Metalteksten in het Nederlands vertaald:

geef me brandstof geef me vuur Gimme dat welk, dat ik Oh wens

Schakeel ja, ik zie rode Adrenaline botsing In en breek mijn hoofd Nitro junkie, mij doden verf En, die ik zie
rode

Een honderd bovendien door zwart en wit Oorlog paard Oorlog hoofd Fuck 'em bemant, Wite knokel, die strake is
Door zwarte en wite

quote:

---

Op donderdag 15 januari 2004 15:35 schreef Ambivalent het volgende:

[..]

Tja wilde ook wel een tekst van cradle of filth doen, die zijn alleen zo lang.
Hoe ik te werk ga: toets bij google in: [naam van het nummer] lyrics en dan pak je die lyrics er online bij, dan ga je aan het vertalen, meestal niet zo ingewikkeld. Voor de zinnen of woorden die je niet snapt of niet goed kan vertalen pak je een willekeurige translation site, zoals www.freetranslation.com meestal is die vertaling klote maar je kunt er wel verder mee... woorden die hij niet pakt of niet lekker vertaald zoek je op in het woordenboek en voila, binnen een kwartiertje heb je je favoriete nummer vertaald.

Succes ermee

---

quote:

---

Wieg van vuil - Een droom van wolven in de sneeuw

Mogen dromen komen die ik kan bereiken
De subtiele spanning van een middernachtelijk gesprek
En bevroren sterren die de bosgrond vergulden

Door de dwarrelende sneeuw
Komen Volkh's kinderen
Om met mij te rennen, als één te jagen
De lammeren van Christus te grijpen
Waar zij vallen

---

quote:

---

Op donderdag 15 januari 2004 17:10 schreef metallicattim het volgende:
ik hoop serieus dat jij dat nie vertaalt hebt...

---

quote:

---

Op dinsdag 13 januari 2004 23:14 schreef Knarf het volgende:

[..]

Moet je het wel goed doen.

JIJ LIJDT,
MAAR WAAROM?

---

quote:

---

Op vrijdag 16 januari 2004 18:38 schreef Metal_Mart het volgende:

[..]

Oh, ik hoor alleen: YOU SUFFER!

---

You suffer...
But why?

En tja, Napalm Death (Lee) heeft wel vaker de neiging om wat woorden/zinnen in te slikken

Diep binnenin de donkere en cirkelende doolhoven
Vlucht ik weg van mijn demonen
Mijn eigen gedachten zijn vervangen door
De verborgen gezichten diep binnenin mijn ziel
Ik verlang om de tijd voor bij te zien vliegen
Om de gedachten van spijt achter me te laten
Mijn slechte geweten maakt me kapot
Hoe zal ik het ooit vergeten

Duistere herinneringen
Knagen aan mijn binnenste
Ik heb geprobeerd om weg te rennen
En ik heb geprobeerd me te verbergen

Ik bereik de top
Van mijn herinneringen
Om de laatste steen op het graf te leggen
Ik zoek in innerlijke koninkrijken
Naar beheersing
Om de steen van vergetelheid
Op het graf van schuldgevoel te leggen

Als ik in de spiegel kijk
Zie ik niet mijn gezicht
Twee liegende lege ogen kijken terug
Met de blik van schaam en schande
Mijn verleden legt een schaduw over mijn toekomst
Terwijl mijn heden sterft
Elke ochtend is een stap dichterbij
De rand van de ondergang van mijn ziel

Duistere herinneringen
Knagen aan mijn binnenste
Ik heb geprobeerd om weg te rennen
En ik heb geprobeerd me te verbergen

Ik bereik de top
Van mijn herinneringen
Om de laatste steen op het graf te leggen
Ik zoek in innerlijke koninkrijken
Naar beheersing
Om de steen van vergetelheid
Op het graf van schuldgevoel te leggen

De demonen van gisteren
Zijn als de pest voor mijn geest
Die maar niet schijnt te genezen
Het zet mij gevangen
In wat ik achtergelaten heb
En het laat mijn geweten niet meer met rust

Duistere herinneringen
Knagen aan mijn binnenste
Ik heb geprobeerd om weg te rennen
En ik heb geprobeerd me te verbergen

Ik bereik de top
Van mijn herinneringen
Om de laatste steen op het graf te leggen
Ik zoek in innerlijke koninkrijken
Naar beheersing
Om de steen van vergetelheid
Op het graf van schuldgevoel te leggen

Erg vrije vertaling, maar goed

[Dit bericht is gewijzigd door Black_Tulip op 16-01-2004 22:04]

Hypocrietijt - Rosswel Zevenenveertig

Iedereen is weggenomen op het moment dat ze crashten
om een project te worden van hun zoektocht
Het experiment maakt er zeker van
dat het niet doorgaat
Iedereen verwacht sterretjes een keer
Het ongeluk werdt het zwijgen opgelegd, vanwege nationale staatsveiligheid
Ze zeggen dat een weerballon gecrasht is, daarom weten we dat het bullshit is.
We hebben het recht om te weten wat er gebeurd is!
Rosswel Zevenenveertig!

Verplaats stukjes terug naar de hangar, om het weer langzaam in elkaar te zetten, om een nieuwe wapentechnologie te vinden, om onze dromen te beantwoorden
De fatale ziekte verspreiding
Chaos ( in de toekomst en verwarring)
De energie kracht zullen hun dienst uitmaken
We hebben het recht om te weten wat er gebeurd is!

Ze hebben hem opgepikt als offering in het spel, en het gebeurt echt

Ze hebben controle verloren en zijn gecrasht.........in Rosswel Zevenenveertig!! Zevenenveertig!!

quote:

---

Op zaterdag 17 januari 2004 01:58 schreef Vinstervleeg het volgende:
Hypocrisy - Rosswel 47

Hypocrietijt - Rosswel Zevenenveertig

---

quote:

---

Op donderdag 8 januari 2004 19:03 schreef trigt013 het volgende:
Disposable Teens Marilyn Manson

Ik ben een zwarte regenboog
Ik ben een aap van god
Ik heb een gezicht dat gemaakt is voor geweld

Ik ben een tiener ramp
Een overleefde abortus
Een rebel vanaf de middel omlaag

Ik wil mijn moeder bedanken
Ik wil mijn vader bedanken
Om de wereld te storten
In zijn einde
Ik heb nooit 1 specifieke god gehaat
Maar de god van de mensen die haat ik

Je zei dat je evolutie wou
De aap was een succes
Je zei dat je een evolutie wou
En ik zeg dat je onzin kletst

Hoe meer je ons vreest
Hoe groter we worden
Hoe meer je ons vreest
Hoe groter we worden
En wees niet verrast
En wees niet verrast
Wanneer we alles vernietigen

Wij zijn recycle tieners
Wij zijn recycle tieners
Wij zijn recycle tieners

---

quote:

---

Op zaterdag 17 januari 2004 02:46 schreef ThE_ED het volgende:
Ik wacht op de ijzeren maagd liedjes...

---

Ijzeren maagd - de opgeleide dwaas

Ik ben een opgeleide dwaas,
Dus ik weet niet wat het is wat ik zou moeten doen,
aan deze vreemde situatie,
Wat op me neer geduwd is.

Als ik naar beneden loop naar
Alleen naar de valei van het leven.
Heb een leven vol ervaring,
Ja ik heb zoveel te geven.

Open het boek op hoofdstuk een,
kan dit gewoon zijn dat het leven net begonnen is.
Voor eeuwig in je donkere gedachten,
terugkijkend op alles wat je is geleerd.

Nooit heb ik me zo gevoeld,
Lijkt erop dat iemand gewoon de deur geopend heeft,
Over het boek van het leven, of is het de dood.
Is er ooit een weg naar buiten.

Iemand kijkt op me neer,
Op het binnen-centrum van mijn ziel.
Ze willen me niet vertellen wat ze zien.
Maar ik wil het echt weten.

Ik wil mijn leven op mezelf verlaten
Ik wil de onomgedraaide steen tillen.
Ik wil recht in het vuur lopen
Ik wil al mijn verlangens beleven.

Wil je echt alleen,
Een statestiek zijn of voelen
Dat je eigenlijk zou moeten nastreven
Dat je eigenlijk meer verdient

Voel je ooit echt,
dat je zoveel potentieel hebt
wat je echt wil geven
Kan zo veel meer gerealiseert worden.

I want to leave my life on my own
I want to lift the unturned stone
I want to walk right into the fire
I want to live out all my desires

I want to go and see the fire burn
I want to see and feel my world turn
I want to know what more there's to learn
I want to pass the point of no return

Time will flow
And I will follow
Time will flow
But I will follow

Ik wil weten wat levens antwoord is
Ik wil mijn vader aan gene zijde ontmoeten
Ik wil zo het licht binnen lopen
Ik wil geen angst maar verrukking voelen

Tijd zal stromen
En ik zal volgen
Tijd zal stromen
En ik zal volgen

Excuseer me de brakke vertaling, het is al laat
En aangezien mn volgende pilsje nog ff op zich laat wachten voor het op is en ik gaat maffen hier nog ff 1 van

nachtwens - lopend in de lucht

We lopen in de lucht
We dobberen in de maanverlichte lucht
De mensen ver beneden, slapen terwijl we vliegen.
Ik houd me stevig vast
Ik rijd in het middernachtblauw
Ik ontdek dat ik kan vliegen, zo hoog boven met jou.

Ver over de wereld
De dorpen gaan voorbij als bomen
De rivieren en de heuvels
De bossen en de stromen

Kinderen steren met open mond
Totaal verrast
Niemand daar beneden geloofd zijn ogen

We surfen in de lucht
We zwemmen in de bevroren hemel
We drijven over ijzige
bergen drijven voorbij

Plotseling naar beneden duikend op een zeelaagte
Een machtig monster wekkend van zijn slaap

We lopen in de lucht
We dobberen in de middernachts lucht
En iedereen die ons ziet begroet ons terwijl we vliegen.

Nu is ik maffen, hulde aan alle vertalers hier
Oohja worden het ook gewaardeerd als je punk/semi-punk texen vertaald?
(als offspring, blink182, anti-flag enzo)

[Dit bericht is gewijzigd door Estranged_Dream op 17-01-2004 04:42]

quote:

---

Gereedschap - Opium

Keuzes waren altijd al een probleem voor je
Wat jij nodig hebt is een sterk iemand om je te leiden
Doof en blind en stom en geboren om te volgen,
Wat jij nodig hebt is een sterk iemand om je te gebruiken...
Zoals ik,
zoals ik.
Als je jouw ziel in de hemel wil krijgen,
heb vertrouwen in mij.
Beslis en vraag niks.
Jij bent nu gebroken,
Maar geloof kan je genezen.
Als je alles doet wat ik je vertel.
Doof en blind en stom en geboren om te volgen.
Laat je mijn heilige hand opleggen
Mijn Gods wil
Word mij.
Wanneer hij zich uitspreekt,
spreekt hij door mij.
Hij heeft noden
net als ik.
Wij beiden willen
je verkrachten.
Jezus Christus, waarom kom jij mijn leven niet redden.
Open mijn ogen met je licht
En je leugens.

---

quote:

---

Gereedschap - lofrede

Hij had veel te vertellen.
Hij had veel nietszeggends te vertellen
We zullen hem missen

Tot ziens
We wensen je veel geluk
Jij vertelde ons dat je niet bang was om te sterven
Dus, tot ziens
Huil niet
Of niet erg neerslachtig
Niet alle martelaars zien goddelijkheid
Maar jij hebt het tenminste geprobeerd

Staand boven de menigte
Was zijn stem luid en sterk
We zullen hem missen
Ratelend en vingerwijzend
Naar alles behalve zijn hart
We zullen hem missen

Er is geen manier om terug te nemen
Wat het was dat je tegen mij zei
Alsof ik er iets om geef

Zo luid
Jij kon zeker schreeuwen
Je nam een standpunt over ieder klein ding
En zo luid

Staand boven de menigte
Was zijn stem luid en sterk
En ik slikte zijn leugens
Want ik ben zo verlangend mezelf te vereenzelfigen (is dit Nederlands?)
Met iemand die verheven is,
Iemand die leek hetzelfde te voelen,
Iemand bereid ons te leiden,
Met iemand die voor me zou sterven

Wil jij? Wil jij dit?
Zou jij voor mij sterven?
En lieg jij Godverdomme niet

Stap niet uit je rol (?)
En lieg jij Godverdomme niet

Al deze tijd beweerde je dat jij voor mij zou sterven.
Waarom ben je dan verast je eigen lofredes te horen?

Hij had veel te vertellen.
Hij had veel nietszeggends te vertellen

Kom naar benden
Kom van je Godverdomde kruis
We hebben de Godverdomde ruimte nodig om de volgende dwaze martelaar aan te spijkeren

Om jezelf te verheven moet je sterven
Moet je gekruisigd worden
Voor jouw zonden en jouw leugens.
Tot ziens...

---

Nou ja, waar dan ook
waar je ook bent
Ijzeren Maagd gaat je pakken
Maakt niet uit hoe ver
Zie het bloed vloeien
Zie het vloeien
Boven mijn hoofd
Ijzeren Maagd wil jou
voor dood.

Het de andere versie die ik ken is van howard blake
en werd gebruikt in een tekenfilm warin een sneeuwpop tot leven kwam (snowman)
Of dat het origineel is weet ik eigelijk niet.

quote:

---

Gereedschap - gevangenis seks

Het duurde zo lang mij te herinneren wat er precies gebeurt was .
Ik was toen zo jong en Vestaals,
Je wist dat je me pijn deed,
Maar ik adem dus ik denk dat ik nog steeds leef
Zelfs al zeggen de tekenen anders.
Mijn handen zijn gebonden,
Mijn hoofd gebogen, mij ogen gesloten,
En mij keel is opengesperd.

Doe andere aan wat jouw is aangedaan

Ik trappel water,
Ik moet een tijd slapen.
Mijn lam en martelaar, je ziet er zo geweldig uit.
Waarom kom je niet dichter bij,
Dicht bij genoeg dat ik je kan ruiken.
Ik moet dit voelen,
Ik kan dit branden niet te lang aan.
Bevrijd in sodomie.
Voor één geweldig moment ben ik heel.

Doe andere aan wat jouw is aangedaan

Jij ademt nog dus ik denk dat jij nog steeds leeft
Zelfs al zeggen de tekenen me iets anders.
Waarom kom je niet dichter bij,
Dicht bij genoeg dat ik je kan ruiken.
Ik moet dit voelen,
Ik heb dit nodig om mij heel te maken.
Er is bevrijding in deze sodomie.
Want ik ben jouw getuige dat
Vlees en bloed vertrouwd kunnen worden.
En aleen dit heilige medium brengt mij rust.

Heb je handen gebonden, je hoofd gebogen,
Je ogen gesloten.
Je ziet er nu zo kostelijk uit.

( Toon mij iets
Dacht dat ik het kon laten stoppen
Dacht dat ik de vlekken weg kon wassen
Dacht dat ik de cirkel kon doorbreken
Als ik direct in jouw huid glipte
Zo zoet was jouw overgave
Wij zijn één geworden
Ik ben mijn angst geworden
En jij mijn dierbare lam en martelaar.) *

Ik heb een soort van tijdelijke gezond verstand gevonden hierin
Schijt bloed en sperma aan mijn handen.

Ik ben de cirkel rond.
Mijn lam en martelaar, Dit zal zo over zijn.
Je ziet er zo dierbaar uit.

* Additional lyrics performed live. Sometimes listed as Prison Sex (O.T.R.M.)

---

quote:

---

Op dinsdag 13 januari 2004 23:07 schreef GM het volgende:

[..]

Ontzielde zinnen van het kind-zijn is een betere vertaling.

Kindertijd is niet een juiste vertaling van Kindheit

---

Zal zo nog even iets vertalen (even een leuke uitzoeken)

quote:

---

Pepmiddel - Sterf MN sterf

Ik heb jouw vergeving niet nodig
Ik heb jouw haat niet nodig
Ik heb jouw acceptatie niet nodig
Dus wat zal ik doen?

Ik heb jouw weerstand niet nodig
Ik heb jouw gebeden niet nodig
Ik heb geen religie nodig
Weg van jou

Ik doe niet wat me verteld wordt
Jij bent zo lam, waarom ga je niet gewoon weg

Sterf moederneuker, sterf moederneuker, sterf
Sterf moederneuker, sterf moederneuker, sterf
Sterf moederneuker, sterf moederneuker, sterf
Sterf moederneuker, sterf moederneuker, sterf

Ik heb jouw gevangenis niet nodig
Ik heb jouw pijn niet nodig
Ik heb jouw besluit niet nodig
Dus wat zal ik doen?

Ik heb jouw goedkeuring niet nodig
Ik heb jouw hoop niet nodig
Ik heb jouw religie niet nodig
Ik heb geen enkel ding van jou nodig

Ik zal spijt hebben als ik oud ben
Jij bent zo vol met stront, ga gewoon weg

Sterf moederneuker, sterf moederneuker, sterf
Sterf moederneuker, sterf moederneuker, sterf
Sterf moederneuker, sterf moederneuker, sterf
Sterf moederneuker, sterf moederneuker, sterf

Ik heb jouw vergeving niet nodig
Ik heb jouw haat niet nodig
Ik heb jouw acceptatie niet nodig
Dus wat zal ik doen?

Ik zal spijt hebben zei jij
Ik heb geen spijt, BOEM, je bent dood

Sterf moederneuker, sterf moederneuker, sterf
Sterf moederneuker, sterf moederneuker, sterf
Sterf moederneuker, sterf moederneuker, sterf
Sterf moederneuker, sterf moederneuker, sterf

Sterf
Sterf
Sterf
Sterf

---

Zo schuldig als beschuldigd
Maar verdomme, het is niet juist
Er is iemand anders die me controleerd (bestuurd?)

Dood in de lucht
Vastgebonden in de elektrische stoel
Dit kan niet gebeuren met mij

Wie heeft jou god gemaakt om te zeggen
'Ik zal je je leven ontnemen'

Flits voor mijn ogen
Nu is het tijd om te sterven
Brand in mij hersenen
Ik kan de vlam voelen

Wacht op het teken
om de hendel der dood over te halen
het is het begin van het einde

ijskoud zweet
Terwijl ik de dood zie ontvouwen
bewustzijn is mijn enige vriend

Mijn vingers grijpen in angst
Wat doe ik hier?

Flits voor mijn ogen
Nu is het tijd om te sterven
Brand in mij hersenen
Ik kan de vlam voelen

Iemand, help mij!
Oh god help mij aub
ze proberen alles weg te nemen
ik wil niet sterven

De tijd gaat traag voorbij
de minuten lijken wel uren
Het laatste gordijn is alles wat ik zie

Hoe echt is dit?
Laat het gewoon gebeuren
Als dit echt is, het zij zo

Wakker geschud door een angstige schreeuw
Bevrijd van deze akelige droom

Flits voor mijn ogen
Nu is het tijd om te sterven
Brand in mij hersenen
Ik kan de vlam voelen

Laat op de avond gaan alle systemen
Het is tijd om de show te zien
We doen ons best, jullie zijn de rest
Om het echt te maken, weet je

Er is een gevoel diep van binnen
Dat je fucking gek maakt
Het gevoel van een hamerhoofd
Je hebt het zo hard nodig

Refrein:
-----
Adrenaline begint te vloeien
Je bent overal aan het thrashen
Je als een maniak gedragen.....

ZWEEPSLAG!!
----
Sla je hoofd tegen het podium
Zoals je nog nooit hebt gedaan
Laat het zoemen, laat het bloeden
Maak het erg pijnlijk

In een opgewonden gekte
Met je leer en je spijkers
Hoofden schudden op en neer
Het is zo heet als de hel vanavond

Refrein

Hier op het podium, het Marshall geluid
prikt door je oren
het schopt je kont, schopt je gezicht
Een explosie voelt nabij

Nu is de tijd om het te laten scheuren
Om het fucking los te laten
We hier samen om te beschadigen en te moorden
want dit is wat we kiezen

Refrein

De show is afgelopen, de metal is weg
Het is tijd om de weg op te gaan
Een andere stad, een ander optreden
We zullen weer ontploffen

Hotel kamer en motorwegen
Het leven hier is ruig
Maar we stoppen nooit, We houden nooit op
want wij zijn METALLICA!!

Refrein

[Dit bericht is gewijzigd door Metal_Mart op 17-01-2004 20:53]

Ijzeren maagd - Regenmaker

Toen ik door de woestijn aan het dolen was
en aan het zoeken was naar de waarheid
hoorde ik een koor van engelen die mijn naam uitriepen,
ik had het gevoel dat mijn leven nooit meer hetzelfde zou zijn
ik draai mijn gezicht naar de zwakke zon

En ik weet van de pijn, dat jij hetzelfde voelt als ik
En ik droom van de regen als het op de bladeren valt
En de barsten in onze levens, als de barsten in de grond
Zij zijn verzegeld en zijn nu weggewassen

Je vertelt me dat we de regen kunnen beginnen
Je vertelt me dat we allen kunnen veranderen
Je vertelt me dat we iets kunnen vinden om de tranen weg te wassen
Je vertelt me dat we de regen kunnen beginnen
Je vertelt me dat we allen kunnen veranderen
Je vertelt me dat we iets kunnen vinden om de tranen weg te wassen

En ik weet van de pijn, dat jij hetzelfde voelt als ik
En ik droom van de regen als het op de bladeren valt
En de barsten in onze levens, als de barsten in de grond
Zij zijn verzegeld en zijn nu weggewassen

Je vertelt me dat we de regen kunnen beginnen
Je vertelt me dat we allen kunnen veranderen
Je vertelt me dat we iets kunnen vinden om de tranen weg te wassen
Je vertelt me dat we de regen kunnen beginnen
Je vertelt me dat we allen kunnen veranderen
Je vertelt me dat we iets kunnen vinden om de tranen weg te wassen

En ik weet van de pijn, dat jij hetzelfde voelt als ik
En ik droom van de regen als het op de bladeren valt
En de barsten in onze levens, als de barsten in de grond
Zij zijn verzegeld en zijn nu weggewassen

mooi toch?

[Dit bericht is gewijzigd door Een_Plant op 17-01-2004 23:51]