor hen is echt,
Luister! Ik moet het vragen, hoe kunnen we zo wreed zijn?
Je zegt dat het je boeit, dat is een leugen!
Myn echte compassie is voor alle levende dieren, en niet alleen de lieve dus ik doe wat ik kan.
Ik wil levens redden en ik heb een plan!

Onder de tafel eet hij je groente die wij niet lusten,
Welke maaltijd zou hij maken? We willen het niet vragen, traditie is alles dat hem in leven houdt!
Myn echte compassie is voor alle levende dieren, en niet alleen de lieve dus ik doe wat ik kan.
Ik wil levens redden en ik heb een plan!

Waarom maak ik me eigenlijk druk?
Ik heb niet eens huisdier..
Ik probeer niet mijn mening door te drukken,
Ik ben niet de eerste die zegt>
MENS MAG NIET MOORDEN

Vol is hoe jij je wilt voelen,
Ik denk dat we willen veranderen,
maar de meeste zitten vast,
daarom hebben katten en honden geluk
-------------------------------------------------------
Geen metal, meer punkrock..../hardcore
gorilla biscuits - cats en dogs....

Een met de aarde, waad me een weg door het gras
Van bovenaf kijk ik neer op de menigte
Daar bij de eiken zal ik de wortels en de wolken vereren
Met trillende handen voel ik mijn pure leven diep van binnen

Diep, diepe kleur van de bladeren ontwaakt me
Diep, diepe kleur van de lucht

Dan zwijgen de zangvogels
En de bladeren eindigen hun vlucht
Plotseling besef ik
Dat de aarde met mij mee ademt
En ik ween, zij is nu mijn geliefde, geliefde bruid

Ik ben 1, mijn eigen erfenis en opbrengst
Van mijzelf, het spektakel van het alleen zijn
Ik ben geschikt om een zoon van de minderheid genoemd te worden
Blij om gezien te worden als een valse toon in de melodie die gij verzonnen heeft

Diep, diepe kleur van de bladeren ontwaakt me
Diep, diepe kleur van de lucht

Dan zwijgen de zangvogels
En de bladeren eindigen hun vlucht
Plotseling besef ik
Dat de aarde met mij mee ademt
En ik ween

Overweldigd door de grenzeloze grootheid van deze groene heide
Zou ik diep kunnen slikken in de zaden van Moeder Natuur
Gevlochten takken en struikenbosjes met vruchten en die eenzame boom
Aan dit eikenbos verleen ik mijn heidense puurheid

Een met de aarde, waad me een weg door het gras
Van bovenaf kijk ik neer op de menigte
Bij de eiken zal ik de wortels vereren
Van bovenaf kijk ik neer op de menigte
Op de menigte

Dan zwijgen de zangvogels
En de bladeren eindigen hun vlucht
Plotseling besef ik
Dat de aarde met mij mee ademt
En ik ween

Overweldigd door de grenzeloze grootheid van deze groene heide
Zou ik diep kunnen slikken in de zaden van Moeder Natuur
Gevlochten takken en struikenbosjes met vruchten en die eenzame boom
Aan dit eikenbos verleen ik mijn heidense puurheid

Overweldigd door de grenzeloze grootheid van deze groene heide
Zou ik diep kunnen slikken in de zaden van Moeder Natuur
Gevlochten takken en struikenbosjes met vruchten en die eenzame boom
Aan dit eikenbos verleen ik mijn heidense puurheid

Puurheid

Hilarisch!

quote:

---

Op donderdag 22 januari 2004 14:36 schreef Ambivalent het volgende:

[..]

---

Hier nog eentje van ze:

maak jezelf niet dood om te leven

Laat me je een verhaal vertellen dat je niet meer vergeet
over iets uit niets maken
probeer wat respect te laten zien
Ik maakte het tot de top van het Empire State
en bracht de dapperen naar win stad voor wie het herkent
een nieuweling in de buurt ben ik niet, om het zo maar te zeggen
maar ik sla je in je mond, je hoofd, en je snavel
je kunt het zeggen tegen je vrienden, je moeder en je vader
hoe ik kwam van de bodem en het maakte naar de top

Zo uit mijn weg
ik kom als een vrachttrein/angsttrein recht op je af
een bovennatuurlijke kracht met een miljoen mijl per uur
We hebben niets te verliezen maar veel te geven
maak jezelf niet dood om te leven

ik kijk naar je uit zoals de CIA
Ik zal je op de amerikaanse manier voor niks om het leven brengen
ren, je moet wegduiken, als een schot in het donker
precies op het moment dat je dacht dat je aan het spelen was
met de jongens in het park
ik hou je in de gaten, doe maar niet zo verbaasd
als je s morgens wakker wordt en je ziet mij
zorg ervoor dat je niet als de rest eindigt,
doe je best door het ergste zoniet het laatste

quote:

---

Op woensdag 21 januari 2004 20:45 schreef Guido123 het volgende:
Nogal commercieel nummer, maar een prachtige tekst:waarschijnlijk een van de beste ooit geschreven.

---

Zwart dan wit is, alles wat ik zie in mijn kindsheid,
Rood en geel kwamen te zijn, reikend naar mij,
Laat me zien.

Als onder, zo boven en verder, kan ik me voorstellen,
Getekent achter de linies van redenen,
Duw de envelop, zie het buigen.

Over denken, over analyseren, scheid het lichaam van de geest,
Kwijnend mijn intuitie, kansen missen en ik moet,
Mijn wil voeden om mijn moment te voelen, getekent buiten de lijnen.

Zwart dan wit is, alles wat ik zie in mijn kindsheid,
Rood en geel kwamen naar mij, reikend naar mij,
Laat me zien.
Er is zoveel meer, wenkt me,
Om door deze oneindige mogelijkheiden te kijken,
Als onder, zo boven en verder, kan ik me voorstellen,
Getekent achter de linies van redenen,
Duw de envelop, zie het buigen.

Over denken, over analyseren, scheid het lichaam van de geest,
Kwijnend mijn intuitie laat ik mogelijkheden achter me.

Voed mijn wil om dit moment te voelen, dringt me aan om de lijn over te gaan,
Uitreikend om het willekeurige te omarmen,
Uitreikend om wat er ook mag komen te omarmen.

Ik omarm mijn verlangen om
Het ritme te voelen, om
Verbonden te voelen
Genoeg om aan de kant te stappen en
Jank als een weduwe, om
Geinspireerd te voelen, om
Doorgrond de kracht, om
De mooiheid te aanschouwen, om
Te baden in de fontein, om
Zwaai in het spiraal, om
Zwaai in het spiraal, om

Zwaai in het spiraal van
Onze goddelijkheid en
Nogsteeds een mens te zijn

Met mn voeten op de grond verplaats ik mezelf tussen het geluid en open ik wijd om het op te zuigen
Ik voel het bewegen over mn huid
Ik reik omhoog en reik uit, ik reik uit naar het willekeurige of wat er me ook mag verbijsteren
Wat me ook mag verbijsteren.
We volgen onze wil en wind en we mogen heengaan waar nog niemand is geweest
We berijden de spiraal tot het einde en we mogen heengaan waar nog niemand is geweest
Spiraal uit, blijf doorgaan (4x)

niet egt metal, maar wel vaag als je et zo leest

quote:

---

Op donderdag 22 januari 2004 16:14 schreef Apieschapie het volgende:
Gereedschap - Terzijde Gelegen
(Tool - Lateralus)

...
Duw de envelop, zie het buigen.
...

---

quote:

---

Gereedschap - Reflectie

Ik ben zo bijzonder dicht bij het einde,
onder in mijn hol van heerlijk zelfmedelijden,
verslagen, geef ik toe
en kom dichterbij.
Ik kan hier troost vinden
en ik vind vrede in deze leegheid,
hoe meelijwekend

Het roept mij...

En in mijn donkerste moment, kinderlijk en huilend
verteld de maan mij een geheim - mijn vertrouweling
Zo volledig en stralend als ik nu ben.
komt dit licht komt niet van mij en
een miljoen gereflecteerde lichtjes trekken over mij

De bron is stralend en eindeloos,
zij laat hopelozen herleven,
zonder haar zijn wij levenloze satellieten, zwervend

En als ik mijn hoofd verhef ben ik zonder enige twijfel
Ik wil hier niet benden zijn om mijn narcisme te voeden
Ik moet mijn ego kruisigen voordat het veel te laat is
Ik bid dat het licht me hieruit tilt
Voordat ik hier wegkwijn

Dus kruisig het ego, voordat het te laat is
verlaat deze negatieve en cynische plek
en je komt er achter dat wij allen één geest zijn
In staat om al onze verbeelding en al het denkbare te verwezenlijken.
Laat je door het licht raken,
laat de woorden doorkomen
laat ze door je komen
Ze brengen onze hoop en rede...
Voordat we wegkwijnen.

---