Hoe heet dit in het Vlaams?

quote:

---

Op zaterdag 26 april 2003 12:49 schreef Frederic het volgende:
En caravan is gewoon caravan, en geen cèrèvèn...!

---

sterker nog: bij ons is het "ker-ven"

En:

Een flat is geen flèt maar een flat

Een tram is geen trèm maar een tram (zo ook in Dongen overigens, daar hebben ze een Tramstraat in plaats van een Trèmstraat )

Een autosnelweg is een autostrade

Een aanhangwagen is een remork (?)

Als je vol zit, ben je zwanger

Een zwaantje is een politieman/-vrouw

Ik hoor vaker 'een plaat pakken' dan een foto trekken maar dat kan ook komen omdat ik in een echt achtergebleven gat woon

quote:

---

Op zaterdag 26 april 2003 11:58 schreef Frederic het volgende:
Vreemd dat sommigen spreken over "het Belgisch" "onze Belgische taal" en "de Belgen".... terwijl er helemaal geen Belgisch bestaat!

Dus, beste mensen, nog één keer: wij wonen in VLAANDEREN, wij zijn VLAMINGEN en spreken VLAAMS/NEDERLANDS.

Dus stop maar met dat Belgie-gedoe. Dank u.

---

overkoepelend gezien zijn we Belgen é

quote:

---

Op zaterdag 26 april 2003 22:47 schreef Matthis het volgende:

[..]

overkoepelend gezien zijn we Belgen é

---

Enkel en alleen op papier. Ik voel me helemaal geen "belg".

Vlaanderen wordt toch onafhankelijk, dus binnenkort zijn we ook officieel Vlamingen. Kan niet wachten.

Da's hetzelfde als dat ik wèl Nederlander maar zeker GEEN Hollander ben

Als Belg zal ik even mijn idee spuien over de vergelijkingen die hier gemaakt zijn. Ik woon in 'Brabant' dus het kan zijn dat ik soms de woorden niet ken omdat ze uit een ander dialect komen. Want NEE Belgisch bestaat niet en Vlaams evenmin. Je hebt enkel Zuidelijk AN, Noordelijk AN en dialect. Het verschil tussen Noordelijk en Zuidelijk AN zitten in uitspraak van medeklinkers en de diftongering van triftongen. Het niet diftongeren van 'ei', 'ui', 'oe'.... is dialect.Inderdaad, vrijwel alle Belgen spreken dialect en dat is jammer naar mijn mening. Bepaalde termen uit de ambtenarij en staat (Licentiaat bvb) zijn typisch Zuid AN en zijn correct.

Ik zeg dus enkel of de woorden volgens mij ook gesproken worden (dialect)

quote:

---

Op dinsdag 1 april 2003 22:06 schreef generalist het volgende:
Jam _{als in aardbeienjam} = vruchtendril

---

Vruchtendril LOL, nog nooit van gehoord.Confituur daarentegen

quote:

---

Op dinsdag 25 maart 2003 17:13 schreef Jerruh het volgende:
wasbak - lavabo
schoonmaken - kuisen
schoonmaakster - kuisvrouw
handtas - jacosse
zin - goesting

schommel - touter
spoorweg - ijzerbaan
toetsenbord - knoppenbord
wip - wipwap
passefiet - keukenmachine

(wa wil je meej vlaamse voorouders

---

De laatste 5 LOL. Die 'passefiet' ken ik weer niet .

quote:

---

Op dinsdag 25 maart 2003 16:09 schreef gunhead het volgende:
ruzie->ambras
zin->goesting
centrifuge->droogzwieder
neuken->poepen
blowen->smoren
vrachtwagen->camion
koffer->valies

---

Droogzwierder wordt echt nog maar weinig gezegd hoor.
Poepen is zo'n bekend woord Vlaams woord bij Nederlanders maar in realiteit wordt dit werkwoord enkel gebruikt in de onderlaag van de maatschappij. Tegenwoordig is het woord 'seksen' of gewoon vrijen.

quote:

---

Op dinsdag 25 maart 2003 15:43 schreef Gia het volgende:

[..]

Autoped/step = affeseerplankske
centrifuge = rondzwierder

---

Geen van beide.

quote:

---

Op dinsdag 25 maart 2003 14:43 schreef sop het volgende:
Vast en zeker <=> zeker en vast.
Ventiel <=> Sjepapke
Het gras maaien <=> Het gazon afrijden
Recyclen <=> hercycleren
Op kamers gaan <=> op kot gaan
Filet Americain <=> Prepare
Makelaar <=> immobieliën (ongeveer)

---

Is dat fout 'zeker en vast' ?
We zeggen gewoon recycleren hoor, zo stom zijn we niet.
Makelaar wordt wel gebruikt maar immobiliënagent of iets dergelijks wordt inderdaad meer gebruikt.

quote:

---

Op dinsdag 25 maart 2003 13:57 schreef Ache-T het volgende:
gulp = valdeur
doortrekken = aftrekken
punaise - duimspijker
en als wij zeggen, ik ben scherp vandaag, ofwel ad rem
dan denken zij dat je botergeil bent

---

Dat 'scherpe' wordt toch niet steeds zo begrepen, ik zou het als 'ad rem' begrijpen.
Valdeur , aftrekken ipv doortrekken = onbekend.
We zeggen duimspijker omdat veel mensen ervan overtuigd zijn dat het Franse woord niet correct zou zijn. Bull shit maar we zijn zo gevoelig aan Frans

quote:

---

Op dinsdag 25 maart 2003 11:46 schreef gebruikersnaam het volgende:
zwart-wit foto = wit-zwart foto
helicopter = wentelwiekvliegtuig
fiets=velo
ruitenwisser= een haal de regen van mijn ramen heen en weer beweeg stangetje
sticker= zelfklever

---

Zwart-wit, helicopter en ruitenwisser zijn zeer gangbaar hoor LOL
Zelfklever en velo ook

quote:

---

Op dinsdag 25 maart 2003 11:40 schreef Reddiablo het volgende:
was laatst in Antwerpen, ik wilde geld pinnen bij een pinautomaat, blijken ze dat niet te kennen. Het is dat een maat van me het wel begreep.. maar ze gebruiken voor 'pinnen' ook een ander woord, weet alleen niet meer welk.

---

Voor ons is het even vreemd als jullie over pinnen spreken. We halen geld uit het 'kaske' of we gaan naar 'den Banccontact'.

quote:

---

Op dinsdag 25 maart 2003 11:39 schreef Maud_Dib het volgende:
Weet ik veel. Klotebelgen, een beetje onze mooie Nederlandse taal verneuken.

---

Het is toch logisch dat we een ander soort Nederlands praten, we zijn pas onafhankelijk van 1830 en de eerste Nederlandstalige universiteit is hier pas rond 1950/60 gekomen.
Je zou respect voor ons moeten opbrengen omdat w ein zo'n korte tijd zo'n grote afstand hebben overbrugd zonder enige actieve hulp van Nederland.

quote:

---

Op dinsdag 25 maart 2003 11:41 schreef Jipje het volgende:
terugachteruitlopen... En glasgordijnen natuurlijk...

---

Glasgordijenen

quote:

---

Op dinsdag 25 maart 2003 11:51 schreef succubus het volgende:
caravan - sleurhut
heb ik nog niet gezien
en op kamers gaan - op kot gaan
ohja
en ijzel = aanvriezende mist

---

Caravan , ja , sleurhut