Metalteksten in het Nederlands vertaald:

quote:

---

Op donderdag 8 januari 2004 18:54 schreef Ambivalent het volgende:
In navolging op een oud topic over Hiphop teksten vertaald, nu dus metal-teksten.

TS begint met een klassieker van Cannibal Corpse:

Necropedofiel

Ik was eenmaal een man alvorens ik in deze molester transformeerde, vers overleden kinderen
U bent geboren, verscheurd door mijn woede
De doden zijn niet veilig, het levenloze kind-lijk, dat ik schenden
zal
Genoegen van de doden, volledige bevrediging ik open de kist
Zieke gedachten gaan door mijn hoofd als ik naar de doden staar, telkens weer, ik kan niet ontsnappen.
Ik begin de dodensex, ik lik haar jonge rottende opening
Ik kom in haar koude kut, rillend in extase negen dagen doe ik hetzelfde.

Zij wordt door de doden, vervallenen, kind sexslaaf.
Haar nek hak ik, ik snijd door de rug
Ik gebruik haar mond om uit te stoten

Hier kom ik, bloed stroomt,
zwart bloed bloedend.

Haar hoofd koppelde los
Als ik kwam, gemeen sneed ik door haar halsslagader
Zij is reeds dood, ik masturbeerde met haar doorgehakte hoofd
Mijn lubricant, hare decompositie

Ik spendeer mijn leven aan het molesteren van dode kinderen Betrekkingen met zuigelingen.
Genezende hoofden boven op spijkers, kokende schedels.
Huid glijdt van de botten

Stemmen
De stemmen oproep
Stemmen
De stemmen roepen

Begraven doden, die ik geestelijk heb besmet
Roepen mij van voorbij hun graven
Bloedt
ik bloed nu pus
Ik bloed, het bloed van de doden
Ik bloed op hare furieuze huid
Stoot mezelf binnen

Begin door haar haarloze kruis te hakken
Voorbij aan wat wij als dood kennen

Het spookt mij alledaags rond
Ik hoor de stem van ieder kind
Dat vervallen naast me ligt.

Een vers lijk, met mijn infectie te vullen
Gefolterd voor het overlijden, geen opening ongevuld gelaten.

Geschonden na overlijden
Maagdelijk gat plaag

Anale porie spugend 'cess?'
Het heilige sap dat ik injecteer

Je dode kind, dat ik bezoedel
Necropedofiel

ziek-ziek-ziek (iemand wat beters?)

---

Een wrede slaap 'ons land kruist Alle verdord en sterven Als het [y] val, de slachtoffers, die Zij een droevig
overlijden In ons land sterven, wij neerleggen En opnieuw lijdt

Een donkere girl 'ons land aftreedt, kruist. Preying En met haar, een koorts, die EEN marcherende zwarte
koorts, die Geen ogen zien. Geen kenmerken Net zwart formulier, lijden

Hebt u hare sympathie, die U haar heeft Zij enkel scheurt, probeert Alle je angsten De pijn, die zij voelt te
nemen Wanneer zij je ziel drinkt, Is van haar om Het te lijden Gelooft hare tol is dat mij, die zij is
hulpeloos Wanneer zij ons vervloekt [tekens "your"?] land Wanneer zij licht slikt, dat Het niet hare hand Is

Vergift verwacht wanneer u haar Hare gehoorde kreten uit voor u kust, is voor mij Untold ellende van haar om
uit voor eternity Uit koude te dienen. Mensheid zal voor eeuwig blijven indien zij krijgt hare weg, die Zij
het niet helpen kan. Het is hare vloek om je pijn in haar eigen vers te zingen

Zij is het donkere De nachtmerries, die u De pijn, die u verbergt De lijden binnenkant voelen Hoewel zij was
zoals u Door haar donker verleden, Maar nu, de veroveraar Hare koren enorme Oh, alstublieft haar vergeven Als
mensheid sterft Als engelen En opgeheffenene kreten wenen

quote:

---

Op donderdag 8 januari 2004 18:54 schreef Ambivalent het volgende:
In navolging op een oud topic over Hiphop teksten vertaald, nu dus metal-teksten.

TS begint met een klassieker van Cannibal Corpse:

[songtekst]

ziek-ziek-ziek (iemand wat beters?)

---

[Dit bericht is gewijzigd door Gitarist op 08-01-2004 19:06]

Dan heb ik liever computerbliebjes

Ik schrijf ook metal-liedjes. Maar dit is nog niet vertaald

Dying Christian corpsefucking gravedigger,
Blood in de the scrotum.
I crush bones with my raped anus
Eating human flesh

Ik ben nog bezig, maar ik zit voor een zgn. writer's block

Ik ben een zwarte regenboog
Ik ben een aap van god
Ik heb een gezicht dat gemaakt is voor geweld

Ik ben een tiener ramp
Een overleefde abortus
Een rebel vanaf de middel omlaag

Ik wil mijn moeder bedanken
Ik wil mijn vader bedanken
Om de wereld te storten
In zijn einde
Ik heb nooit 1 specifieke god gehaat
Maar de god van de mensen die haat ik

Je zei dat je evolutie wou
De aap was een succes
Je zei dat je een evolutie wou
En ik zeg dat je onzin kletst

Hoe meer je ons vreest
Hoe groter we worden
Hoe meer je ons vreest
Hoe groter we worden
En wees niet verrast
En wees niet verrast
Wanneer we alles vernietigen

Wij zijn recycle tieners
Wij zijn recycle tieners
Wij zijn recycle tieners

quote:

---

Op donderdag 8 januari 2004 19:02 schreef RichardQuest het volgende:
Aahhhrrrhhhgggg

Ik schrijf ook metal-liedjes. Maar dit is nog niet vertaald

Dying Christian corpsefucking gravedigger,
Blood in de the scrotum.
I crush bones with my raped anus
Eating human flesh

Ik ben nog bezig, maar ik zit voor een zgn. writer's block

---

quote:

---

Op donderdag 8 januari 2004 19:04 schreef snowwie2 het volgende:

[..]

laten we hopen dat je daarin blijft

---

Ik hou van de doden alvorens zij koud zijn,
Hun bloedende vlees voor mij vast te houden.
Dode ogen, die mij niet zien.
Ik hou van de doden,
Geen vaarwel, geen goodbyes.
Ik kende zelfs je rottende gezicht niet.
Terwijl je vrienden en minnaars om onnozel graf rouwen,
heb ik andere plannen voor je, Lieveling.

Ik hou van de doden, hou ik van de doden, ik van de doden zo hou. Ik hou van de doden, hou ik van de doden

Ik hou van de doden nog voor dat zij koud zijn, Hun bloedende vlees voor mij vast te houden.
Dode ogen, die mij niet zien.

Fear Factory - Demanufacture

Angst Fabriek - Ont-maken

De bewuste man is dood
En ik heb hem begraven
Onder dit belittekende weefsel
Gepantserd skelet
De machine is nu levend
Ongevoelig gemaakt met open ogen
Aangedreven door een boze geest
En wordt bijgetankt door hen die ik veracht

Ik ben geworden wat zij verafschuwen
Een misdadige overlever
Zonder angst en geen berouw
Zij fucking zeggen

Ik ben een crimineel
Ik ben een crimineel
Ik ben een crimineel
Ik ben een crimineel

Ik moet stelen om te overleven
Ik moet moorden om te moraliseren
Mensen als slachteroffer achterlaten
Geeft nieuwe brandstof aan mij angst

Ik ben jouw rechter
En jouw jury
Je krijgt geen advocaat
Met mijn vonnis van schuld
Een executie in razernij

The machine is nu levend
Om ravage aan te richten in jullie levens
Het heeft geen zin om me tegen te houden
Ik klaar om aan te vallen

(2e couplet herhaald)

Ik ben een crimineel
Ik ben een crimineel
Ik ben een crimineel
Ik ben een crimineel

--edit: typo weggehaald

[Dit bericht is gewijzigd door FHR op 08-01-2004 19:41]

quote:

---

Op donderdag 8 januari 2004 19:05 schreef Viking84 het volgende:
gezellig ja... bands in Nederland kunnen er ook wat van, hoor.
Osdorp Posse: Moordenaar (zoek maar op op het web, geen zin in copy pasten)

---

quote:

---

Op donderdag 8 januari 2004 19:03 schreef trigt013 het volgende:
Disposable Teens Marilyn Manson

Ik ben een zwarte regenboog
Ik ben een aap van god
Ik heb een gezicht dat gemaakt is voor geweld

Ik ben een tiener ramp
Een overleefde abortus
Een rebel vanaf de middel omlaag

Ik wil mijn moeder bedanken
Ik wil mijn vader bedanken
Om de wereld te storten
In zijn einde
Ik heb nooit 1 specifieke god gehaat
Maar de god van de mensen die haat ik

Je zei dat je evolutie wou
De aap was een succes
Je zei dat je een evolutie wou
En ik zeg dat je onzin kletst

Hoe meer je ons vreest
Hoe groter we worden
Hoe meer je ons vreest
Hoe groter we worden
En wees niet verrast
En wees niet verrast
Wanneer we alles vernietigen

Wij zijn recycle tieners
Wij zijn recycle tieners
Wij zijn recycle tieners

---

BLIND

Zijn jullie er klaar voor?

Deze plek in mijn gedachte, een plek waar ik mij graag verberg.
Jij weet de kansen niet (?), wat als ik zou sterven?
Een plaats in mijn hersens, een ander soort pijn
Jij weet de kansen niet. Ik ben zo blind

Ik vind een andere plek om aan de pijn te ontsnappen
Jij weet de kansen niet (?), wat als ik zou sterven?
Een plaats in mijn hersens, een ander soort pijn

Dieper dieper en dieper als ik reis om een leven te leven die een verloren realiteit is die nooit te bereiken lijkt.
Mijn zelfvertrouwen is laag
Hoe diep kan ik zakken in de grond waar ik lig?
Als ik geen manier kan vinden om door dit grijs te zien die mijn hersens beneveld
Dit keer ga ik kijken wat er tussen de regels staat

Ik kan zien, Ik kan zien, Ik word blind
Ik ben blind

Slechte lyric eigenlijk

Niemand is perfect maar ik ben erg neukend dichtbij
en ik ben hier om jullie allemaal een zware hemelse dosis te geven
Ik denk dat je beter maar kan luisteren want ik weet wie je bent
en ik denk dat jullie me als een superster moeten behandelen
want ik ben meer dan gewoon een mens, ik ben het geschenk aan jullie allemaal
en ik ben hier om zeker te zijn dat m'n bericht door komt
Ik vraag me af of jullie allemaal echt zo dom zijn als jullie eruit zien
of zijn jullie slim genoeg om de regels in mijn boek te leren
ik hoop dat jullie snappen dat de kennis die ik breng
mij in de positie van een god of een koning plaatst
want ik ben gezegend met de gave van de magische aanraking
and ik zou niet zeggen dat ik te veel vraag
alles dat jullie moeten doen is op je knieen gaan en bidden
en ik beloof je dat de remedie onderweg is
maar je kan nooit zoals ik zijn dus verdoe je tijd niet
want ik heers opperst en mijn positie is goddelijk

Wat is er mis met bezeten van jezelf zijn?
niemand is tevreden met op één-na-best zijn
ik heb de gave en ik weet dat ik gezegend ben
en ik moet het even kwijt

Ik ben de grootste en de beste
beter dan de rest
beter dan de rest

En ik ben niet bang van competitie want ik weet dat ik de beste ben
en je hebt geen kans gehad om zelfs mijn test te doorstaan
zelfs als je zou willen zou je de prijs niet kunnen betalen
er is geen ruimte voor verliezers in een perfect paradijs
want leven is altijd gebaseerd op het gewicht van je succes
dus ik zal zeker maken dat ik het meeste krijg en niets minder
als ik van mijzelf houd zal iedereen van mij houden
en er is niks dat jij voor mij kan doen dat ik niet voor mezelf kan doen

Dus welkom in mijn koninkrijk and geniet van je korte verblijf
zelfs als je het je niet kan veroorloven zal ik je toch laten betalen
dus je kan beter komen en het halen en ervan genieten zolang je kan
vertel me niet dat je dom genoeg bent om te denken dat het mij verdomme kan schelen
ik zou niet minder kunnen geven om wat jij bereikt
het enige belangrijke dat jij moet begrijpen
is dat ongeacht wat jij zegt, ik nog steeds een god ben, dat ben ik echt.

[Dit bericht is gewijzigd door FHR op 08-01-2004 19:39]

[Dit bericht is gewijzigd door Conflict op 08-01-2004 19:57]

Busje vol mongolen, hahaha
busje vol mongolen, je kwijlt op jezelf

Je kon niet eens brons winnen in de Paralympics
Je ouders schamen zich voor zichzelf en voor jou

quote:

---

Op donderdag 8 januari 2004 19:38 schreef metalbazzz het volgende:
Anal Cunt - Van Full Of Retards

Busje vol mongolen, hahaha
busje vol mongolen, je kwijlt op jezelf

Je kon niet eens brons winnen in de Paralympics
Je ouders schamen zich voor zichzelf en voor jou

---

Oog, bal, oogbal
Waar de neuk kijk jij naar?
Ik ga je neukende oog eruit rukken.
Blaar! Oogblaar.
Waar de neuk kijk jij naar?
Ik ga je neukende oog eruit rukken.
Blaar! Oogblaar.
Oog.

[Dit bericht is gewijzigd door ParanoidEv op 08-01-2004 19:55]

Dus neukende wat!

Wel, ik ben in Hastings geweest, en ik ben in Brighton geweest
Ik ben ook in Eastbourne geweest
Dus wat, dus wat
Ik ben hier geweest, en ik ben daar geweest
Ik ben neukende overal geweest
Dus wat, dus wat
Dus wat, dus wat, jij saaie kleine kut

Wel, wie trekt het zich aan, wie trekt het zich aan, jij doet dat
Ja, wie trekt het zich aan, wie trekt zich iets aan van jou, jou, jou, jou, jou

Wel, ik heb de koningin geneukt, ik heb Bach geneukt
Ik heb zelfs de lul van een oude man gezogen
Dus wat, dus wat
En ik heb een schaap geneukt, ik heb een geit geneukt
Ik heb m'n lul recht in z'n keel geramd
Dus wat, dus wat
Dus wat, dus wat, jij saaie kleine neuk

Wel, wie trekt het zich aan, wie trekt het zich aan, jij doet dat
Ja, wie trekt het zich aan, wie trekt zich iets aan van jou, jou, jou, jou, jou

Ik heb dat gedronken en ik heb dit gedronken
Ik heb gekost na een pint met pis
Dus wat, dus wat
Ik heb weed gehad, ik heb speed gehad
Ik heb gerukt tot ik bloedde
Dus wat, dus wat
Dus wat, dus wat, jij saaie kleine kut

Wel, wie trekt het zich aan, wie trekt het zich aan, jij doet dat
Ja, wie trekt het zich aan, wie trekt zich iets aan van jou, jou, jou, jou, jou

A-hahaha!

Ja!

Ik heb schaamluis gehad en ik heb luizen gehad
Ik een druiper gehad en dat is niet fijn
Dus wat, dus wat
Ik heb dit geneukt, ik heb dat geneukt
Ik heb zelfs de doos van schoolmeisje geneukt
Dus wat, dus wat
Dus wat, dus wat, jij saaie kleine neuk

Wel, wie trekt het zich aan, wie trekt het zich aan, jij doet dat
Ja, wie trekt het zich aan, wie trekt zich iets aan van jou, jou, jou, jou, jou

Dus neukende wat!
Ja!

quote:

---

Op donderdag 8 januari 2004 19:49 schreef FHR het volgende:
Metaalachtigka - Dus wat?
...

---

quote:

---

Op donderdag 8 januari 2004 19:55 schreef SaintOfKillers het volgende:

[..]

Is eigenlijk wel Anti-Nergens Liga - Dus wat?

---

Dit is het einde van alle hoop
Om te verliezen het kind, het geloof
Om te beëindigen alle onschuld
Om te zijn iemand zoals ik

Dit is de geboorte van alle hoop
Om alles te hebben wat ik ooit had
Dit leven, onvergeven
Het zal eindigen met geboorte

Geen wil om op te staan om deze morgen te zien
Om weer een zwarte roos geboren te zien
Sterfbed wordt langzaam bedekt met sneeuw

Engelen, zij vielen eerst, maar ik ben nog steeds hier
Alleen terwijl zij dichterbij komen
In de hemel zal mijn meesterwerk eindelijk gezongen worden

Dit is het einde van alle hoop
Om te verliezen het kind, het geloof
Om te beëindigen alle onschuld
Om te zijn iemand zoals ik

Gewond is het hert dat het hoogst springt
En mijn wond, hij snijdt zo diep
Doe het licht uit en laat mij de stekker eruit trekken

Dit is het einde van alle hoop
Om te verliezen het kind, het geloof
Om te beëindigen alle onschuld
Om te zijn iemand zoals ik

Dit is de geboorte van alle hoop
Om alles te hebben wat ik ooit had
Dit leven, onvergeven
Het zal eindigen met geboorte

Mandylion (?) zonder een gezicht
Doodswens zonder een gebed
Einde van hoop, einde van liefde
Einde van tijd, de rest is stilte

Mandylion (?) zonder een gezicht
Doodswens zonder een gebed
Einde van hoop, einde van liefde
Einde van tijd, de rest is stilte

Dit is het einde van alle hoop
Om te verliezen het kind, het geloof
Om te beëindigen alle onschuld
Om te zijn iemand zoals ik

Dit is de geboorte van alle hoop
Om alles te hebben wat ik ooit had

Dit is het einde van alle hoop
Om te verliezen het kind, het geloof
Om te beëindigen alle onschuld
Om te zijn iemand zoals ik

Dit is het einde van alle hoop
Om te verliezen het kind, het geloof

Einde van alle hoop

quote:

---

Op donderdag 8 januari 2004 19:56 schreef Ambivalent het volgende:
Een persoonlijke favoriet:

Leven het schijnt, zal vervagen
Iedere dag verder wegdrijven
Verloren raken in mezelf
Niets is van belang, niemand anders

Ik heb de zin verloren om te leven
Eenvoudig weg niets meer te geven
Er is niets meer voor mij
Heb het einde nodig om mezelf te bevrijden

Dingen zijn niet wat zij geweest zijn
Het missen van iets binnenin mij
Dodelijk verloren, dit kan niet echt zijn
Kan niet uitstaan deze hel, die ik voel

Leegte vult mij
Tot het punt van kwelling
Groeiende duisternis neemt de dageraad
Ik was mij, maar nu is hij gegaan

Niemand dan ik kan mezelf redden, maar het is te laat
Nu kan ik niet denken, denken waarom zou ik het zelfs proberen.

Het schijnt alsof gisteren nooit bestond
De dood begroet mij, nu zal ik slechts vaarwel zeggen.

---

Gezondheid en krankzinnigheid Gaan samen hand in hand, Maar nooit zijn bang Op welke zijde van de lijn u Trek,
die de macht in controle Het Is u te krijgen die regeert je Levensbreuk beneden in de muren die u sterke staat
omringen Bent en je leven Uitvegen - De regels die zijn gezet daar om u beneden in Breuk beneden bij te houden
- De kettingen die bijhouden u aan het terrein verandert, UitveegtVeeg uit - En volg mij aan waar het echt
plezier Het is geen schande is krankzinnige geroepen te worden En tegen, tegen de Graanvraag het recht te gaan
te zetten je eigen regels Niet om het pad van degenen die te lopen kreupele Uitveegt zijn - De regels die daar
bij te houden u beneden in Kreet uit - Je misnoegen gezet zijn, Uitveegt je stem verhuren is gehoord Uitveegt
- EnVolg niet mij aan waar het echt plezier is aanpast te anderen Net zijn een met u zelf En wandeling met mij
evenzeer Uitvegen van foute mentaliteit

de indeling is nogal kut maarja.

Dan hoor ik nog liever Frans Bauer (of all artists)

Gekookte drugs in water van een Datura.
Slijmerige kruipende planten gedistileerd.
Klaustrofobisch en bloed gemixed met zaad.
Vervloekt onder aan de trap tegen me wil.

De val van een spin plakt aan gesmolten jaren.
Kakkerlakken geserveerd met slagroom.
Ik veeg de zilvere kogeltranen,
en met elke traan een droom.

Met elke traan een droom.

Honingthee! psilocybine larve.
Bruidsnacht! zilvere lepel.
Psilocybine thee.

Energie loopt met de getijden.
Meesterbreinen en de zelfmoord commando's.
Drink zuur water bij mij zijde.
Hang de bevrijder op voor hun dagelijkse fraude.

Overgevulde tandpastadopjes.
Slaaploze en tijdloze gezichten.
Drupende druppel naar beneden op het suikerklontje.
Het eenogende oog knippert en kijkt.

Knippert en kijkt.

Honingthee! psilocybine larve.
Bruidsnacht! zilvere lepel.
Psilocybine thee

quote:

---

Op donderdag 8 januari 2004 20:46 schreef Famas het volgende:
*terugvindpost

---

quote:

---

Op donderdag 8 januari 2004 20:49 schreef _Etter_ het volgende:

[..]

van wie is dat

---

quote:

---

Iron Maiden - Geheiligd zijd Uw naam

Ik wacht in mijn dodencel, terwijl de klok begint te luiden
Terugkijkend op m'n leven, die weinig tijd meer heeft.
Want om 5 uur nemen ze me mee naar de executieplaats,
De zeeën van tijd beginnen op te raken.

Wanneer de priester komt om de laatste passages voor te lezen,
Kijk ik door de tralies naar het laatste aanblik,
Van een wereld die helemaal verkeerd voor mij is gelopen.

Kan er niet een fout zijn gemaakt.
Het is moeilijk de overheersende terreur te stoppen.
Is dit werkelijk het einde, of een rare droom.

Iemand vertel me dat ik droom,
het is niet makkelijk om op te houden met schreeuwen,
De woorden ontstappen me wanneer ik probeer te praten.
Tranen vloeien, maar waarom huil ik,
Uiteindelijk ben ik toch niet bang om dood te gaan.
Ik geloof niet dat er ooit een einde is.

Wanneer de bewakers me meenemen naar de binnenplaats,
Iemand schreeuwt uit een cel "God is met je".
Als er een god is, waarom laat hij mij sterven?

Als ik loop schiet m'n leven aan me voorbij,
Nu het einde nabij is heb ik geen spijt.
Vang mijn ziel, hij staat op het punt te vervliegen.

Let op m'n woorden, mijn ziel zal voortleven.
Treur niet als ik er niet meer ben.
Ik ben verder gegaan om de waarheid te achterhalen.

Wanneer je weet dat je laatste uur heeft geslagen.
Misschien begin je dan te begrijpen,
het leven is slechts een vreemde illusie

Geheiligd zijd Uw naam.

---

Voor de laatste keer ben ik verraden
Nooit meer zal ik mijzelf onderwerpen aan deze hypocisie
Iets trekt mij naar de andere kant
Alleen de tijd zal mij mijn echte lot vertellen

Best grappig om te zien hoe niet-cool metalteksten klinken als ze naar het Nederlands vertaald worden.

quote:

---

Begrafenisondernemer - Botverbrijzelaar

Moker, sla je schedel in
Hoofd ontploft, hersenen en bot

Zwaaiende knuppel, kraakt je gezicht
Neus ingeslagen, tanden ingetrapt

Basketball knuppel, breekt je rug
Gebroken ribbenkast, verbrijzelde benen

---

quote:

---

Begrafenisondernemer - Verminkt en Toegetakeld

Mes snijd door interne organen
Bijl genesteld in je borstbeen
Ijspriem prikt je oogballen
Hamer breekt je schedel open

Huid is afgepeld en losgemaakt van bot
Stemband wordt uit je keel gesneden
Armen en benen worden gebroken en verbrijzeld

Schedel breekt open en hersenen spatten uit elkaar
Tanden ingeslagen en mond is verminkt
Bloed spuit alle kanten op

Verwrongen, toegetakeld en verminkt
Kapot lichaam ligt in de dood

---

[Dit bericht is gewijzigd door Hayek op 08-01-2004 21:22]

zwart metaal is oorlog!
zwart metaal is oorlog!
een neukende metaal oorlog
aaargggg
zwart, zwart metaal is oorlog
een neukende metaal oorlog
zwart metaal is oorlog
jullie weten het is oorlog
zwart metaal is oorlog
neuk jou
oorlog
zwart metaal is oorlog (herhaal zon 15x)

tja..

quote:

---

Op donderdag 8 januari 2004 21:20 schreef Gerwin_F het volgende:

tja..

---

maar die hiphop teksten waren pas echt humor om te lezen.. kanslozer dan dat bestaat niet

quote:

---

Op donderdag 8 januari 2004 21:04 schreef Pea het volgende:
Beijsde Aarde - Engelen Slachting

Terwijl ik door het zwartgeblakerde bos loop
Vervullen gedachten van haat en kwaadheid mijn ziel
Verkoolde resten van de heiligen schreeuwen om berouw
Maar het is te laat

Ik vecht tegen het lachen om wat ik zie
De lijdende helers, falselijk bestemde profetie

Hij dacht gisteren niet aan het einde van zijn leven
De gehersenspoelde dwazen, hergeboren uit duizend leugens

Haat gevulde schreeuwen verbreken de stilte
Beangstigende dromen vullen je hoofd
Godslastering breekt uit, in de missen regeert het
Het masker van hypocrisie word langzaam onthuld

Vrees de Engelen Slachting, ze schreeuwen
Dromen van pijn vervullen voor altijd je hoofd
Dood en haat minachting, vreten aan de mensheid
Aarde is dood en weg nu
We hebben er een eind aan gemaakt

Voor de laatste keer ben ik verraden
Nooit meer zal ik mijzelf onderwerpen aan deze hypocisie
Iets trekt mij naar de andere kant
Alleen de tijd zal mij mijn echte lot vertellen

Best grappig om te zien hoe niet-cool metalteksten klinken als ze naar het Nederlands vertaald worden.

---

Cynisch, hoe kon ik
-----------------------------------------------------------------

Hoe kon ik het vergeten, zo'n openbaring.
Om te houden zonder angst en te leren zonder vragen.
Hoe kon ik de gemeende tijden berouwen.
Ik moet deze dag opnieuw beginnen.

Vrijheid en begrip stralen door.
Peddelen over de wolken van je eigen kano. (?)

Hoe kon ik.

Nederigheid neemt me in zijn greep.
Verdrink me in de waarheids eerlijke wateren.
Het loslaten van je eigen identiteit.
Bevrijd mij van mijn ego twijfeling.

Teveel houden van is alleen een droom.
Als ik te hard en onvriendelijk ben op mezelf.
Dus ik deel deze houdingen met jou.
Moet ik het proberen? Hoe kan ik?

solo: Paul Masvidal

Vrijheid en begrip stralen door.
Peddelen over de wolken van je eigen kano. (?)

Teveel houden van is alleen een droom.
Als ik te hard en onvriendelijk ben op mezelf.
Dus ik deel deze houdingen met jou.
Omdat deze uiting suiker is voor mijn trots.
Hoe kan ik?

quote:

---

Op donderdag 8 januari 2004 22:38 schreef Famas het volgende:
offtopique:
waar vertalen jullie die stuff?

---

je bent dood

quote:

---

Vrijheid Roep - Strijders van het licht

We staan op de rand van de tijd
We rijden naar de sterren
En we zullen ons nooit overgeven
Eenzame ridders zijn we

En we vliegen naar de open lucht
Glijdend naar de sterren
We staan gezamelijk sterk
Maar ze lijken nog zo ver

En we duiken naar de eeuwigheid
Ons lot tegemoet komen
En we vliegen voor eeuwig weg
Voor altijd rijden we vrij

Handen omhoog
Oh strijders van het licht
En ga duizend keer door
Met je eeuwige rid

Land van het licht
De glorieuze eenheid
Oasis voor een duizend levens
Voor altijd overleven we

We vliegen naar het beloofde land
Naar de poorten van geen terugkeer
Opweg gaan naar de toekomst
En we vechten tot het einde

Chorus

Ooit
Raakten we de sterren, onze handen raakten de hemel aan

---

Kzal er morgen ook eens 1 proberen moet toch al om half 8 op voor Rijles

De zoete smaak van zelfvernietiging
Golven van zuiverheid, spoelen de herrinerringen weg

Ik blijf er maar af vallen
Ik blijf er maar af vallen

De agenten van verandering zullen oplossen
In het weefsel van ons eigen bestaan

Ik blijf er maar af vallen van deze rechte
en smalle lijn
De rustige omhelzing van een verdoofde geest

Gever van Leven
Vernietiger van Verstanden
Ik roep aan!

De zoete smaak van zelfvernietiging
Golven van zuiverheid, spoelen de herrinerringen weg

Ik blijf er maar af vallen van deze rechte
en smalle lijn
De rustige omhelzing van een verdoofde geest

Ben maar met deze begonnen omdat Vernietiger van Verstanden ook onze Bandnaam is

(bloody is toch engels voor verdomde )

quote:

---

Op vrijdag 9 januari 2004 10:39 schreef Sjiep het volgende:
Sepultura (kerkhof betekent dat geloof ik in het braziliaans) - Wortels... verdomde wortels!! (Root,s Bloody Roots)

(bloody is toch engels voor verdomde )

---

Kom er net achter dat 'sepultura' idd nog wordt gebruikt in 't huidige spaans, dus ook in Brazilië, my bad

[Dit bericht is gewijzigd door FHR op 09-01-2004 11:19]

Metaalachtiga - De roep van Ktulu

.....

quote:

---

Op donderdag 8 januari 2004 19:36 schreef ParanoidEv het volgende:
Ik lag om een deuk van die eerste
Welke Nederlandse band wil em op deze manier coveren? Geniaal

---

Huil niet naar mij!.
Huil niet naar mij wat je helemaal kapot hebt gemaakt!.
Ik ben diegene die in een plas van bloed ligt
Een mes prikt diep in mijn neukende wervelkolom.
Nu kun je zien wat jouw acties hebben gedaan.
Wanneer alle drama is genoemd en gedaan! Wij zijn niets
Er is niks tussen ons, alleen maar oceanen van slecht bloed. (5x)
Omdat verbintenis dikker is dan bloed.
En soms is familie alles wat je hebt.
Mijn echte vrienden, staan achter mij. Tot het neukende einde.
Omdat verbintenis dikker is dan bloed.
En soms is familie alles wat je hebt.
Mijn echte vrienden, staan achter mij. Tot het neukende einde.
Huil niet naar mij wat je helemaal kapot hebt gemaakt!.
Ik ben diegene die in een plas van bloed ligt
Een mes prikt diep in mijn neukende wervelkolom.
Nu kun je zien wat jouw acties hebben gedaan.
Ik val op mijn kniëen, en bid voor jou dood. (4x)
Ik bid voor jou dood.(4x)

Volgens mij is de vertaling niet helemaal goed, ik heb mn best gedaan

quote:

---

Op vrijdag 9 januari 2004 11:35 schreef Ambivalent het volgende:

[..]

Sepultura betekent grafzerk in het portugees, dat spreken ze in Brazil

---

Lijkschouwer - Gehakt voor de bbq

Geisoleerd huis der dood
Kannibalen verscheuren het vlees
Lijken hangen van vleeshaken
Menselijk vlees gevild en gekookt
Tafels van mensenbotten
Rottende lijken vullen hun huis
Geroosterde organen, versnipperde huid
Menselijk vlees, dun gesneden
Gedementeerde sadistische familie
barbaars moordfeest\
Kannibalen waaraan je niet kunt ontsnappen
Leatherface verzegelt je lot
Kettingzaag gaat door het vlees
Kapot gesneden,ontleedde dood
Organen, ingewanden verscheurd en weggegooid
Het vlees tot op het bod gestript (?)
Hamer versplintert je hoofd
Van ingewanden ontdaane lijken liggen in de goot
Lichaamsdelen in de pan
Gehakt voor de bbq

Ik ben een grote man
(ja dat ben ik)
en ik heb een groot geweer
ik heb een grote lul en ik
ik heb graag plezier
tegen je voorhoofd gehouden
laat ik je het zuigen
misschien maak ik wel een gat in je hoofd
gewoon voor de neuk ervan
ik kan je kleineren als ik wil
ik kan verslinden
ik ben zo hard als neukend staal en ik heb de kracht
elke inch een man, en ik zal het je laten zien
ik en mijn neukend geweer!
niets kan me nog stoppen
schiet schiet schiet schiet schiet
ik ga over jou komen
IK EN MIJN NEUKENDE GEWEER!
IK EN MIJN NEUKENDE GEWEER!

Ik ben de stem in je hoofd
En ik beheers jou
Ik ben de geliefde in je bed
En ik beheers jou
Ik ben de sex die jij voorziet
En ik beheers jou
Ik ben de haat die je probeert te verbergen
En ik beheers jou
Ik neem je mee naar waar jij wilt
Ik geef je alles wat je moet weten
Ik verlaag jou ik zuig je leeg
Meneer zelf-vernietiging!
Ik spreek religie's boodschap duidelijk
En ik beheers jou
Ik ben ontkenning, schuld en angst
En ik beheers jou
Ik ben de gebeden van de Naïevelingen
En ik beheers jou
Ik ben de leugen die je geloofd
En ik beheers jou
Ik neem je mee naar waar jij wilt
Ik geef je alles wat je moet weten
Ik verlaag jou ik zuig je leeg
Meneer zelf-vernietiging!
Ik ben de naald in je ader
En ik beheers jou
Ik ben de roes die je niet tegen kunt houden
En ik beheers jou
Ik ben de pooier ik ben een hoer
En ik beheers jou
Ik ben de drang in jou naar meer
En ik beheers jou
Ik ben de kogel in het geweer
En ik beheers jou
Ik ben de waarheid waar je voor wegrend
En ik beheers jou
Ik ben een stiltemachine
En ik beheers jou
Ik ben het eind van al je dromen
En ik beheers jou
Ik neem je mee naar waar jij wilt
Ik geef je alles wat je moet weten
Ik verlaag jou ik zuig je leeg
Meneer zelf-vernietiging!

Ministerie - Held

ze hebben je klaar om te vechten
de lont staat op ontploffen
je schiet om te doden
ze noemen je g.i. joe
je wilde nooit
de geur van brandend vlees stoppen
de held marcheert alleen
over de snelweg des doods

het is geen aangelegenheid van rechten
alleen een aangelegenheid van oorlog
geen reden om te vechten
voorheen ook nooit gehad
je bent gewoon een moord machine
hij is gekomen om jou neer te halen
we nemen de brandstof die we nodig hebben
en pompen het bloed op de grond

ze zetten jou zo op
dat ze je neer kunnen halen
ze gaan je droogzuigen
ze laten het bloed voor te vinden achter
ze gaan je aan stukken scheuren
je gaat branden aan de staak
want wanneer het tijd is om te betalen
zijn het alleen de helden die betalen

wat ik niet weet hou ik niet van
waar ik niet van houdt wil ik niet
wat ik niet wil verspil ik

Ik hypnotizeer met alibis en vingers gemaakt van lood
Ik sympathizeer met bevroren ogen inwaards gedraaid in mijn hoofd
Ik realiseer me tot mijn ondergang dat het beter ongezegd blijft
Dat pilaren eindeloos ineenstorten en ik dood zal eindigen

Ik theoriseer dat ik dat ik opklim
maar het enige wat ik doe is vallen
Ik maak een slachtoffer van mijn liefde voor het leven
Ik heb het allemaal gedaan en gezien

klaar af stop
schiet op en wacht
het tik-tik-tikken van de klok
voorspelt je lot

wat ik niet zie weet ik niet
wat ik niet weet wil ik niet
wat ik niet wil heb ik niet nodig
wat ik niet nodig heb voel ik niet
wat ik niet voel zeg ik niet
wat ik niet zeg doe ik niet
wat ik niet doe wil ik niet
wat ik niet wil verspil ik

klaar af ga
eet je bord leeg
voordat je het in de gaten heb
is het te laat

Ik weet niet wat ik zie
ik weet niet wat ik weet
ik weet niet wat ik wil
ik voel niet wat ik nodig heb
ik zeg niet wat ik voel
ik doe niet wat ik zeg
ik hou niet van wat ik doe
ik hou alleen van verspillen

verwekt in een hell, voorbij je diepte van inzicht
Chaotische zaak van veroverende meesterheid
Psychopaat draait door, vuurt kettingen van gevangenschap
Een overweldigende kracht die de overheid ondermijnd

veroorzaak spanning op de structuur
Instortend door mijn druk
veroorzaak spanning op de structuur
Instortend door mijn druk

Afbreking van de hoekverbrijzelaar...

De purist, nietgelover, afgematte subhumane terrorist
Van vlees tot staal en bloed tot lemmet ik vecht om te bestaan
Een rivaal van Justitie, Extreme stroom van haat
Overleving in een verdraaide wereld waar niets heilig is

veroorzaak spanning op de structuur
Instortend door mijn druk
veroorzaak spanning op de structuur
Instortend door mijn druk

Afbreking van de hoekverbrijzelaar...

Bij de laatste adem van de 4e wind waait
Beter je oren verhogen
Het geluid vanhoven klopt op de deur
Sluit je vrouw en kinderen nu op
Het is tijd om het mes te gebruiken
Voor nu heb je wat bezoek

De ruiters komen dichterbij
Op de leren zadels rijden ze
Ze komen om je leven te namen
Door de dood van de nacht
met de 4 ruiters rit
Of kies je lot en sterf

Jij bent stervende vanaf de dag
dat je geboren bent
Je weet dat het allemaal gepland is
Het kwartet van verlossing rijdt
Eens een zonderaar, Twee keer een zonderaar
Geen drang voor bekentenis nu
Want nu heb je het gevecht vanje leven

De ruiters komen dichterbij
Op de leren zadels rijden ze
Ze komen om je leven te namen
Door de dood van de nacht
met de 4 ruiters rit
Of kies je lot en sterf

Tijd
heeft zijn tol geëist van jou
De lijnen die je gezicht breken
geeuwhonger
je lichaam het is doorheen gescheurd
verwelkt in elke plaats
Pest
Voor wat je had te verduren
En wat je andere hebt aangedaan
Dood
Verlossing voor jou is zeker
Er is niks wat je kan doen

Dus verzamel alle jonge krijgers
En zadel je paard
Moordende scores met demonische zwaarden
nu is de tijd van doeners of kwaad
Veilig binnen pantser bloed moed en zweet

De ruiters komen dichterbij
Op de leren zadels rijden ze
Ze komen om je leven te namen
Door de dood van de nacht
met de 4 ruiters rit
Of kies je lot en sterf

quote:

---

Op vrijdag 9 januari 2004 14:29 schreef Ceased2Be het volgende:
Negen Inch Spijkers - Grote man met een geweer

---

quote:

---

Op vrijdag 9 januari 2004 16:05 schreef _Etter_ het volgende:

[..]

haha, die is echt goed. Net een kinderverhaaltje, binnenkort maar is voorlezen aan me nichtje van 1,5

---

De Goden Maakten Zwaar Metaal, En Ze Zagen Dat Het Goed Was
Ze Zeiden Dat We Het Harder Dan Hel Moesten Spelen
We Zeiden Dat We Dat Zouden Doen
Wanneer De Verliezers Zeggen Dat Het Voorbij Is, Weet Je Dat Ze Liegen
De Goden Maakten Zwaar Metaal En Het Zal Nooit Dood Gaan

Coupletje/refreintje

Manvanoorlog heerscht!

Welkom in onze bloederige sekte van aanbidding
Voel je thuis in onze vergadering
Terwijl we iedereen betoveren die zich tegen ons verzet
Roep niet de duivel op
Roep niet de priester op
Als je de kracht nodig hebt
Het toveren
Gehoorzaam!

Kijk, de vlammen rijzen op vanaf de hoofdpunten van het kompas
Verbrand de heilige olie en met de assen zal je zalven

Schik de symbolen van de tovenaar en magiër
Steek de kaarsen aan, plaats het perkament papier in positie
Leg de wenkbrauw van het oog van een zwarte kat tussen haar bladen
Een twijgje van een bezem, vouw en verbrand en centraliseer

Roep niet de duivel op
Roep niet de priester op
Als je de kracht nodig hebt
Het toveren

Ik ben de advocaat van de duivel, een zakenman als je dat wil
Je weet mijn naam
Je weet mijn naam

Ik ontmoette je vader jaren geleden, ik gaf hem wat hij wilde
Hij riep mij bij mijn naam
En jij zal hetzelfde doen

Ik leg beslag op hetgene waar ik recht op heb
Het is tijd om de deal te sluiten
Je bent gekocht en betaald
Gekocht en betaald

Kom met mij mee in mijn duivelse diepten, Mephistopholes' hal van roem
Ik heb je ziel
Ik heb je ziel

Het toveren
Gehoorzaam!

quote:

---

Ramsteen - Dier

Wat doet een man
Wat doet een man
Die tussen mens en dier
Het onderscheid niet maken kan
Wat

Hij zal naar zijn dochter gaan
Ze is knap en jong van jaren
En dan zal hij als een hond
Met eigen vlees en bloed paren

Wat doe je
Wat voel je
Wat ben je
Toch alleen een
Dier

Wat doet de vrouw
Wat doet de vrouw
Die tussen dier en man
Het onderscheid
Niet maken kan

Ze dompelt de veer in bloed
Schrijft zichzelf een brief
Beschrijft stukken van de kindertijd (?)
Als vader bij haar sliep

Wat doe je
Wat voel je
Wat ben je
Behalve dan een dier

---

Verschrikkelijke stank dempt de duivelse leugen
Duister firmament(?) ontbloot
Cement bedekt het vermoorde kind
Haat vermenigvuldigd onsterfelijkheid
Maagdelijkheid verscheurd door de man van lachen.
Bloeden, Bloeden
Lijden voor mijn Divinesent ( haat.
Bevestiging voor angst, Bloeden, Bloeden
Lijdt onver mijn benodigdheden. Slik mijn haat.
Lust groeit in mij. Gevoelens afgekeurd.
Lijdt op je knieen
Voor altijd liggend om te bloeden.
Zielen wachten op verlossing.
Slechte overheersing.
Ik ben wat ik heb gedaan
Cement bedekt de vermoorden.
Molesteer de zwakkere
Haat vermenigvuldigd onsterfelijkheid
Haat vermenigvuldigd godheid.

Geen idee waar de tekst op slaat, maar toch post ik hem maar. Het * kon babylon niet vertalen, dus dat is aan jullie

Einde van gepassioneerd spel, brokkel weg
Ik ben je bron van zelfvernietiging
Aders die pompen met angst, zuigen donkerste licht
Leidend op je doods constructie
Proef me je zult zien
Meer is wat je nodig hebt
Je bent toegewijd tot
Hoe ik je vermoord

Kom kruip sneller
Gehoorzaam je meester
Je leven brandt sneller
gehoorzaam je meester
Meester
Meester van poppen ik trek aan jouw touwen
verdraai je dromen en vermorzel je dromen
verblind door mij je ziet niets
Roep mijn naam maar, want ik hoor je al schreeuwen
meester
meester
Roep mijn naam maar, want ik hoor je al schreeuwen
meester
meester

Naai de weg, nooit bedrieg je
leven van dood word meer helder
pijn monopolie, Ritueel ellende
hak je ontbijt op een spiegel
Proef me je zult zien
Meer is wat je nodig hebt
Je bent toegewijd tot
Hoe ik je vermoord

Kom kruip sneller
Gehoorzaam je meester
Je leven brandt sneller
gehoorzaam je meester
Meester
Meester van poppen ik trek aan jouw touwen
verdraai je dromen en vermorzel je dromen
verblind door mij je ziet niets
Roep mijn naam maar, want ik hoor je al schreeuwen
meester
meester
Roep mijn naam maar, want ik hoor je al schreeuwen
meester
meester

Meester Meester, Waar zijn de dromen waar ik achteraan ren?
meester Meester, je beloofde alleen maar leugens
Gelach Gelach, Enigste wat ik hoor en zie is gelach
Gelach Gelach, lachen om mijn gehuil

hell was het allemaal waard, natuurlijke bewoning
gewoon een rijm zonder reden
Oneindigend doolhof, Drijf op genummerde dagen
Nu is je leven uit seizoen
Ik zal bezetten
Ik zal je helpen sterven
Ik zal je omver rennen
Nu heers ik ook over jou

Kom kruip sneller
Gehoorzaam je meester
Je leven brandt sneller
gehoorzaam je meester
Meester
Meester van poppen ik trek aan jouw touwen
verdraai je dromen en vermorzel je dromen
verblind door mij je ziet niets
Roep mijn naam maar, want ik hoor je al schreeuwen
meester
meester
Roep mijn naam maar, want ik hoor je al schreeuwen
meester
meester

Metaalachtigca - Over wolf en mens

Door de mist van de nieuwe dag ren ik
Uit de mist van de nieuwe dag kom ik
Ik jaag,
Daarom besta ik
Het land oogsten
Het nemen van het gevallen lam

Door de mist van de nieuwe dag ren ik
Uit de mist van de nieuwe dag kom ik
Wij jagen
Trillend met de aarde
Wij houden gezelschap
Over het land zwervend terwijl je slaapt

Gedaante wisseling Neus in de wind
Gedaante wisseling Het gevoel dat ik ben geweest
Snel voortbewegen Alle zintuigen schoon
Gift van de aarde Terug naar de betekenis van het leven

Helder is de maan hoog in het sterrenlicht
Een koelte in de lucht, koud als staal vanacht
We bewegen ons voort
Roep der wilden
Angst in je ogen
Het is al later dan je had gedacht

Gedaante wisseling Neus in de wind
Gedaante wisseling Het gevoel dat ik ben geweest
Snel voortbewegen Alle zintuigen schoon
Gift van de aarde Terug naar de betekenis van het leven

Ik voel een verandering
Terug naar betere tijden
Haar staat op mijn nek
In de wildernis is het behoud van de wereld
Dus zoek de wolf in jezelf

Gedaante wisseling Neus in de wind
Gedaante wisseling Het gevoel dat ik ben geweest
Snel voortbewegen Alle zintuigen schoon
Gift van de aarde
Terug naar de betekenis van wolf en mens!!!!

Hmmmm, ik prefereer toch gewoon de Engelse versie

[Dit bericht is gewijzigd door Plengel op 10-01-2004 18:09]

Ziek en moe van telkens weer hetzelfde
Strijden vechtend die ik toch niet kan winnen
Hoe kan je me vertellen wat het is dat je het wil
Als je het zelf niet eens weet

Leef je leven 1 dood tegelijk
Zie de weg, kan de borden niet lezen
Alle verkeerde dingen kunnen niet goed zijn
Hoor mijn gegrom voor je mijn beet voelt

Als je maar had kunnen zien wat jij ons wilde laten zien
Als je maar had kunnen zijn wat jij wilde dat wij waren
Ik val niet voor de truukjes, de listen, dezelfde oude leugens
Als het voorbij is, smeek om medelijden
Vraag niet waarom
Bedankt voor niets
Ik zei niets
Denk voortaan na voordat je iets zegt

Ik weet niet of ik het nog langer kan verdragen
Ik pak mijn spullen, ik ga de deur uit
Hoe kan je zeggen dat je weet wat ik bedoel
Terwijl je mijn hele leven onderpist
Tijd is kostbaar, tijd is van mij
Hier wachten zou gewoon prima zijn
Zegen mijn ziel, de tijd is gekomen
Het tij is gekeerd, zie Lul rennen

Als je maar had kunnen zijn wat jij wilde dat wij waren
Als je maar had kunnen zien wat jij ons wilde laten zien
Ik val niet voor de truukjes, de listen, dezelfde oude leugens
Als het voorbij is, smeek om medelijden
Vraag niet waarom
Bedankt voor niets
Het kan maar beter niets zijn
Denk voortaan na voordat je iets zegt

Je denkt nooit na voordat je iets zegt
Denk ooit eens na voordat je iets zegt

Ik heb op je zitten letten
Ik kan het nog maar net aan om je aan te kijken
Alleen tolerantie, geen populariteit
Er is hier iemand om je plaats in te nemen

Je denkt nooit na voordat je iets zegt
Denk ooit eens na voordat je iets zegt

Bedankt voor niets
Bedankt voor niets
Denk voortaan na voordat je vertrekt

quote:

---

Op donderdag 8 januari 2004 18:54 schreef Ambivalent het volgende:
Ik was eenmaal een man

---

quote:

---

Op zaterdag 10 januari 2004 20:57 schreef doedelzak13 het volgende:

[..]

eenmaal of tweemaal? Of stond er 'once' in het origineel, wat in deze context 'ooit' betekent?

---

De dominee kwam naar me toe
zonder een traan in zijn ogen
Het was niets nieuws voor hem
En ik vroeg hem niet waarom.

Ik zal de liefde herinneren,
die onze zielen elkaar gezworen hadden te maken
Nu kijk ik naar de vallende regen
Alles wat de geest kan zien
is jouw gezicht

Ach, ik denk
dat je mijn jeugd hebt afgenomen
Ik gaf hem helemaal weg
Als de geboorte van
een nieuw gevonden vreugde
Deze liefde zou eindigen in woede

En toen ze dood ging
Kon ik niet huilen
De trots in mijn ziel
je liet me incompleet
Helemaal alleen, als de
herinneringen zich nu ontvouwen

Geloof in het woord
Ik zal mijn deur van het slot halen
en de poorten van de begraafplaats doorgaan.

Soms, als ik aleen ben
vraag ik me hardop af
Of je over me waakt
vanuit een plaats hier ver vandaan
Ik moet mijn leven omdraaien
Ik kan niet in het verleden blijven leven
Verlos mijn ziel, word eindelijk van mij
Tijdens al die ingewikkelde jaren
Dacht ik dat ik alleen was
Ik wou niet om me heen kijken
En deze wereld de mijne maken
En toen ze dood ging
Had ik moeten huilen
En mijzelf wat van de pijn moeten besparen
Liet me incompleet achter
Helemaal alleen terwijl de herinneringen nog steeds achterblijven

Hoe we waren
De kans om mijn ziel te redden
En mijn zorg is nu te laat
Geloof in deze wereld
Ik zal mijn deur van het slot halen
en door de poort van de begraafplaats gaan

Lijkt me eigenlijk wel bruut om een paar van dit soort nummers ook echt live te gaan spelen (me=gitaar(/zang?))

Zing wat je niet zeggen kunt
Vergeet wat je niet spelen kunt
Haast je om te verdrinken in mooie ogen
Verplaats je in mijn poezie, de uitstervende muziek
- Mijn liefdesbrief aan niemand

Hoop nooit op een betere wereld
Het is al gecomposeerd, gespeeld en verteld
Iedere gedachte in de muziek die ik schrijf
Alles is een wens voor de nacht

Geschreven voor de eclipse, geschreven voor de maagd
Gestorven voor de schoonheid van degene in the tuin
Een koningrijk gecreeerd, uitreikend naar de wijshied
Gefaald in het worden van een God

Hoop nooit...

"Als je deze regel leest, onthoud dan niet de hand die het schreef
Onthoud alleen het lied, liedschrijvers gehuil, degene zonder tranen
Omdat ik het mijn kracht gegeven heb, en het mijn enige kracht geworden is
Geruststellend thuis, moeders schoot, een kans op onstervelijkheid
Waar gewild zijn opwinding gaf die ik nooit gekend heb
De zachte piano die mijn levensverhaal beschreef"

"Leer me wat passie is, want ik ben bang dat het verdwenen is
Toon me de liefde, laat de eenzaamheid verdwijnen
Zo veel meer wou ik geven voor degenen die van mij houden
Het spijt me
De tijd zal het zeggen (het bittere afscheid)
Ik leef niet langer om nog jou nog mij te beschamen

En jij... Ik wens dat ik niets meer voor jou zou voelen..."

Een eenzame ziel... Een verdronken ziel...

_{Voor fouten in de vertaling kan ik niet aansprakelijk gesteld worden}

Dood - maalmachine van de geest

De Maalmachine van de geest het komt uit de diepten van een plaats onbekend aan de bewaarder van dromen als het het zou stelen dan de zon kon en de maan van de hemel beware Mens bij gezicht, monster bij hart het niet binnen het kon juist u apart scheuren Geen schuld liet, voedt het in het duidelijke sterke Verblijf van de Maalmachine van de gezichtsgeest en greep op de strakke Maalmachine van de Geest Sprekend in het doden van woorden de wrede soort die en geen genade, zijn genoegen verpletteren doden om het bloed te proeven dat het aftapte. wanneer het tijd is voeden om de behoefte te vervullen om een adem te verbruiken sommigen lange status uit ademend al adem van de stem van een ziel zullen toenemen

quote:

---

Op maandag 12 januari 2004 17:51 schreef Ambivalent het volgende:

[..]

Jezus wat een kutvertaling, welk programma is daar voor gebruikt?!
Naja eigenlijk wel geinig is ie, dat maalmachine

---

met een hamer ingeslagen gezicht

quote:

---

Er zit iets in me,
het, het komt naar buiten
ik heb zin om je te vermoorden
laat de woede gaan, heb me te lang ingehouden,
m'n bloed wordt koud

Door mijn anatomie, zwerft een ander wezen
geworteld in mijn cortex, een slaaf naar zijn wil

wreedheid is nu mijn smaak
geweld is nu een levensstijl
De moker mijn gereedschap voor pijniging
als het neerkomt op je voorhoofd

ogen die uit hun kassen puilen
met elke slag van mijn moker
ik sla je verdomde kop in, tot hersenen lekken
door de barsten, bloed nagelaten
vervormde schoonheid, catastrofe
stomende brij, verspreid over me

levenloos lichaam, overhangend bollend abces, waar ooit een hoofd zat

Terwijl ik de voorspelling van mijn nieuw gevonden lust ontwijk
Zal jij nooit meer leven, je leven wordt binnenkort beeindigd
Ik zie hoe je sterft aan mijn voeten, eeuwig sla ik je gezicht in
gezichtsbeenderen begeven het als ik je schedel doormidden sla

verpletteren (van) hoofd inhoud

Met het afvoeren van het snot ruk ik de ogen er uit
Ik knijp ze fijn in mijn handen, de zenuwen doorgesneden
het vlees verwijderend van de onderkant van mijn wapen
onvrijwillig verpletter ik gezichten

Lijd, en dan sterf je!
Marteling, verpletterd

Een met mijn zesde zintuig, voel ik me vrij
Ik moord als ik belief, en niemand die me stopt

Gemaakt om te moorden, de slachting gaat door
Als ik geweldadig menselijk gezichtsweefsel reangeer

wreedheid is nu mijn smaak
geweld is nu een levensstijl
De moker mijn gereedschap voor pijniging
als het neerkomt op je voorhoofd

---

quote:

---

Morbide Engel - God van ledigheid -I de aanklager
. II de verleider

Leugens - En jij vult hun zielen
Met alle onderdrukking van deze wereld
En alle glorie die jij ontvangt?
Dus, wat maakt jouw zo superieur?
Leugens - Je kroon valt
Ik bied fantasie
En jij, jij schepper bent blind van jaloezie

Laat de kinderen tot mij komen
Hun moeder houdt van mij, en zo zullen zij
Vrouw, bloedend, at van mijn gaven
Man kwam er vlak achter
Net als een slang glijd ik door mijn gewijde wereld
En als een kat besluip ik
Ik neem je ziel en je zal als mij zijn
in ledigheid, vrij

Enkel buig trouw tot mij
Buig groots tot mij

---

quote:

---

Op maandag 12 januari 2004 18:22 schreef -Beestje- het volgende:

[..]

---

quote:

---

Op maandag 12 januari 2004 19:08 schreef _Etter_ het volgende:

[..]

Morbide Engel? moet dat niet Stervelinge Engel?

---

quote:

---

Morbide Engel Caesars paleis

Sluit je ogen, kan je het herinneren
De generaties niet zo lang geleden
Ik voel het schaamteloze verlangen dat we moeten herstellen
Onze voormalige koning op zijn rechtmatige troon
En met mij heren en maagden
Wij wachten op de terugkeer van de gekozen zoon

Ik kom levend
Het is de tijd voor huldiging
Onze wil te herstellen
Maak ons verleden weer tot de toekomst

Hij leeft nog steeds! 2000 jaar zijn gepasseerd
en nog steeds verlangen wij naar zijn terugkeer
Wij vervullen een wenselijke profetie
En zo begint de psalm:
Heil Caesar... Heil Caesar... Wij geven U terug
Wat nog steeds van U is

Deel de wens zoals het moet zijn
Onze koning en paleis... de manier het is!(?)
De Goden tot slaaf gemaakt, verraders branden
Macht en schoonhijd keren voor altijd terug

---

quote:

---

Op donderdag 8 januari 2004 19:06 schreef FHR het volgende:
Niet zo ziek, wel gaaf IMHO:

Fear Factory - Demanufacture

Angst Fabriek - Ont-maken

De bewuste man is dood
En ik heb hem begraven
Onder dit belittekende weefsel
Gepantserd skelet
De machine is nu levend
Ongevoelig gemaakt met open ogen
Aangedreven door een boze geest
En wordt bijgetankt door hen die ik veracht

Ik ben geworden wat zij verafschuwen
Een misdadige overlever
Zonder angst en geen berouw
Zij fucking zeggen

Ik ben een crimineel
Ik ben een crimineel
Ik ben een crimineel
Ik ben een crimineel

Ik moet stelen om te overleven
Ik moet moorden om te moraliseren
Mensen als slachteroffer achterlaten
Geeft nieuwe brandstof aan mij angst

Ik ben jouw rechter
En jouw jury
Je krijgt geen advocaat
Met mijn vonnis van schuld
Een executie in razernij

The machine is nu levend
Om ravage aan te richten in jullie levens
Het heeft geen zin om me tegen te houden
Ik klaar om aan te vallen

(2e couplet herhaald)

Ik ben een crimineel
Ik ben een crimineel
Ik ben een crimineel
Ik ben een crimineel

--edit: typo weggehaald

---

quote:

---

Ramsteen - Wit vlees

Jij op het schoolhof
ik ben tot doden bereid
en niemand hier weet
van mijn eenzaamheid

Rode strepen op een witte huid
ik doe je pijn
en jij jammert luid

Nu heb je angst en ik ben zover
mijn zwart bloed bevuilt jouw jurk

Jouw wit vlees windt me zo op
ik ben ook maar een gigolo
jouw wit vlees verlicht mij

Mijn zwart bloed en jouw wit vlees
ik word alsmaar geiler van jouw gekrijs
het angstzweet op jouw witte voorhoofd
het hagelt in mijn zieke geest

Jouw wit vlees windt me zo op
ik ben ook maar een gigolo
mijn vader was precies zoals ik
jouw wit vlees verlicht mij

Nu heb je angst en ik ben klaar
mijn zieke bestaan schreeuwt naar verlossing
jouw wit vlees wordt mijn schavot
in mijn hemel is er geen god

Jouw wit vlees windt me zo op
ik ben ook maar een gigolo
jouw wit vlees verlicht mij
mijn vader was precies zoals ik
jouw wit vlees windt me zo op
ik ben ook maar een gigolo
jouw wit vlees verlicht mij

---

quote:

---

Mesjoche nieuw millennium cyanide Christus

Ik ben een vleselijk, organisch anagram. Menselijk vlees in plaats van letters.
Ik herschik mijn aandoenlijke vlees. Ik snij. Ik vervang. Ik ben hervormd.
Ik vernietig het valse voor huidige ik. Verhef mij tot een hogere menselijke form.
De karakters die ik ben, in een woord compleet gemaakt, dan zal ik de nieuwe norm zijn

Zelf toegebrachte breuken, ik vervang mijn botten met staven.
Aluminium, oxiden bloedend: de drugs van de goden in mijn kloppende aderen

(Een menselijke puzzel voor allen te verachten, geen gezicht, geen rug, richtingloos
mijn verlittekende versie stel ik tentoon: het organische woord voor niets)

Mijn ontvangende ogen vervangen door stoppen: blindheid toegebracht om vernietiging te voorkomen
Ceramische bladen geïmplanteerd achter mijn ribben. Om mij te redden van de prijs van het adem halen
Ik scheur mijn wereldlijke, onbruikbare huid. Krammen om het over mijn oren te krijgen
Niet ontvangbaar voor ongoddelijk geluid ik maak alle audio-generators onklaar uit angst.

Hexagonale bouten om mijn mond op te vullen. Gescherpt om de schepper van zijn gewelddadigheid te ledigen
Zonder spraak zal er geen bedrog zijn

(mijn voeten vermorzel ik, het vlees snij ik weg, zodat ik hun geen geluid produceer door hun aanwezigheid op de rottende grond)

Gedoopt in salpeter zuur. Een laatste hand. Een gelijkmatiging van trekken
Voltooiing van de grootste kunst: Om goddelijke wezens te maken
Mensen, eens verdwaald: heilig gemaakt: ontdaan van aangeboren afwijkingen
Wij zijn gloeiende revelaties in een wereld van verduisterde vorm

Discipelen, volg mij om deze gefaalde mensheid te redden. Volg de god van cyanide in de nieuwe eeuwigheid
Aanschouw: Een opgeofferd ras in reinigende aanbidding van pijn. De nieuwe millennium cyanide Christus. Hier om iedereen te verlossen van leugens

(Vertrouw in mijn dogma van dit nieuwe tijdperk. Slik de indoctrinatie. Je zal van deze plek gaan houden. De suïcidale atmosfeer. Laat mij in jouw ordinaire geest komen. Ik plant mijn gedachten in jouw aarde.)

---

en neen dat klinkt niet

In het engels hebben dat soort texten gewoon een cult status, het is niet serieus

Val van de hamer - Steenkoud

Verworpen in een tijd van oorlog
Toen de mensheid controle verloren had
over leven en dood, onder bewaking ( :-s kon hier echt niets zinnigers van maken)

Ik kijk naar biddende kinderen, terwijl God ons gewoon verlaat
We zoeken onderdak in de ruïnes
Deze straten waren ooit mijn huis
Maar die gouden dagen zijn voorbij
Nu vecht ik om te overleven

Steenkoud, mens of machine
Steenkoud, het einde van onze droom

Het woord is op straat, het is doden of gedood worden
Je bent zonder uitzondering op jezelf aangewezen

We hadden het lang tevoren moeten zien
De geschriften op de muren
Vertel me: wat zijn we geworden

Steenkoud...

Wie geloof je nu, nu de profetieën uit zijn gekomen?
Het is de laatste deja-vu

Deze straten waren eens mijn thuis

Steenkoud

Zes voet onder - Een kogel over

_{Een = 1}

Ik vermoord alle haters
Ze stoppen nooit hun doden
We broeden, verbranden en moorden
Elk van jullie tot de laatste
Terugkeert om het af te maken
Een kogel naar je hoofd
Ik weet dat het gewoon niet gebeurt
Een wereld die vrij is van pijn
Dus ik gebruik gewoon mijn vrijheid
Om ze af te maken.
Hun hoofden te verkleinen met lood
Nooit ons stoppen
Niet tot de laatste valt
Niet tot ze sterven en rotten
Nooit zullen stoppen
Niet tot de laatste valt.

Een kogel over - een kogel over - een
Een kogel over - een leven om voor te sterven - een
Een kogel over - een kogel over - een

Om een of andere reden denken jullie moederneukers dat dit
Een soort van moederneukend spel is
Je zal het je niet realizeren todat ik een stuk neukend
Staal op je flikker hoofd heb gemikt en ik schiet
Je moederneukende hoofd van je godvergeten schouders
Jullie moederneukende trut kritische moederneukers
Vang jullie rennend uit jullie moederneukende huis
Bloed!!

Ik steek het geweer tegen je gezicht en hoofd, en
Blaas je neukende gezicht eraf, feest vierend
Afgezagen, blood over je heen trut
Laat je rotten in een zes voet diep gat
Rennend naar je huis met een geweer in me hand
Je wijf der mond dichtapen met een geweer in de muil.
Sla je neukende kinderen.
Ik roep die varkens zelf
Stop ze met de ATF
Ik geef er geen neuk om moederneuker, ik bid voor de dood
Pak je kleine meid bij haar nek
Sla haar in haar borst
En gooi haar in de tuin
Bel CNN dat het er is, de laatste op tv
Deze laatste is voor mij
Mik met de loop beneden naar mijn hoofd
En schiet
Laat de hele muur rood achter

Een kogel over, een kogel over - een
Een kogel over - een leven om voor te sterven
Een kogel over, Een kogel over - een
Een kogel over - een leven om voor te sterven

Altijd een kogel over
Een van de 50 voor hun neukende borst

Beetje letterlijk vertaald, maar kheb het geprobeerd
Gezellige teksten trouwens

En het einde begint
Slachting
Tijd van mensen eindigt
Uitgeroeit
Kom de kom van hel binnen
Rol op en sterf
Bang - overheerst

Je bent niks
Je zal het vrezen
Plaag van zombies
Vervloeking van het levende

Een wereld van plezier verloren
Nu komt er marteling
Moordenaars en moordenaars
Ooit je vrienden
En buren

Rijsen uit het graf
Schrijvend in pijn
Ik wil je brein eten
We rijsen op uit het graf

Brandende vuren
Huizen en steden
Oorlog en muiterij
Overbevolking leidde tot moorden
Rottende lichamen onbegraven achtergelaten
Crimineel feminisme verspreidde
Broedende ongehoorzaamheid
Ontkennend populisme
De dag dat de doden opstonden
Het einde
De dag dat de doden opstonden
De armageddon
De dag dat de doden opstonden
Het einde
De dag dat de doden opstonden

Rijzend uit hun graf
Schrijvend in pijn
Ik wil je brein opeten
We rijzen uit het graf

oke volgens mij veel fouten maar again...geprobeert

We durfden te vragen om meer
maar dat was lang voordat
de nachten begonnen te branden
Je zou denken dat we geleerd hadden
Je kunt geen beloften maken die gebaseerd zijn op morgen
Geluk en veiligheid zijn woorden die we alleen maar hebben geleend
Is dit het antwoord op onze gebeden, is dit wat God gezonden heeft?
Begrijp alstublieft dat dit niet is wat we hadden bedoeld.

De toekomst kon niet blijven bestaan
We spijkerden hem vast aan het verleden
Met elk woord een val, die niemand kon ontwijken
Terug van alle architecten die hun torens zagen overhellen
En elk gebed dat we 's nachts bidden heeft zijn betekenis verloren
Is dit het antwoord op onze gebeden, is dit wat God gezonden heeft?
Begrijp alstublieft dat dit niet is wat we hadden bedoeld.

(bridge)
Lang geleden toen de wereld mooi was
Hier staand in een andere stad
Ze komen niet meer terug
Ze komen niet meer....

(lead break)
(solo)

(extro)
Is dit het antwoord op onze gebeden, is dit wat God gezonden heeft?
Begrijp alstublieft dat dit niet is wat we hadden bedoeld.

[Dit bericht is gewijzigd door XD5 op 12-01-2004 23:01]

Bij maanlicht rijden we
Tienduizend zij aan zij
Met getrokken zwaarden hoog geheven
Onze zwepen en harnassen schijnen
Groet aan onze infanterie
Dapper voorbij het graf
Allen de eeuwige eed gezworen
De tijd om aan te vallen is nu

Dood, dood, oh !
Dood, dood, oh !
Dood, dood, oh !
Dood, dood, oh !

Weg zijn de dagen van vrijheid
Nu onmoeten staal en bloed bot
In het licht van de manier van het gevecht
Valt het zand der tijd in de schaduw
Hoe trots staan onze soldaten
Met goedendag en ketting in de hand
Het geluid van de aanval in de rit der glorie
Over de top van de edele trots

Overwinning, overwinning, oh!
Overwinning, overwinning, oh!
Overwinning, overwinning, oh!
Overwinning, overwinning, oh!

Naar het gevecht rijden we
we trokken door een sterverlichte hemel
Geen ruimte, geen tijd
we vangen de wind
Vreemde verliezen, mannen gingen dood
We trokken door een sterverlichte hemel
en nog steeds geen ruimte of tijd
we vangen de wind

Dood, dood, oh!
Dood, dood, oh!
Dood, dood, oh!
Dood, dood, oh!

Geluid van verandering in de rit der glorie
Over de top van de edele trots
Bij het maanlicht rijden we
Tienduizenden, zij aan zij

Dood, dood, oh!
Dood, dood, oh!
Dood, dood, oh!
Dood, dood, oh!

Mooie bezigheidstherapie eigenlijk dit

quote:

---

Doder Engel des dood

Auschwitz, de betekenis van pijn
De manier waarop ik wil dat jij sterft
Langzame dood, immens verval
Douches die het leven van je afwassen
Geforceerd erin
Als vee
Je rent
Ontdaan van
Je waardigheid
Menselijke muizen, voor de engel des dood
Vierhonderdduizend nog te sterven
Engel des dood
Vorst van het koninkrijk der doden
Sadistisch, chirurg van het overlijden
Sadist van het nobelste bloed
Vernietigt zonder genade
In het voordeel van het Arische ras
Chirurgie, zonder verdoving
Voel het intens als het mes je doorboort
Inferieur, geen nut voor de mensheid
Neer gebonden het uitschreeuwend om te sterven
Engel des dood
Vorst van het koninkrijk der doden
Eerloze slachter
Engel des dood
Volgepompt met vloeistof, binnen je hersenen
De druk in je schede; begint door je ogen te duwen
Branden vlees, drupt weg
Test van hitte, brand je huid
Je hersens beginnen te koken
Vriezende kou, kraakt je ledematen
Hoe lang hou jij het vol
In dit vriezende water graf?
Aan elkaar genaaid, verbind hoofden
Het is een kwestie van tijd
Totdat je jezelf verscheurt
Miljoenen gelegd in hun overvolle tomben
Ziekmakende manier om te bereiken:
De Holocaust
Zeeën van bloed, begraven leven
Ruik je dood als het brand
Diep in je
Achteruitgang, ogen die bloeden
Biddend tot het einde van
Je klaar wakkere nachtmerrie
Vleugels van pijn, rijken uit naar jou
Zijn gezicht van dood staart op je neer
Je bloed wordt koud
Injecteer cellen, stervende ogen
Voedend op het geschreeuw
Van de mutanten die hij creëert
Aandoenlijke onschuldige slachtoffers
Verlaten om te sterven
Ranzige Engel des dood
Vliegt vrij

---

Des Hertogh's Weederkomst van Hellekrocht

Eerscht wanneer de hertogh herryscht
en weederom syn vaendel hyscht
Alsch Brabant sich van Hollant scheidt
dan zullen wy staecen onze stryd

Wy plund'ren nu het ganse land
Rydend met toortsch en swaert in hand
en steecken menigh kerk in brant

Nu naedert 't end van 't Christengebroed
en baedend in des Vyant's bloet
Doen wy onsch aen gerstewyn tegoed
n zwelghen in groote overvloed

Het ryk is in oude glorie hersteld
de vyanden met onsch swaert geveld
De dagen van de Christenen syn geteld

nederlandse blackmetal band die nog opzoek is naar dubbelle bas drummer , wie bied zich aan
ze komen uit deurne
de basist is mijn vriend

[Dit bericht is gewijzigd door MOBO666 op 12-01-2004 23:56]

quote:

---

Ontleding - Waar doden engelen liggen

Bij dageraad danste er een engel
Omgeven door een aura van licht
Maar in de schaduws was iets aan het kijken
En met geduld op de nacht aan het wachten
Engel fluistert: droevige nacht, aantrekkelijke nacht,
Uw duistere schoonheid obsedeert mij.
Een engel behekst door schaduws
Verlijd door fluisterende leugens

Refrein:
Een spreuk was gesproken en de lucht kleurde rood
En het engel hart bevroor tot ijs
Het duister dat valt is hier om te blijven
Onder de sneeuw ligt een engel zo koud

Schemering is voorbij en een koude morgen bries
Zwiept over de vlakte
Op de grond ligt een engel met een huid zo bleek
Op haar gezicht een uitdrukking van pijn
Sneeuw valt nu op de bevroren grond
De engel wordt bedekt met wit
Vorst verspreid zich over de vlakte
Om de eeuwige nacht te verwelkomen

De kleding is wit met kristallen van ijs
En bevroren rozen zo rood
Rozen van bloed van een onschuldige ziel
Op de vlakte ligt een engel, dood

Refrein:
Een spreuk was gesproken en de lucht kleurde rood
En het engel hart bevroor tot ijs
In de duistere lucht kwamen zwarte wolken samen
De stilte werd verbroken door geschreeuw
Een spreuk was gesproken en de lucht kleurde rood
En het engel hart bevroor tot ijs
In de duistere lucht - de stilte waar doden Engelen liggen

Raak de sneeuw aan... streel de levenloze beelden
STERF!!!

Refrein:
Het duister dat valt is hier om te blijven
Onder de sneeuw ligt een engel zo koud
Maar met ieder kristal van vorst dat valt
Wordt een ander verhaal verteld
Een spreuk was gesproken en de lucht kleurde rood
En het engel hart bevroor tot ijs
In de duistere lucht - de stilte waar doden Engelen liggen

---

Zoekend en moordend
Het vlees verslindend
Misantropische ontwaking

In de naam van de vader zult u lijden
U zult kruipen, geestelijk geaborteerd
De tijd van uw dood gaat nu komen
U zult sterven, spiritueel gecastreerd

Uw ingewanden etend
Als een hongerige gier
Niemand kan u horen
Uw stem is verlamd

Snijdend en slaand
Een massale slachting veroorzakend
U zou willen niet te zijn wie u bent

U kunt smeken, maar u zult niet overleven
Ik kan niet wachten op de dood van uw hersencellen
Wanneer ik dit hoofd dat ik veracht afsnijd
I kan zien dat u niets meer bent dan vlees
Nu u sterft, zult u niet wederopstaan
Op u knieen voor een god, die ik afwijs
Ontbindend en opgesloten in uw graf
Geofferd!

die teksten zijn in het Engels al lachwekken, maar in het Nederlands helemaal

quote:

---

God onttroond Bloedige godslastering

Op de dag dat je stierf, hebben ze je gewoon achter gelaten.
Dacht jij dat ik er niks om gaf?
Ik had allen een hekel aan de gedachte te moeten delen
Mijn maag verlangde naar wat mals vlees
Die nacht daar op de heuvel
Na de Golgotha moord
Jij dacht dat ik zou helpen, maar ik verontschuldig mij, Jezus Christus
Ze nagelden je levend, en ik rukte je er van af, het deed pijn sorry
Ik was aan het wachten, daarna verdween ik met jou, voor jouw om te stralen voor god.
Je in mijn armen houdend met liefde
om je te eten met liefde, met liefde

---

Sneeuw valt op dit roemrijke land
Kleuren vervagen, worden weer wit
De engelen zingen over gesneuvelde helden, ze huilen hun winterse tranen
Eindeloze rouwdagen worden jaren

Dit is dus vaarwel, ik neem afscheid en
sla m'n vleugels uit en zal wegvliegen, vlieg weg

Niets op aarde blijft in stand
Maar geen van je daden zal voor niets zijn
Diep in onze harten zal je opleven
Je bent vertrokken naar het land van de helden

Elk plechtig moment zal ik bij me dragen
Ook al is het moeilijk te begrijpen
Dat een stille wind een kaars kan doven
Alles kan meenemen, de pijn achter zich latend

Je roept mijn naam, maar je stem vervaagt
in de wind, omarmd, je vliegt nu weg, weg

Niets op aarde blijft in stand
Maar geen van je daden zal voor niets zijn
Diep in onze harten zal je opleven
Je bent vertrokken naar het land van de helden

Mijn ogen zijn gesloten ik voel je in de verte (maar toch zo dichtbij)
Ver voorbij die stralende ster
Ik weet dat je zal krijgen waar je voor hebt gevochten
Ver voorbij die stralende ster

Geknield op mijn bloten knieën bid ik, breng moed naar deze zielen
Laat hem voor altijd voortleven in de harten van de moedigen
Dus ik zeg vaarwel mijn vrienden, ik hoop dat we elkaar opnieuw treffen
Wanneer de tijd is gekomen om vergeten te worden

Dit is dus vaarwel, ik neem afscheid en
sla m'n vleugels uit en zal wegvliegen, vlieg weg

Niets op aarde blijft in stand
Maar geen van je daden zal voor niets zijn
Diep in onze harten zal je opleven
Je bent vertrokken naar het land van de helden

Beijsde aarde - wakend over mij

Vele jaren geleden had ik een vriend
Op een tragische nacht ging hij dood
Het was het meest trieste in mijn leven
Weken en weken huilde ik
Door de woede en door de tranen
heb ik zijn geest door de jaren heen gevoeld
Ik zweer, hij waakt over mij
Mij leidend door moeilijke tijden

Ik voel het weer
Het overwelmt me
Zijn geest is als de wind
De engel die over me waakt
O, ik weet, o, ik weet
Dat hij over me waakt
O, ik weet, o, ik weet
Dat hij over me waakt

We deelden dromen zoals alle beste vrienden
Bloedbroeders sinds ons tiende jaar
We leefden roekeloos, hij boette ervoor
Maar waarom? Waarom moest hij doodgaan?
Het doet me tot op vandaag de dag nog pijn
Ben ik egoïstisch door me zo te voelen?
Ik weet dat hij nu een engel is
Ooit zullen we samen zijn.

Ik voel het weer
Het overwelmt me
Zijn geest is als de wind
De engel die over me waakt
O, ik weet, o, ik weet
Dat hij over me waakt
O, ik weet, o, ik weet
Dat hij over me waakt

edit: Bandnaam aangepast

[Dit bericht is gewijzigd door XD5 op 14-01-2004 00:33]

Val binnen en omvat om te beoordelen en te ontleden
Getuig en veroordeel om te dienen en beschermen
om te dienen, en om te beschermenen om te dienen
om te dienen, en om te beschermenen om te dienen
Waakzaam en bewust, beperk elke beweging
Geef toe aan de concequenties, vrijheid is een illusie.

Waar is bescherming geregeerd door nauwkeurig onderzoek?
Je privacy geweigerd, georganiseert en opgesloten!
Geen plek om te verstoppen!
Geen plek om te verstoppen!
Er is geen plek om te verstoppen

Ingestoken in je geest
Aangepast ontwerp
Om je rechten toe te staan
Om je geest toe te staan
Geef je over aan het gezag
"Iedereen moet meewerken en iedereen moet gehoor geven"
Toekomstige onderdrukking word duidelijker
Dit is een waarschuwing dus je moet oppassen
Dit komende vision is de werkelijkheid

Waar is bescherming geregeerd door nauwkeurig onderzoek?
Je privacy geweigerd, georganiseert en opgesloten!
Geen plek om te verstoppen!
Geen plek om te verstoppen!

quote:

---

22.86cm spijkers - geluk in slavernij

Slaaf geschreeuw hij denkt dat hij weet wat hij wil
Slaaf geschreeuw denkt dat hij iets te zeggen heeft
Slaaf geschreeuw hij hoort maar wil niet luisterren
Slaaf geschreeuw hij wordt tot onderdanigheid geslagen
Open je ogen niet je zal het niet leuk vinden wat je ziet
De duivels van waarheid stelen de zielen van de vrije
Open je ogen niet neem van mij aan
Ik heb gevonden
Dat je geluk in slavernij kan vinden
Slaaf geschreeuw hij gebruikt zijn leven te leren aanpassen
Slaaf geschreeuw hij claimt dat hij een eigen identiteit heeft
Slaaf geschreeuw hij zal het systeem ten val brengen
Slaaf geschreeuw maar hij is blij dat hij aan de muur geketend is
Open je ogen niet je zal het niet leuk vinden wat je ziet
De blinden zijn gezegend met zekerheid
Open je ogen niet neem van mij aan
Ik heb gevonden
Dat je geluk in slavernij kan vinden
Ik weet niet wat ik ben, ik weet niet waar ik ben geweest
Menselijk afval, alleen woorden en zoveel huid
Steek mijn handen door de kooi van deze eindeloze routine
Gewoon wat vlees gevangen in deze grote gebroken machine

---

Met een zwaard in de hand staan we sterk
Eeuwigheid zal ons niet kunnen scheiden
In de donkerste nacht ook al was er geen licht
Zien we de weg voor ons als ware het dag

Als we leven of sterven, zal het niet voorbij zijn
Als we ons verstappen en vallen, is er geen einde aan het alles
Als we vechte met ons hart, kan niemand ons scheiden
Door de wind en de regen, we ontmoeten elkaar weer
Op onstervelijke vlakten

Hoe zit het met de dingen die nog moeten komen
Hoe zit het met de dingen waar we over droomden
Kunnen we zeker zijn over dat wat ver vooruit ligt
Kunnen we ons veilig voelen zonder de antwoorden

Met een zwaard in de hand staan we sterk
Eeuwigheid zal ons niet kunnen scheiden
In de donkerste nacht ook al was er geen licht
Zien we de weg voor ons als ware het dag

Als we leven of sterven, zal het niet voorbij zijn
Als we ons verstappen en vallen, is er geen einde aan het alles
Als we vechte met ons hart, kan niemand ons scheiden
Door de wind en de regen, we ontmoeten elkaar weer
Op onstervelijke vlakten

[Solo]

Met een zwaard in de hand staan we sterk
Eeuwigheid zal ons niet kunnen scheiden
In de donkerste nacht ook al was er geen licht
Zien we de weg voor ons als ware het dag

Als we leven of sterven, zal het niet voorbij zijn
Als we ons verstappen en vallen, is er geen einde aan het alles
Als we vechte met ons hart, kan niemand ons scheiden
Door de wind en de regen, we ontmoeten elkaar weer
Als we leven of sterven, zal het niet voorbij zijn
Als we ons verstappen en vallen, is er geen einde aan het alles
Als we vechte met ons hart, kan niemand ons scheiden
Door de wind en de regen, we ontmoeten elkaar weer
Op onstervelijke vlakten

[Solo]

_{Edit: Tiepvauten}

quote:

---

Op dinsdag 13 januari 2004 11:28 schreef -Beestje- het volgende:
22.86cm spijkers

---

quote:

---

Op dinsdag 13 januari 2004 02:55 schreef XD5 het volgende:
Aarde met een laagje ijs - wakend over mij

---

Dood!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Napalm Dood - Jij lijdt

Jij lijdt!!!!!!!!!!

Altaar - Jezus is dood!!!

Heilige rituele verkrachting -Gezegend met de ziel van een God
Lustvolle demon's sperma - Schiet het maagdelijk vlees
heilig kind geboren - om het huis van god te herstellen
om leugens te verspreiden - en valse hoop geven aan een hongerig publiek

Zijn enige zoon - een infiltratie

Je slaven zullen onttroond worden door realiteit
Geen hoop meer over - voor het christendom

Het gebrek aan intersse voor jouw religie
Vul ik in met mijn agressie

Jezus is dood, maar wij leven verder. Jezus is dood, maar wij leven verder

Jezus is dood..... die klootzak is dood!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Wat is de bedoeling om de mensheid te bedriegen
deze lichamelijke gekte, die je achter hebt gelaten
Machteloze priester, wat zeg je??
God te aanbidden, met eindeloze klaagzang

Huil niet voor mij, maar voor u en uw kinderen
Vader vergeef het hen, ze weten niet wat ze doen

quote:

---

Op donderdag 8 januari 2004 19:02 schreef RichardQuest het volgende:
Aahhhrrrhhhgggg

Ik schrijf ook metal-liedjes. Maar dit is nog niet vertaald

Dying Christian corpsefucking gravedigger,
Blood in de the scrotum.
I crush bones with my raped anus
Eating human flesh

Ik ben nog bezig, maar ik zit voor een zgn. writer's block

---

quote:

---

Op vrijdag 9 januari 2004 19:06 schreef FHR het volgende:

[..]

Bij (?) stond er: "Entseelte Zeilen an die Kindheit", Kindheit is kindertijd, de rest wist ik niet, heb maar wat gegokt.

---

Kindertijd is niet een juiste vertaling van Kindheit

quote:

---

Op dinsdag 13 januari 2004 22:48 schreef Metal_Mart het volgende:
Napalm Dood - Jij lijdt

Jij lijdt!!!!!!!!!!

---

JIJ LIJDT,
MAAR WAAROM?

quote:

---

Op dinsdag 13 januari 2004 23:23 schreef baziz het volgende:
Niet alleen de metal teksten zijn in het nederlands vertaald wat van hun charme kwijt, dat geld eigenlijk voor alle songteksten.
De engelse taal is gewoon de lekkerste taal om aan te horen.
De taal klinkt stoer waardoor het beter klinkt dat Nederlands

---

Als je kijkt naar de dageraad
Zie je wat ik zie?
Of zou ik de enige kunnen zijn
Die precies ziet wat hij nodig heeft

Ik verbeeldde me een andere man
Dan de man die ik geworden ben
Ik bid dat de oceaan zal begrijpen
Dat mijn tijd nog niet voorbij is

Iedereen leidt, maar niemand danst
Je staat op het podium om alleen achter te blijven
Ik heb op deze manier gewacht
Een leven lang

Ik kan niet wachten op de dageraad
Als ik aan de kust sta
En de oceaan, zij begrijpt
Wat voor man ik zou kunnen zijn

Ergens hiervandaan is er een andere wereld
Met een zon die opgaat
En de maan die zijn plaats zal in nemen
In de ogen van een andere man

En misschien is het een betere wereld
Dan degene die ik zie
Of als het voor niemand anders beter is
Misschien beter voor mij

Hier in het donker waar de lucht haar prachten laat zien
Elke ster onthullend terwijl de maan zich gedraagt als een idioot
Zeggende hoe het moet zijn terwijl de nacht het niet met haar eens is

Ik kan niet wachten op de dageraad
Als ik aan de kust sta
En de oceaan, zij begrijpt
Wat voor man ik zou kunnen zijn

Ik kan niet wachten op de dageraad
Als ik aan de kust sta
En de oceaan, zij begrijpt
Wat voor man ik zou kunnen zijn

Nee, nee, tijd wacht niet op je
Nee, nee, laat het met rust
Nee, nee, je dagen zijn veel te kort
Dit heb ik altijd geweten

Als je tijd op is, is het voorbij, ze geven je nooit een extra dag
Als je tijd op is, is het voorbij, het maakt niemand uit hoe
Je kan het niet houden, je kan het niet bewaren, je kan het niet met je meenemen
Dus stel ik voor dat we het nu gebruiken

[Dit bericht is gewijzigd door Black_Tulip op 14-01-2004 13:04]

1993
Een jaar van miserie?
Duisternis vult de hemel
Ik hoor de strijders huilen
De legende vertelt een verhaal
Over een viking uit het noorden
Die een doods krijger ontmoette
Black metal was nooit meer hetzelfde
De legende noemt het moord
En de Viking heeft het overleefd

.. nu ik kijk is de text toch veel te lang om uit mn hoofd te vertalen , wat voor proggies gebruiken jullie er zoal voor ?

quote:

---

Diabolische(?) Het lied van lijden (de elf zwaarden van het duister)

Het lied van lijden
Schreeuwt over het (gefaalde) koninkrijk der mensheid
Kruist de werelden
Van de tien engelen van het licht

Roeituit
Het kermende voortbrengselen van god
Brengt voort
De oude sfeer van chaos

Welke van de valse goden kan jouw nu redden?
Oh, discipelen van de liegende hoer
Wat was de misleidende liefde
Vergeleken met de grootsheid van haat

Door welk script zou je hebben vrijgemaakt?
Oh, ongedierte van de levende god
Wat was dit zwakke leven?
Vergeleken met de glorie van dood

Elf zwaarden van het duister
Doden de lammeren van het licht
Vijf miljoen door mens gemaakte zonnen
Gaven ons de slaap van de eindeloze nacht

In de wind over een dode aarde
Zingt het geluid van desolatie
Eindelijk is deze wereld toegekomen wat het verdient
De haatgekroonde vraak

(voor de dood van deze wereld)

---

quote:

---

Op woensdag 14 januari 2004 22:54 schreef Gerwin_F het volgende:
...
.. nu ik kijk is de text toch veel te lang om uit mn hoofd te vertalen , wat voor proggies gebruiken jullie er zoal voor ?

---

quote:

---

Diabolische(?)- Bloedgebroed (lycanthropic) (wie heeft er een betere vertaling van bloodspawn?)

Ontketen de meest furieuse haat
Vanuit de zwartste diepte van mijn hart
Om het ras van god te vervloeken
Om de onmenselijke te worden
Lammeren van de tien zwakke hemels
Vrezen het zwaard van het duister
Als mijn gulzigheid naar dood
Het uitschreeuwt voor bloed

Bloedgebroed
Het stralende gezicht van eeuwige haat

Bloedgebroed
De brandende innerlijke vlam

Bloedgebroed
De genadeloze tocht naar de hel

Bloedgebroed
De vraak van het oudste rijk

Bloedgebroed
Het stralende gezicht van eeuwige haat

Bloedgebroed
De brandende innerlijke vlam

(voor het weerwolf legioen)

---

quote:

---

Op woensdag 14 januari 2004 23:24 schreef Gerwin_F het volgende:
Heb geen word

---

quote:

---

Op donderdag 15 januari 2004 15:35 schreef Ambivalent het volgende:

[..]

Tja wilde ook wel een tekst van cradle of filth doen, die zijn alleen zo lang.
Hoe ik te werk ga: toets bij google in: [naam van het nummer] lyrics en dan pak je die lyrics er online bij, dan ga je aan het vertalen, meestal niet zo ingewikkeld. Voor de zinnen of woorden die je niet snapt of niet goed kan vertalen pak je een willekeurige translation site, zoals www.freetranslation.com meestal is die vertaling klote maar je kunt er wel verder mee... woorden die hij niet pakt of niet lekker vertaald zoek je op in het woordenboek en voila, binnen een kwartiertje heb je je favoriete nummer vertaald.

Succes ermee

---

Gisteren, toen ik van het huis wegging
zag ik lichaam liggen stil als muis
Liggend met haar neer gezicht in het riool
ik kwam dichterbij realiseerde me dat ik haar kende
Al haar organen komen uit haar binnenste
Gesneden huid gesneden vel
draaide haar omen zag de bandsporen op haar hoofd
toen realiseerde ik me: ze is dood
ik zag uw mama en uw mama is dood
ik zag uw mama en uw mama is dood

Verdraaid lichaam afgehakte voeten
Haar lichaam fijngehakt vlees
insecten die op haar armen kruipen
ze is dood, kan geen kwaad doen
Verfrommelde benen doen heeft, gebroken en gebogen
Haar laatste adem is besteed

ik zag uw mama en uw mama is dood
ik bekeek haar terwijl ze bloedde
Afgekauwde aan haar afgehakte voeten
Ik maakte een foto, dacht dat is keurig
Maar het ding dat ik het liefste zag
was knaagdieren die haar haar als nest gebruiken
ik zag uw mama en uw mama is dood
ik zag uw mama en uw mama is dood

ik zag uw mama en uw mama is dood
ik haar zag liggend in een poel van rood
ik denk het was het beste dat ik ooit zal zien
Uw dode mama die voor me ligt
Ik zal altijd herinneren hoe ze daar dood op de grond ligt
ik hoop dat ze nog 20 keer vaker sterft
ik zag uw mama en uw mama is dood
ik zag uw mama en uw mama is dood

quote:

---

Op woensdag 14 januari 2004 01:36 schreef Hayek het volgende:

[..]

denk ook dat het dom eruit ziet omdat het vertaald is, als je een nederlandse text naar het engels vertaald kan ie er ook dom uit komen te zien

---

geef me brandstof geef me vuur Gimme dat welk, dat ik Oh wens

Schakeel ja, ik zie rode Adrenaline botsing In en breek mijn hoofd Nitro junkie, mij doden verf En, die ik zie
rode

Een honderd bovendien door zwart en wit Oorlog paard Oorlog hoofd Fuck 'em bemant, Wite knokel, die strake is
Door zwarte en wite

quote:

---

Op donderdag 15 januari 2004 15:35 schreef Ambivalent het volgende:

[..]

Tja wilde ook wel een tekst van cradle of filth doen, die zijn alleen zo lang.
Hoe ik te werk ga: toets bij google in: [naam van het nummer] lyrics en dan pak je die lyrics er online bij, dan ga je aan het vertalen, meestal niet zo ingewikkeld. Voor de zinnen of woorden die je niet snapt of niet goed kan vertalen pak je een willekeurige translation site, zoals www.freetranslation.com meestal is die vertaling klote maar je kunt er wel verder mee... woorden die hij niet pakt of niet lekker vertaald zoek je op in het woordenboek en voila, binnen een kwartiertje heb je je favoriete nummer vertaald.

Succes ermee

---

quote:

---

Wieg van vuil - Een droom van wolven in de sneeuw

Mogen dromen komen die ik kan bereiken
De subtiele spanning van een middernachtelijk gesprek
En bevroren sterren die de bosgrond vergulden

Door de dwarrelende sneeuw
Komen Volkh's kinderen
Om met mij te rennen, als één te jagen
De lammeren van Christus te grijpen
Waar zij vallen

---

quote:

---

Op donderdag 15 januari 2004 17:10 schreef metallicattim het volgende:
ik hoop serieus dat jij dat nie vertaalt hebt...

---

quote:

---

Op dinsdag 13 januari 2004 23:14 schreef Knarf het volgende:

[..]

Moet je het wel goed doen.

JIJ LIJDT,
MAAR WAAROM?

---

quote:

---

Op vrijdag 16 januari 2004 18:38 schreef Metal_Mart het volgende:

[..]

Oh, ik hoor alleen: YOU SUFFER!

---

You suffer...
But why?

En tja, Napalm Death (Lee) heeft wel vaker de neiging om wat woorden/zinnen in te slikken

Diep binnenin de donkere en cirkelende doolhoven
Vlucht ik weg van mijn demonen
Mijn eigen gedachten zijn vervangen door
De verborgen gezichten diep binnenin mijn ziel
Ik verlang om de tijd voor bij te zien vliegen
Om de gedachten van spijt achter me te laten
Mijn slechte geweten maakt me kapot
Hoe zal ik het ooit vergeten

Duistere herinneringen
Knagen aan mijn binnenste
Ik heb geprobeerd om weg te rennen
En ik heb geprobeerd me te verbergen

Ik bereik de top
Van mijn herinneringen
Om de laatste steen op het graf te leggen
Ik zoek in innerlijke koninkrijken
Naar beheersing
Om de steen van vergetelheid
Op het graf van schuldgevoel te leggen

Als ik in de spiegel kijk
Zie ik niet mijn gezicht
Twee liegende lege ogen kijken terug
Met de blik van schaam en schande
Mijn verleden legt een schaduw over mijn toekomst
Terwijl mijn heden sterft
Elke ochtend is een stap dichterbij
De rand van de ondergang van mijn ziel

Duistere herinneringen
Knagen aan mijn binnenste
Ik heb geprobeerd om weg te rennen
En ik heb geprobeerd me te verbergen

Ik bereik de top
Van mijn herinneringen
Om de laatste steen op het graf te leggen
Ik zoek in innerlijke koninkrijken
Naar beheersing
Om de steen van vergetelheid
Op het graf van schuldgevoel te leggen

De demonen van gisteren
Zijn als de pest voor mijn geest
Die maar niet schijnt te genezen
Het zet mij gevangen
In wat ik achtergelaten heb
En het laat mijn geweten niet meer met rust

Duistere herinneringen
Knagen aan mijn binnenste
Ik heb geprobeerd om weg te rennen
En ik heb geprobeerd me te verbergen

Ik bereik de top
Van mijn herinneringen
Om de laatste steen op het graf te leggen
Ik zoek in innerlijke koninkrijken
Naar beheersing
Om de steen van vergetelheid
Op het graf van schuldgevoel te leggen

Erg vrije vertaling, maar goed

[Dit bericht is gewijzigd door Black_Tulip op 16-01-2004 22:04]

Hypocrietijt - Rosswel Zevenenveertig

Iedereen is weggenomen op het moment dat ze crashten
om een project te worden van hun zoektocht
Het experiment maakt er zeker van
dat het niet doorgaat
Iedereen verwacht sterretjes een keer
Het ongeluk werdt het zwijgen opgelegd, vanwege nationale staatsveiligheid
Ze zeggen dat een weerballon gecrasht is, daarom weten we dat het bullshit is.
We hebben het recht om te weten wat er gebeurd is!
Rosswel Zevenenveertig!

Verplaats stukjes terug naar de hangar, om het weer langzaam in elkaar te zetten, om een nieuwe wapentechnologie te vinden, om onze dromen te beantwoorden
De fatale ziekte verspreiding
Chaos ( in de toekomst en verwarring)
De energie kracht zullen hun dienst uitmaken
We hebben het recht om te weten wat er gebeurd is!

Ze hebben hem opgepikt als offering in het spel, en het gebeurt echt

Ze hebben controle verloren en zijn gecrasht.........in Rosswel Zevenenveertig!! Zevenenveertig!!

quote:

---

Op zaterdag 17 januari 2004 01:58 schreef Vinstervleeg het volgende:
Hypocrisy - Rosswel 47

Hypocrietijt - Rosswel Zevenenveertig

---

quote:

---

Op donderdag 8 januari 2004 19:03 schreef trigt013 het volgende:
Disposable Teens Marilyn Manson

Ik ben een zwarte regenboog
Ik ben een aap van god
Ik heb een gezicht dat gemaakt is voor geweld

Ik ben een tiener ramp
Een overleefde abortus
Een rebel vanaf de middel omlaag

Ik wil mijn moeder bedanken
Ik wil mijn vader bedanken
Om de wereld te storten
In zijn einde
Ik heb nooit 1 specifieke god gehaat
Maar de god van de mensen die haat ik

Je zei dat je evolutie wou
De aap was een succes
Je zei dat je een evolutie wou
En ik zeg dat je onzin kletst

Hoe meer je ons vreest
Hoe groter we worden
Hoe meer je ons vreest
Hoe groter we worden
En wees niet verrast
En wees niet verrast
Wanneer we alles vernietigen

Wij zijn recycle tieners
Wij zijn recycle tieners
Wij zijn recycle tieners

---

quote:

---

Op zaterdag 17 januari 2004 02:46 schreef ThE_ED het volgende:
Ik wacht op de ijzeren maagd liedjes...

---

Ijzeren maagd - de opgeleide dwaas

Ik ben een opgeleide dwaas,
Dus ik weet niet wat het is wat ik zou moeten doen,
aan deze vreemde situatie,
Wat op me neer geduwd is.

Als ik naar beneden loop naar
Alleen naar de valei van het leven.
Heb een leven vol ervaring,
Ja ik heb zoveel te geven.

Open het boek op hoofdstuk een,
kan dit gewoon zijn dat het leven net begonnen is.
Voor eeuwig in je donkere gedachten,
terugkijkend op alles wat je is geleerd.

Nooit heb ik me zo gevoeld,
Lijkt erop dat iemand gewoon de deur geopend heeft,
Over het boek van het leven, of is het de dood.
Is er ooit een weg naar buiten.

Iemand kijkt op me neer,
Op het binnen-centrum van mijn ziel.
Ze willen me niet vertellen wat ze zien.
Maar ik wil het echt weten.

Ik wil mijn leven op mezelf verlaten
Ik wil de onomgedraaide steen tillen.
Ik wil recht in het vuur lopen
Ik wil al mijn verlangens beleven.

Wil je echt alleen,
Een statestiek zijn of voelen
Dat je eigenlijk zou moeten nastreven
Dat je eigenlijk meer verdient

Voel je ooit echt,
dat je zoveel potentieel hebt
wat je echt wil geven
Kan zo veel meer gerealiseert worden.

I want to leave my life on my own
I want to lift the unturned stone
I want to walk right into the fire
I want to live out all my desires

I want to go and see the fire burn
I want to see and feel my world turn
I want to know what more there's to learn
I want to pass the point of no return

Time will flow
And I will follow
Time will flow
But I will follow

Ik wil weten wat levens antwoord is
Ik wil mijn vader aan gene zijde ontmoeten
Ik wil zo het licht binnen lopen
Ik wil geen angst maar verrukking voelen

Tijd zal stromen
En ik zal volgen
Tijd zal stromen
En ik zal volgen

Excuseer me de brakke vertaling, het is al laat
En aangezien mn volgende pilsje nog ff op zich laat wachten voor het op is en ik gaat maffen hier nog ff 1 van

nachtwens - lopend in de lucht

We lopen in de lucht
We dobberen in de maanverlichte lucht
De mensen ver beneden, slapen terwijl we vliegen.
Ik houd me stevig vast
Ik rijd in het middernachtblauw
Ik ontdek dat ik kan vliegen, zo hoog boven met jou.

Ver over de wereld
De dorpen gaan voorbij als bomen
De rivieren en de heuvels
De bossen en de stromen

Kinderen steren met open mond
Totaal verrast
Niemand daar beneden geloofd zijn ogen

We surfen in de lucht
We zwemmen in de bevroren hemel
We drijven over ijzige
bergen drijven voorbij

Plotseling naar beneden duikend op een zeelaagte
Een machtig monster wekkend van zijn slaap

We lopen in de lucht
We dobberen in de middernachts lucht
En iedereen die ons ziet begroet ons terwijl we vliegen.

Nu is ik maffen, hulde aan alle vertalers hier
Oohja worden het ook gewaardeerd als je punk/semi-punk texen vertaald?
(als offspring, blink182, anti-flag enzo)

[Dit bericht is gewijzigd door Estranged_Dream op 17-01-2004 04:42]

quote:

---

Gereedschap - Opium

Keuzes waren altijd al een probleem voor je
Wat jij nodig hebt is een sterk iemand om je te leiden
Doof en blind en stom en geboren om te volgen,
Wat jij nodig hebt is een sterk iemand om je te gebruiken...
Zoals ik,
zoals ik.
Als je jouw ziel in de hemel wil krijgen,
heb vertrouwen in mij.
Beslis en vraag niks.
Jij bent nu gebroken,
Maar geloof kan je genezen.
Als je alles doet wat ik je vertel.
Doof en blind en stom en geboren om te volgen.
Laat je mijn heilige hand opleggen
Mijn Gods wil
Word mij.
Wanneer hij zich uitspreekt,
spreekt hij door mij.
Hij heeft noden
net als ik.
Wij beiden willen
je verkrachten.
Jezus Christus, waarom kom jij mijn leven niet redden.
Open mijn ogen met je licht
En je leugens.

---

quote:

---

Gereedschap - lofrede

Hij had veel te vertellen.
Hij had veel nietszeggends te vertellen
We zullen hem missen

Tot ziens
We wensen je veel geluk
Jij vertelde ons dat je niet bang was om te sterven
Dus, tot ziens
Huil niet
Of niet erg neerslachtig
Niet alle martelaars zien goddelijkheid
Maar jij hebt het tenminste geprobeerd

Staand boven de menigte
Was zijn stem luid en sterk
We zullen hem missen
Ratelend en vingerwijzend
Naar alles behalve zijn hart
We zullen hem missen

Er is geen manier om terug te nemen
Wat het was dat je tegen mij zei
Alsof ik er iets om geef

Zo luid
Jij kon zeker schreeuwen
Je nam een standpunt over ieder klein ding
En zo luid

Staand boven de menigte
Was zijn stem luid en sterk
En ik slikte zijn leugens
Want ik ben zo verlangend mezelf te vereenzelfigen (is dit Nederlands?)
Met iemand die verheven is,
Iemand die leek hetzelfde te voelen,
Iemand bereid ons te leiden,
Met iemand die voor me zou sterven

Wil jij? Wil jij dit?
Zou jij voor mij sterven?
En lieg jij Godverdomme niet

Stap niet uit je rol (?)
En lieg jij Godverdomme niet

Al deze tijd beweerde je dat jij voor mij zou sterven.
Waarom ben je dan verast je eigen lofredes te horen?

Hij had veel te vertellen.
Hij had veel nietszeggends te vertellen

Kom naar benden
Kom van je Godverdomde kruis
We hebben de Godverdomde ruimte nodig om de volgende dwaze martelaar aan te spijkeren

Om jezelf te verheven moet je sterven
Moet je gekruisigd worden
Voor jouw zonden en jouw leugens.
Tot ziens...

---

Nou ja, waar dan ook
waar je ook bent
Ijzeren Maagd gaat je pakken
Maakt niet uit hoe ver
Zie het bloed vloeien
Zie het vloeien
Boven mijn hoofd
Ijzeren Maagd wil jou
voor dood.

Het de andere versie die ik ken is van howard blake
en werd gebruikt in een tekenfilm warin een sneeuwpop tot leven kwam (snowman)
Of dat het origineel is weet ik eigelijk niet.

quote:

---

Gereedschap - gevangenis seks

Het duurde zo lang mij te herinneren wat er precies gebeurt was .
Ik was toen zo jong en Vestaals,
Je wist dat je me pijn deed,
Maar ik adem dus ik denk dat ik nog steeds leef
Zelfs al zeggen de tekenen anders.
Mijn handen zijn gebonden,
Mijn hoofd gebogen, mij ogen gesloten,
En mij keel is opengesperd.

Doe andere aan wat jouw is aangedaan

Ik trappel water,
Ik moet een tijd slapen.
Mijn lam en martelaar, je ziet er zo geweldig uit.
Waarom kom je niet dichter bij,
Dicht bij genoeg dat ik je kan ruiken.
Ik moet dit voelen,
Ik kan dit branden niet te lang aan.
Bevrijd in sodomie.
Voor één geweldig moment ben ik heel.

Doe andere aan wat jouw is aangedaan

Jij ademt nog dus ik denk dat jij nog steeds leeft
Zelfs al zeggen de tekenen me iets anders.
Waarom kom je niet dichter bij,
Dicht bij genoeg dat ik je kan ruiken.
Ik moet dit voelen,
Ik heb dit nodig om mij heel te maken.
Er is bevrijding in deze sodomie.
Want ik ben jouw getuige dat
Vlees en bloed vertrouwd kunnen worden.
En aleen dit heilige medium brengt mij rust.

Heb je handen gebonden, je hoofd gebogen,
Je ogen gesloten.
Je ziet er nu zo kostelijk uit.

( Toon mij iets
Dacht dat ik het kon laten stoppen
Dacht dat ik de vlekken weg kon wassen
Dacht dat ik de cirkel kon doorbreken
Als ik direct in jouw huid glipte
Zo zoet was jouw overgave
Wij zijn één geworden
Ik ben mijn angst geworden
En jij mijn dierbare lam en martelaar.) *

Ik heb een soort van tijdelijke gezond verstand gevonden hierin
Schijt bloed en sperma aan mijn handen.

Ik ben de cirkel rond.
Mijn lam en martelaar, Dit zal zo over zijn.
Je ziet er zo dierbaar uit.

* Additional lyrics performed live. Sometimes listed as Prison Sex (O.T.R.M.)

---

quote:

---

Op dinsdag 13 januari 2004 23:07 schreef GM het volgende:

[..]

Ontzielde zinnen van het kind-zijn is een betere vertaling.

Kindertijd is niet een juiste vertaling van Kindheit

---

Zal zo nog even iets vertalen (even een leuke uitzoeken)

quote:

---

Pepmiddel - Sterf MN sterf

Ik heb jouw vergeving niet nodig
Ik heb jouw haat niet nodig
Ik heb jouw acceptatie niet nodig
Dus wat zal ik doen?

Ik heb jouw weerstand niet nodig
Ik heb jouw gebeden niet nodig
Ik heb geen religie nodig
Weg van jou

Ik doe niet wat me verteld wordt
Jij bent zo lam, waarom ga je niet gewoon weg

Sterf moederneuker, sterf moederneuker, sterf
Sterf moederneuker, sterf moederneuker, sterf
Sterf moederneuker, sterf moederneuker, sterf
Sterf moederneuker, sterf moederneuker, sterf

Ik heb jouw gevangenis niet nodig
Ik heb jouw pijn niet nodig
Ik heb jouw besluit niet nodig
Dus wat zal ik doen?

Ik heb jouw goedkeuring niet nodig
Ik heb jouw hoop niet nodig
Ik heb jouw religie niet nodig
Ik heb geen enkel ding van jou nodig

Ik zal spijt hebben als ik oud ben
Jij bent zo vol met stront, ga gewoon weg

Sterf moederneuker, sterf moederneuker, sterf
Sterf moederneuker, sterf moederneuker, sterf
Sterf moederneuker, sterf moederneuker, sterf
Sterf moederneuker, sterf moederneuker, sterf

Ik heb jouw vergeving niet nodig
Ik heb jouw haat niet nodig
Ik heb jouw acceptatie niet nodig
Dus wat zal ik doen?

Ik zal spijt hebben zei jij
Ik heb geen spijt, BOEM, je bent dood

Sterf moederneuker, sterf moederneuker, sterf
Sterf moederneuker, sterf moederneuker, sterf
Sterf moederneuker, sterf moederneuker, sterf
Sterf moederneuker, sterf moederneuker, sterf

Sterf
Sterf
Sterf
Sterf

---

Zo schuldig als beschuldigd
Maar verdomme, het is niet juist
Er is iemand anders die me controleerd (bestuurd?)

Dood in de lucht
Vastgebonden in de elektrische stoel
Dit kan niet gebeuren met mij

Wie heeft jou god gemaakt om te zeggen
'Ik zal je je leven ontnemen'

Flits voor mijn ogen
Nu is het tijd om te sterven
Brand in mij hersenen
Ik kan de vlam voelen

Wacht op het teken
om de hendel der dood over te halen
het is het begin van het einde

ijskoud zweet
Terwijl ik de dood zie ontvouwen
bewustzijn is mijn enige vriend

Mijn vingers grijpen in angst
Wat doe ik hier?

Flits voor mijn ogen
Nu is het tijd om te sterven
Brand in mij hersenen
Ik kan de vlam voelen

Iemand, help mij!
Oh god help mij aub
ze proberen alles weg te nemen
ik wil niet sterven

De tijd gaat traag voorbij
de minuten lijken wel uren
Het laatste gordijn is alles wat ik zie

Hoe echt is dit?
Laat het gewoon gebeuren
Als dit echt is, het zij zo

Wakker geschud door een angstige schreeuw
Bevrijd van deze akelige droom

Flits voor mijn ogen
Nu is het tijd om te sterven
Brand in mij hersenen
Ik kan de vlam voelen

Laat op de avond gaan alle systemen
Het is tijd om de show te zien
We doen ons best, jullie zijn de rest
Om het echt te maken, weet je

Er is een gevoel diep van binnen
Dat je fucking gek maakt
Het gevoel van een hamerhoofd
Je hebt het zo hard nodig

Refrein:
-----
Adrenaline begint te vloeien
Je bent overal aan het thrashen
Je als een maniak gedragen.....

ZWEEPSLAG!!
----
Sla je hoofd tegen het podium
Zoals je nog nooit hebt gedaan
Laat het zoemen, laat het bloeden
Maak het erg pijnlijk

In een opgewonden gekte
Met je leer en je spijkers
Hoofden schudden op en neer
Het is zo heet als de hel vanavond

Refrein

Hier op het podium, het Marshall geluid
prikt door je oren
het schopt je kont, schopt je gezicht
Een explosie voelt nabij

Nu is de tijd om het te laten scheuren
Om het fucking los te laten
We hier samen om te beschadigen en te moorden
want dit is wat we kiezen

Refrein

De show is afgelopen, de metal is weg
Het is tijd om de weg op te gaan
Een andere stad, een ander optreden
We zullen weer ontploffen

Hotel kamer en motorwegen
Het leven hier is ruig
Maar we stoppen nooit, We houden nooit op
want wij zijn METALLICA!!

Refrein

[Dit bericht is gewijzigd door Metal_Mart op 17-01-2004 20:53]

Ijzeren maagd - Regenmaker

Toen ik door de woestijn aan het dolen was
en aan het zoeken was naar de waarheid
hoorde ik een koor van engelen die mijn naam uitriepen,
ik had het gevoel dat mijn leven nooit meer hetzelfde zou zijn
ik draai mijn gezicht naar de zwakke zon

En ik weet van de pijn, dat jij hetzelfde voelt als ik
En ik droom van de regen als het op de bladeren valt
En de barsten in onze levens, als de barsten in de grond
Zij zijn verzegeld en zijn nu weggewassen

Je vertelt me dat we de regen kunnen beginnen
Je vertelt me dat we allen kunnen veranderen
Je vertelt me dat we iets kunnen vinden om de tranen weg te wassen
Je vertelt me dat we de regen kunnen beginnen
Je vertelt me dat we allen kunnen veranderen
Je vertelt me dat we iets kunnen vinden om de tranen weg te wassen

En ik weet van de pijn, dat jij hetzelfde voelt als ik
En ik droom van de regen als het op de bladeren valt
En de barsten in onze levens, als de barsten in de grond
Zij zijn verzegeld en zijn nu weggewassen

Je vertelt me dat we de regen kunnen beginnen
Je vertelt me dat we allen kunnen veranderen
Je vertelt me dat we iets kunnen vinden om de tranen weg te wassen
Je vertelt me dat we de regen kunnen beginnen
Je vertelt me dat we allen kunnen veranderen
Je vertelt me dat we iets kunnen vinden om de tranen weg te wassen

En ik weet van de pijn, dat jij hetzelfde voelt als ik
En ik droom van de regen als het op de bladeren valt
En de barsten in onze levens, als de barsten in de grond
Zij zijn verzegeld en zijn nu weggewassen

mooi toch?

[Dit bericht is gewijzigd door Een_Plant op 17-01-2004 23:51]

quote:

---

Op zaterdag 17 januari 2004 02:35 schreef Summoner het volgende:

[..]

Geez, neem dan ff de moeite om te checken of dat wel een goede vertaling is. Dat woord bestaat niet eens, het is gewoon 'hypocritie'.

[afbeelding]

---

Aartsvijand - Hart van duisternis

Je kan me niet vermoorden, ik woon binnenin je
Ik ben een onderdeel van je bestaan
Krankzinnige gedachten in een krankzinnig brein
Dagen je uit

Zwart is mijn hart, duister is mijn ziel
Mijn haat kan ik niet beheersen
Kwaad zaad wordt krachtiger
Jouw vrije wil sterft af
Sterft af

Binnenin je, hart van duisternis
Een deel van je, hart van duisternis

Mijn bestaan ontkennen is jouw eigen bestaan ontkennen
De illusie is werkelijkheid geworden
Je bent niet langer aan het stuur
De façade brokkelt neer, de overgang is voltooid
De overgang is voltooid

Binnenin je, hart van duisternis
Een deel van je, hart van duisternis
Ik kom naar je toe in de nacht
Ik ben je duistere onderbewustzijn
Ik hou je wakker, omdat je weet
Dat ik het hart van duisternis ben

quote:

---

Rhapsody - De mars van de zwaardmeester

Rijd...Sterf...Opoffering!

Langs de rivier van bloederige tranen
schijnt het machtige staal in mijn handen
we marcheren en eren onze broeders
slachtoffers van Kron's snode plan

We passeren de meren van de heilige bossen
om de oceaan te bereiken waar rode vlaggen heersen
de donkere koning verplaatst zich naar Algalord
het is tijd... hij moet gestopt worden!

Chorus

Heil!, Heil! moedige zwaardmeester!
Marcheer!, Marcheer! machtige zwaardmeester!
en ik vraag aan de wind voor de val van de koning!

Door het licht van de zon
Marcheert onze held jagend op de donkere heer
Herboren van het bloed van zijn god...
Zijn god... de strijdmeester Kron
Rij voor de val van zijn macht
Vechtend tegen de storm, de brul van de donder
Bondgenoot van de zon en de maan...
Machtige zwaardmeester heers!

Tussen de golven van de razende zee
Echo's van oorlogskreten en strijdliederen
de legers van de onderwereld hebben hun oude koningin gevonden
de rouwmars in de diepten van de abyss

De terreur die toeslaat op de eer die bidt
Zal oog om oog zijn in de sterfelijke doemsdag
weersta mijn woeste soldaten hun visie kan doden
het zal je moed testen...en je wilskracht om te leven

Chorus

Om alle kreten te wreken zal ik reizen naar de hemel
om moeder leven te verdedigen...

Rijd...Sterf...Opoffering

---

[Dit bericht is gewijzigd door This_World_Is_Lost op 18-01-2004 20:55]

quote:

---

Op zaterdag 17 januari 2004 23:40 schreef Een_Plant het volgende:
Hmm
Ik denk niet dat wiplash hier 'zweepslag' betekent.
Eerder 'nekpijn(door abrubte beweging van het hoofd van voor naar achter of omgekeerd)' door het headbangen.

---

Het leven is een scheermes en ik liep op het scherpst van dat zilveren lemmet
Sliep in de het stof met zijn dochter, haar ogen rood van
het slachten van de onschuld.
Maar ik zal voor haar bidden
Ik zal haar naam hardop roepen
Ik zal voor haar bloeden
Als ik haar nu zou kunnen zien

Leven op het scherpst van de snede
Balancerend op het randje
Levend op het scherpst van de snede

Het kwaad dat mensen doen leeft voort en voort ...
Het kwaad dat mensen doen leeft voort en voort ...
Het kwaad dat mensen doen leeft voort en voort ...
Het kwaad dat mensen doen leeft voort en voort ...

Cirkel van vuur, mijn doop van vreugde lijkt op een eind
Het zevende lam geslacht, het boek van het leven opent zich voor me
Maar ik zal voor je bidden
en op een dag kan ik terugkeren
Huil niet voor me
Vanaf hier is waar ik leer

quote:

---

Op maandag 19 januari 2004 00:52 schreef XD5 het volgende:
IJzeren maagd - Het kwaad dat mensen doen

Het leven is een scheermes en ik liep op het scherpst van dat zilveren lemmet

---

quote:

---

Op zondag 18 januari 2004 20:44 schreef This_World_Is_Lost het volgende:

[..]

Phew wat een klote tekst om te vertalen

---

Kinderen Van Bodom - Elke keer dat ik dood ga (Children Of Bodom - Everytime I Die)

De flauwe vlam van de kaars van mijn leven
Wordt langzaam gedoofd zoals een vuur in vallende regen
Geen sprankeltje hoop van binnen
Geen sterren aan mijn hemel
Met gebroken vleugels kan ik geen hoogte bereiken

Alweer een nacht, alweer een ondergang
Onheilspellende wind, zo koud als ijs
Ik zal de wind het licht uit laten blazen
Want het wordt steeds pijnlijker elke keer dat ik dood ga

Geen kracht meer om te vechten
Ik kan dit niet nog een nacht verdragen
Ik kan het niet meer aan
Verlangen naar leven glipt door mijn vingers
Net als bloed van mijn armen
Zwarte kaarswas heeft me begraven

Alweer een nacht, alweer een ondergang
Onheilspellende wind, zo koud als ijs
Ik zal de wind het licht uit laten blazen
Want het wordt steeds pijnlijker elke keer dat ik dood ga

Ik ben de meester der vrije vertaling

Metaalika - ...En Gerechtigheid Voor Allen (Metallica - ...And Justice For All)

De gangen van rechtspraak zijn groen geverfd
Geld spreekt
Op macht beluste wolven bezetten je deur
Hoor ze sluipen
Binnenkort zal je hun honger stillen
Ze verslinden je
De hamer van het recht verplettert je
Overweldigt je

Het ultieme in schijn
Hun macht uitbuitend
Ik kan niet geloven wat je zegt
Ik kan niet geloven
Ik kan niet geloven wat voor prijs je betaalt

Niets kan je redden
Het recht is verloren
Het recht is geweld aangedaan
Het recht is weg
Trekkend aan je touwen
Het is gedaan met het recht
Niet zoeken naar waarheid
Winnen is alles
Vind het zo wreed, zo waar, zo echt

Apathie is hun leidraad
Zo ongevoelig
Verborgen diepe haat
Zo bedriegend
Door jouw ogen brandt hun licht
Ze hopen dat ze vinden
De inquisitie die zinkt in je
Met onderzoekende ogen

Niets kan je redden
Het recht is verloren
Het recht is geweld aangedaan
Het recht is weg
Trekkend aan je touwen
Het is gedaan met het recht
Niet zoeken naar waarheid
Winnen is alles
Vind het zo wreed, zo waar, zo echt

Vrouwe Justitia is verkracht
Waarheid sluipschutter
Rollen van rood plakband over je lippen heen geplakt
Nu ben je machteloos
Hun geld doet haar balans weer wankelen
Sluit je deal
Wat is waarheid eigenlijk? Ik kan het niet zeggen
Ik kan het niet aanvoelen

Het ultieme in schijn
Hun macht uitbuitend
Ik kan niet geloven wat je zegt
Ik kan niet geloven
Ik kan niet geloven wat voor prijs je betaalt

Niets kan je redden
Het recht is verloren
Het recht is geweld aangedaan
Het recht is weg
Trekkend aan je touwen
Het is gedaan met het recht
Niet zoeken naar waarheid
Winnen is alles
Vind het zo wreed, zo waar, zo echt