) eigen woordenschat die nergens anders voorkomtknossel Zeeuws Vlaams voor "war" of "door-elkaar"; als in dat touw zit in de knossel.
klunen Fries woord voor op je schaatsen over het droge lopen; dit is dankzij de elfstedentocht landelijk geworden.
knotteren is Z.Limburgs voor 'klagen' of 'zeuren'.
Graag zou ik meer van dit soort 'streekgebonden' woorden willen zien, eventueel met voorbeelden! 
Kittan: Kijk dan!
Wahajeduran: Wat heb je er aan
Buiten Amsterdam is dat kennelijk een uitdrukking voor koffie. Binnen Amsterdam betekent dat gewoon dat men je niet moet.
Vergelijk: "Doe mij een bakkie pleur" en "Pleur op teringlijer".
quote:mik betekend brood hoor (ja ik woon ik braboland)
Op dinsdag 30 december 2003 15:09 schreef MALLENS het volgende:
mik: Brabants voor kruis (je kruis dan, niet zo'n houten ding)
Te warskip gaan: uit logeren gaan
Skoftig: schitterend
Poppestront: rotzooi
en nog veel meer!
En waar komt "toei" vandaan? (=rotzooi, bende). En dan heb je dus nu een reisbureau genaamd: TUI (dus toei...)
[Dit bericht is gewijzigd door Taxi op 30-12-2003 15:15]
Taxiracing weblog
quote:als ik pleur dan val ik ?
Op dinsdag 30 december 2003 15:10 schreef keeper het volgende:
pleurBuiten Amsterdam is dat kennelijk een uitdrukking voor koffie. Binnen Amsterdam betekent dat gewoon dat men je niet moet.
Vergelijk: "Doe mij een bakkie pleur" en "Pleur op teringlijer".
)
and this little masochist is lifting up her dress
ik gebruik dat woord, maar het blijkt meer in rotterdam e.o voor te komen
net zoals ranzig, waar dat vandaan komt weet ik niet, maar iig niet van hier 
quote:gebruik ik wel veel
Op dinsdag 30 december 2003 15:13 schreef Hanneke1983 het volgende:
iets neergepleurd
ik gebruik dat woord, maar het blijkt meer in rotterdam e.o voor te komennet zoals ranzig, waar dat vandaan komt weet ik niet, maar iig niet van hier
masjenèès: jawel mayonaise op zijn Tilburgs (Berry v.d. Bebber)
and this little masochist is lifting up her dress
quote:allebei?
Op dinsdag 30 december 2003 15:15 schreef BaggerUser het volgende:[..]
gebruik ik wel veel
quote:sure,
Op dinsdag 30 december 2003 15:11 schreef Hanneke1983 het volgende:[..]
mik betekend brood hoor (ja ik woon ik braboland)
ik viel meej munne mik op de stang.
dan bedoelen ze niet dat je je net gekochte brood op de fietsstang laat vallen, maar dat je je noten (of je muts) goed blauw stuitert.
Ken uw dialect. (dat je er woont betekent in jouw geval blijkbaar niet dat je het spreekt)
Ontopic; Haye is limburgs/brabants voor hoi/doei.
SpankmasterC: SocialDisorder is de Julius Caesar onder de gamers
Sigmund666: U bent synoniem voor: AWESOME!
quote:neej, dat is een vrouw die het tegen betaling doet
Op dinsdag 30 december 2003 15:13 schreef sessurea het volgende:
ik weet niet precies hoe de spelling is, maar mijn vriend noemt mij altijd fromisch; dat limburgs is voor vrouw (tenminste, dat hoop ik!
quote:hier betekent mik ook brood
Op dinsdag 30 december 2003 15:18 schreef MALLENS het volgende:[..]
sure,
ik viel meej munne mik op de stang.
dan bedoelen ze niet dat je je net gekochte brood op de fietsstang laat vallen, maar dat je je noten (of je muts) goed blauw stuitert.
Ken uw dialect. (dat je er woont betekent in jouw geval blijkbaar niet dat je het spreekt)
Drijfsijs = Eend
Vliegende Rat = Duif
quote:HIER waar ik woon betekend het toch echt BROOD
Op dinsdag 30 december 2003 15:18 schreef MALLENS het volgende:[..]
sure,
ik viel meej munne mik op de stang.
dan bedoelen ze niet dat je je net gekochte brood op de fietsstang laat vallen, maar dat je je noten (of je muts) goed blauw stuitert.
Ken uw dialect. (dat je er woont betekent in jouw geval blijkbaar niet dat je het spreekt)
quote:zie je wel
Op dinsdag 30 december 2003 15:19 schreef knup het volgende:hier betekent mik ook brood
en natuurlijk hebben we ook "os moen" = onze moeder
quote:OMG
Op dinsdag 30 december 2003 15:19 schreef MALLENS het volgende:[..]
neej, dat is een vrouw die het tegen betaling doet
...er gaat er eentje klappen krijgen straks.... 
and this little masochist is lifting up her dress
quote:NATUURLIJK BETEKENT MIK BROOD.
Op dinsdag 30 december 2003 15:20 schreef Hanneke1983 het volgende:[..]
HIER waar ik woon betekend het toch echt BROOD
KRENTEMIK enz....
MAAR ZELFS IN HET TILBURGS BESTAAT ER ZOIETS ALS EEN HOMONIEM.
DUS ÉÉN WOORD DAT VERSCHILLENDE BETEKENISSEN HEEFT.
mik = brood
mik = zak, muts, doos, kruis noemmaarop
als iemand tegen je zegt:
zak oe is in oewe mik schuppen?
kun je beter even weglopen, dan wil ie echt niet tegen je vers gekochte krentebrood aan schoppen....
[Dit bericht is gewijzigd door MALLENS op 30-12-2003 15:25]
quote:ikz eg toch ook niet dat het niet verschillende betekenissen kan hebben?
Op dinsdag 30 december 2003 15:23 schreef MALLENS het volgende:[..]
NATUURLIJK BETEKENT MIK BROOD.
KRENTEMIK enz....MAAR ZELFS IN HET TILBURGS BESTAAT ER ZOIETS ALS EEN HOMONIEM.
DUS ÉÉN WOORD DAT VERSCHILLENDE BETEKENISSEN HEEFT.
mik = brood
mik = zak, muts, doos, kruis noemmaaropals iemand tegen je zegt:
zak oe es in ouwe mik schuppen?
kun je beter even weglopen, dan wil ie echt niet tegen je vers gekochte krentebrood aan schoppen....
ik zeg alleen dat het HIER brood betekend.
quote:
Op dinsdag 30 december 2003 15:23 schreef MALLENS het volgende:[..]capslock aangelaten
zak oe es in ouwe mik schuppen?
kun je beter even weglopen, dan wil ie echt niet tegen je vers gekochte krentebrood aan schoppen....
quote:Toevoeging hieraan:
Op dinsdag 30 december 2003 15:11 schreef Taxi het volgende:
Westfries (da's dus Noordhollands!)Te warskip gaan: uit logeren gaan
Skoftig: schitterend
Poppestront: rotzooien nog veel meer!
En waar komt "toei" vandaan? (=rotzooi, bende). En dan heb je dus nu een reisbureau genaamd: TUI (dus toei...)
boskippen doen = boodschappen doen......
quote:zeggen ze da alleen hier
Op dinsdag 30 december 2003 15:32 schreef Lucide het volgende:
Ik heb ooit pas na een uitleg van uren begrepen dat 'fiep' een speen is in het zuid-oost brabands.. "gewoon, een fiep! Zo'n ding voor in je mond..."
kraaige = kruiwagen
[Dit bericht is gewijzigd door knup op 30-12-2003 15:34]
quote:Deze voorbeelden zijn wel dingen die al bijna uit de streektaal zijn verdwenen hoor!
Op dinsdag 30 december 2003 15:27 schreef DamagedBrain het volgende:[..]
Toevoeging hieraan:
boskippen doen = boodschappen doen......
Boskippen en warskippen zijn woorden die over 10 jaar weg zijn vrees ik..
Wat je wel nog kan toevoegen:
loof: moe zijn
verrijsd (verrooisd): ook moe zijn, maar dan na op reis te zijn geweest.
quote:Daar ben ik ook bang voor... Maar het wordt nog wel gebruikt door een enkeling...
Op dinsdag 30 december 2003 15:34 schreef marsterretje het volgende:[..]
Deze voorbeelden zijn wel dingen die al bijna uit de streektaal zijn verdwenen hoor!
Boskippen en warskippen zijn woorden die over 10 jaar weg zijn vrees ik..Wat je wel nog kan toevoegen:
loof: moe zijn
verrijsd (verrooisd): ook moe zijn, maar dan na op reis te zijn geweest.
Verrijsd is idd een mooie......
moi = hoi zeggen in t drents
goed goan = logisch goed gaan, maar da zeg je als je weg gaat (twents)
[Dit bericht is gewijzigd door gothic-blackie op 30-12-2003 15:37]
quote:
Op dinsdag 30 december 2003 15:33 schreef knup het volgende:
zeggen ze da alleen hierkraaige = kruiwagen
Ik had er daarvoor nog nooit van gehoord in ieder geval!
Verder gebruikt men daar ook "aanrijden' voor 'weggaan'. Dat mijn vader aan een vriendinnetje vroeg waar ik was: "oh, die is aangereden"
Maar wie weet wat een "Temeier" is....
Ik weet het uiteraard wel, maar ik kan wel meteen zien of het streekgebonden is als niemand het weet....
quote:Voornamelijk Amsterdams/Hollands.
Op dinsdag 30 december 2003 15:38 schreef DamagedBrain het volgende:
Of het streekgebonden is weet ik niet zeker.....
Maar wie weet wat een "Temeier" is....Ik weet het uiteraard wel, maar ik kan wel meteen zien of het streekgebonden is als niemand het weet....
Voor de niet weters: temeier is een hoer...
quote:Inderdaad.....
Op dinsdag 30 december 2003 15:43 schreef marsterretje het volgende:[..]
Voornamelijk Amsterdams/Hollands.
Voor de niet weters: temeier is een hoer...
quote:idd een fiep is een speen. wij zeggen altijd fiep en nooit speen
Op dinsdag 30 december 2003 15:32 schreef Lucide het volgende:
Ik heb ooit pas na een uitleg van uren begrepen dat 'fiep' een speen is in het zuid-oost brabands.. "gewoon, een fiep! Zo'n ding voor in je mond..."
quote:idd, een daags gebruikt woordje
Op dinsdag 30 december 2003 15:46 schreef Biancavia het volgende:
Bekant.
'Dat was bekant raak!'
Bijna dus.
net zoals "bietje" (=beetje)
zo ken ik nog meer woorden, maar die zijn meer dorpsgebonden dan streekgebonden, dus dat hoort hier niet thuis
quote:Ja hier (groningen) ook
Op dinsdag 30 december 2003 15:46 schreef Biancavia het volgende:
Bekant.
'Dat was bekant raak!'
Bijna dus.
en ik vroeg laatst om een schoteldoek (mijn nederlandse vertaling voor schuddeldouk=vaatdoek)
Idd de neefjes=mug
ik word ook nogal vaak handtam genoemd of tiepelzinnig! voor de niet noorderlingen onderons: vertaal dat maar es!
We hebben ook nog de Stevels=laarzen
en meneuvels=manieren
Er zitten wel leuke woorden tussen 
ik zou vanavond niet graag de vriend van sessurea willen zijn, b.t.w.
quote:ach...vindt ie lang lekker
Op dinsdag 30 december 2003 16:00 schreef Shark.Bait het volgende:
joet is dat alleen in Leiden en omstreken 'streeks' voor tientje, of is het ook bekend buiten Leiden/Randstad?Er zitten wel leuke woorden tussen
ik zou niet graag de vriend van sessurea willen zijn, b.t.w.
trouwens.. 
nemo!!!!
and this little masochist is lifting up her dress
quote:Nee dat is bekend in heel nederland denk ik.....
Op dinsdag 30 december 2003 16:00 schreef Shark.Bait het volgende:
joet is dat alleen in Leiden en omstreken 'streeks' voor tientje, of is het ook bekend buiten Leiden/Randstad?Er zitten wel leuke woorden tussen
ik zou vanavond niet graag de vriend van sessurea willen zijn, b.t.w.
quote:WAS bekend. 10 Euro is m.i geen joetje
Op dinsdag 30 december 2003 16:04 schreef DamagedBrain het volgende:[..]
Nee dat is bekend in heel nederland denk ik.....
quote:Maakt niet uit. men kan nog altijd zeggen dat iets vroeger 1 joet kostte.
Op dinsdag 30 december 2003 17:16 schreef marsterretje het volgende:
WAS bekend. 10 Euro is m.i geen joetje
quote:hmm google 'kent' het
Op dinsdag 30 december 2003 23:07 schreef Claudia_x het volgende:
Wie kent reupen?
http://beta.gyas.nl/index.php/66#r
uit welke streek komt het woord dan?
Welterusten.
plukkie al: hoe gaat het met de verkering?
kapoentje: lieveheerstbeeste (een klein ding met stippen)
dorpel: drempel
je hebt er nog meer --» zie het Westlands Woordenboek
Puutje = plastic zakje
Tafelplaatje = onderzetter
Siepels = uien
Een (westlands) meisje uit mijn klas kenden trouwens het woord "kieperen" niet, is dit dan ook streekgebonden
quote:ja, omkieperen is omgooien/omvallen en gewoon kieperen is hetzelfde als mieteren, iets ergens bij gooien.
Op zondag 4 januari 2004 19:41 schreef wlsandman het volgende:
kieperen is toch omvallen ofzo, of laten vallen
quote:brood is bij ons stoete.
Op dinsdag 30 december 2003 15:19 schreef knup het volgende:[..]
hier betekent mik ook brood
quote:Ik heb het eerder gehoord; zijn het geen mieren? of andere soort beestjes.
Op zondag 4 januari 2004 13:06 schreef sybsyb het volgende:
miegempe
-
[b]Op donderdag 28 september 2006 09:12 schreef Rio het volgende:[/b]
Uiteindelijk is dit een star_gazer-krijgt-een-keiharde-lul-van-zichzelf-omdat-hij-zichzelf-verheven-voelt topic.
"Verleden en toekomst bestaan slechts voorzover wij eraan denken."
"De kunst van liefde is de kunst van het volhouden."
"Logica brengt je van A naar B. Verbeelding Overal"
quote:Mieren
Op zondag 4 januari 2004 21:49 schreef fokje het volgende:[..]
Ik heb het eerder gehoord; zijn het geen mieren? of andere soort beestjes.
quote:en waar worden deze woorden gebruikt?
Op woensdag 7 januari 2004 15:16 schreef mickey71 het volgende:
lulpiep = telefoon
huulbezem = stofzuiger
quote:Andere fraaie voorbeelden:
Op dinsdag 30 december 2003 15:11 schreef Taxi het volgende:
Westfries (da's dus Noordhollands!)Te warskip gaan: uit logeren gaan
Skoftig: schitterend
Poppestront: rotzooien nog veel meer!
Poppesnor: kinderwagen (een Poppie is een baby)
Skitteljacht: kleine kinderen of kleine dieren, bijv, "Koid deer, wat pittig zô'n skitteljacht pultjes!" in ABN: "Wat een lieve kleine eendjes!"
Pittig is overigens niet 'met haar op de tanden', maar 'schattig', 'leuk', 'lief' of 'aardig'
bekant - bijna
krek - net
holozie - horloge
keinder - kinderen
en niet echt dialect, maar wel typisch:
ik zoek het niet = ik heb er geen zin in
quote:'n vrommes = beetje a-sociale benaming voor meisje/vrouw
Op dinsdag 30 december 2003 15:13 schreef sessurea het volgende:
ik weet niet precies hoe de spelling is, maar mijn vriend noemt mij altijd fromisch; dat limburgs is voor vrouw (tenminste, dat hoop ik!
Maastrichts:
krissie = drop
rijstartelle = veter
knepke = snoepje
teleur = bord
versjet = vork
En zo hebben we er nog veeel en veeel meer, maar ik ga nu slapen want ik ben bekaf!
Wat zeggen ze eigenlijk in jullie streek tegen een lantaarnpaal?
In Maastricht niks, wij lopen gewoon langs
leer = ladder
wai is 't broabants toch skôn, wanne?
"Onze doelgroep is dan natuurlijk ook vooral jongeren die nog echt keihard Loosch kunnen gaan"
- Pim Derks, 1 juni 2005
[Dit bericht is gewijzigd door Mr.Noodle op 08-01-2004 03:14]
Dajakker = een mep. "Als je niet oppast krijg je een dajakker"
bakkus = gezicht. "Ik kreeg een klap voor mijn bakkus" (nog leuker is uiteraard "ik kreeg een dajakker tegen mijn bakkus")
Miegampe=Mier
Vliegampe=Vliegende mier
Foezel=Jenever
Bozzeken, Moggel'n=Snaaien, rommelen
Brommers kieken=neuken
Leunes=Leuter
Zodde=Koffiedik
Nöttel'n=Klagen
Foeke=Kreukel of een vrouw (Olde Foeke)
Deerne=Meisje
Driete dik=Straal bezopen
Klater'n=Zeiken
Drieten=Scheiten
An de teke stoan=Aan de bar hangen
Op de rugge stoan=Liggen
Woar bun ie van?=Hoe heet je van achteren?
Sloerig in de balg=Je niet zo lekker voelen
Eventuele verzoekjes (Hollands=>Achterhoeks) verneem ik graag... 
[Dit bericht is gewijzigd door Kokolomo op 08-01-2004 11:28]
quote:Moi = Gronings
Op dinsdag 30 december 2003 15:37 schreef gothic-blackie het volgende:
mem = euhm moeder (fries)
moi = hoi zeggen in t drents
goed goan = logisch goed gaan, maar da zeg je als je weg gaat (twents)
quote:Moi is ook achterhoeks... ook wel moin...
Op donderdag 8 januari 2004 11:18 schreef Yankee het volgende:[..]
Moi = Gronings
Oh ja en reupen=ergens achter blijven haken. He reup'n zich an de deure.
Mijn schoonzus (Groningse) had het ook altijd over "soez'n" weet iemand wat dat betekent? Slapen ofzo, toch?
quote:Soez'n zeggen ze in de Achterhoek ook inderdaad, betekent inderdaad slapen/dutten...
Op donderdag 8 januari 2004 11:23 schreef Christine het volgende:
In Drenthe zeggen ze ook wel "doeg" als ze hallo bedoelen... als begroeting dus. Ik heb daar altijd een hekel aan gehadMijn schoonzus (Groningse) had het ook altijd over "soez'n" weet iemand wat dat betekent? Slapen ofzo, toch?
quote:nait soez'n is gronings voor niet zeuren
Op donderdag 8 januari 2004 11:24 schreef Kokolomo het volgende:[..]
Soez'n zeggen ze in de Achterhoek ook inderdaad, betekent inderdaad slapen/dutten...
slakkeren: slingeren op de fiets
hampelen: stuikelend lopen
slecht: als je ziek/niet lekker bent
en nog een paar waar ik nu even niet op kan komen
Soms verdwaal ik in een draak
101 doelen omdat het kan
en iets met een loodgieter..
quote:Ja, die bedoel ik
Op donderdag 8 januari 2004 13:01 schreef Yankee het volgende:[..]
nait soez'n is gronings voor niet zeuren
quote:waar is dat dan? tas is vlaams, dus zal het of vlaanderen of zeeuws vlaanderen zijn....
Op donderdag 8 januari 2004 01:56 schreef Jackal_Omega het volgende:
tas - kopje, in de zin van tas koffie
bekant - bijna
krek - net
holozie - horloge
keinder - kinderenen niet echt dialect, maar wel typisch:
ik zoek het niet = ik heb er geen zin in
holozie is echt helmonds
keinder zegt mn oma uit eindhoven altijd
"Onze doelgroep is dan natuurlijk ook vooral jongeren die nog echt keihard Loosch kunnen gaan"
- Pim Derks, 1 juni 2005
quote:In Brabant zeggen ze dat ook
Op maandag 19 januari 2004 14:31 schreef Bengeltje het volgende:
Germ = sneu ,zieliglimburgs
Maar kent iemand het woord "krootjes" ?
(regio= Rotterdam e.o.)
kaaibaand = stoeprand
hooggatie = reuzenrad
Er is ook een woordgrapje over een Tilburgs woord met een Q, een kuukske
en kent iemand 'matje' voor onderzetter? Zeg maar zo'n ding dat onder een pan moet zodat je geen plekken op je tafel krijgt.
Verder denk ik dat "sauwelen" (uit te spreken als saawulle) een typisch Brabants woord is.
quote:ik ken krootjes wel, dat gebruiken we hier namelijk ook (dennenappel)
Op maandag 19 januari 2004 16:17 schreef Five_Horizons het volgende:
Mik ken ik ook wel als lul. Dikke mik, bijvoorbeeld...Maar kent iemand het woord "krootjes" ?
(regio= Rotterdam e.o.)
"Onze doelgroep is dan natuurlijk ook vooral jongeren die nog echt keihard Loosch kunnen gaan"
- Pim Derks, 1 juni 2005
nullen ( rek die u een beetje zeikerig-achtig uit als je het uitspreekt ) - zeuren
= nijmeegs of maas en waals dialect
ik ken vast nog wel meer van die woorden , kan er even niet opkomen ..
(wat ik weer onzinnig vind, het is maar een naam.... als het nou hoer oid was 
)
It's two people connecting
With four other people
And aliens
|
|
