Weten jullie nog meer van die 'verbasteringen' van de Nederlandse taal door de Belgen?
V.b.
zeker en vast -> vast en zeker
NL: "we zeiden dat..."
BE: "we zegden dat..."
quote:Is anders ook goed Nederlands hoor.
Op dinsdag 25 maart 2003 11:38 schreef AlmightyArjen het volgende:
Antwoord op je vraag weet ik niet, maar wat ze ook doen.
NL: "we zeiden dat..."
BE: "we zegden dat..."
Ik ben opeens erg nieuwsgierig, heel gek 
vosss is de naam,
met dubbel s welteverstaan.
Weet ik veel. Klotebelgen, een beetje onze mooie Nederlandse taal verneuken.
www.3voor12denhaag.nl
http://www.last.fm/user/Reddiablo
quote:Een belg is beter in nederlands dan de gemiddelde nederlander.
[
Weet ik veel. Klotebelgen, een beetje onze mooie Nederlandse taal verneuken.
us, you flash a piece out on the lanes, I'll take it away from you
and stick it up your ass and pull the fucking trigger til it goes "click".
Loesje
Australie is veel te leuk! En tijd gaat veel te snel....
Such a heavy burden now to be the one
Born to bear and read to all
The details of our ending
quote:volgens een belgisch onderzoeksbureau zeker?
Op dinsdag 25 maart 2003 11:41 schreef kleinstofzuigertje het volgende:[..]
Een belg is beter in nederlands dan de gemiddelde nederlander.
quote:"centen uit het bakske aan de muur halen"
Op dinsdag 25 maart 2003 11:40 schreef Reddiablo het volgende:
was laatst in Antwerpen, ik wilde geld pinnen bij een pinautomaat, blijken ze dat niet te kennen. Het is dat een maat van me het wel begreep.. maar ze gebruiken voor 'pinnen' ook een ander woord, weet alleen niet meer welk.
flappentappen?
alweer <-> weeral
kwart na 6 <-> kwart over 6
zulks?
Oleee
quote:Een kiekje maken zeker, das gewoon nederlands...
Op dinsdag 25 maart 2003 11:41 schreef TrenTs het volgende:
Iets met een kiekje ofzo?
quote:Ja je kunt het ook andersom bekijken, "Klotenederlanders, een beetje onze mooie Belgische taal verneuken!"
Op dinsdag 25 maart 2003 11:39 schreef Maud_Dib het volgende:
Een kiekje schieten?Weet ik veel. Klotebelgen, een beetje onze mooie Nederlandse taal verneuken.
Loesje
Australie is veel te leuk! En tijd gaat veel te snel....
quote:een jenske dedder.
Op dinsdag 25 maart 2003 11:37 schreef Hanneman het volgende:
Hoe heet 'een foto nemen' in het belgisch?Weten jullie nog meer van die 'verbasteringen' van de Nederlandse taal door de Belgen?
V.b.
zeker en vast -> vast en zeker
quote:Ja, dat kan wel zijn, maar wanneer je ze gewoon met elkaar hoort praten, vernaaien ze het Nederlands helemaal.
Op dinsdag 25 maart 2003 11:41 schreef kleinstofzuigertje het volgende:[..]
Een belg is beter in nederlands dan de gemiddelde nederlander.
quote:Ja, vandaar ook de naam Nederlands, en niet Belgs, of Belgisch, of watevver.
Op dinsdag 25 maart 2003 11:42 schreef Jipje het volgende:[..]
Ja je kunt het ook andersom bekijken, "Klotenederlanders, een beetje onze mooie Belgische taal verneuken!"
* helemaal in de war zijn
quote:Volgens mij is dit 'm ja!
Op dinsdag 25 maart 2003 11:41 schreef Pearly het volgende:
Een foto trekken !!! toch?
"gebouw sadam gebombardeerd maar niets getroffen"
op Begie 1:
"gebouw sadam gebombardeerd maar sadam was niet thuis"
helicopter = wentelwiekvliegtuig
fiets=velo
ruitenwisser= een haal de regen van mijn ramen heen en weer beweeg stangetje
sticker= zelfklever
een foto trekken
Rare Belgen...
quote:Dat is hem!
Op dinsdag 25 maart 2003 11:44 schreef Musiquence het volgende:
een foto trekken...
mijn grote vinger vast
mooi toch dat mijn vinger
zo in jouw handje past
... zouden alle anorexialijders automatisch in vluchtelingenkampen worden geboren
heb ik nog niet gezien
en op kamers gaan - op kot gaan
ohja
en ijzel = aanvriezende mist
quote:Wellicht omdat zij niet de afkorting 'pin' kennen?
was laatst in Antwerpen, ik wilde geld pinnen bij een pinautomaat, blijken ze dat niet te kennen. Het is dat een maat van me het wel begreep.. maar ze gebruiken voor 'pinnen' ook een ander woord, weet alleen niet meer welk.
Petanque - Jeu de boules
Alecks
quote:Ja, dat is het enige Vlaamse wat ik me kan bedenken.
Op dinsdag 25 maart 2003 11:41 schreef Pearly het volgende:
Een foto trekken !!! toch?
Vanaf hier
Is alles wat het lijkt.
quote:Inderdaad, ja
Op dinsdag 25 maart 2003 11:53 schreef Vaan_Banaan het volgende:
poepen = neuken
En wij trekken foto's, we nemen ze niet. 
quote:'geld afhalen'
Op dinsdag 25 maart 2003 11:40 schreef Reddiablo het volgende:
ze gebruiken voor 'pinnen' ook een ander woord, weet alleen niet meer welk.
hoe meer je er hebt, des te langer je leeft
quote:Of eventueel geld uit de muur halen... maar dat kun je in Nederland ook wel zeggen denk ik.
Op dinsdag 25 maart 2003 12:23 schreef Allan24 het volgende:[..]
'geld afhalen'
Vanaf hier
Is alles wat het lijkt.
Hoorde trouwens dat ze in Maastrcht (in de buurt van Belgie ) je grote teen je dikke teen noemen
quote:Het is toch ook gewoon dikke teen? Deze Vlaamse leert heel wat bij over de Nederlandse taal
Op dinsdag 25 maart 2003 12:43 schreef Likkebeesie het volgende:
homo = jeanet <-- weet niet of ik het zo goed schrijf.Hoorde trouwens dat ze in Maastrcht (in de buurt van Belgie
Ow, en is een kleed bij jullie ook niet een tapijt en bij ons een jurk?
quote:personal identification number ?
Op dinsdag 25 maart 2003 11:54 schreef Alecks het volgende:[..]
Wellicht omdat zij niet de afkorting 'pin' kennen?
Petanque - Jeu de boules
Alecks
www.3voor12denhaag.nl
http://www.last.fm/user/Reddiablo
tournevis = schroevendraaier
sjotten = voetbal
klappen = praten
toet = joint (in nl ?)
edit
frak = jas
[Dit bericht is gewijzigd door ASSpirine op 25-03-2003 13:21]
quote:m'n vriendin heeft 't idd ook altijd over een kleedje als ze een jurkje bedoelt
Op dinsdag 25 maart 2003 12:53 schreef annabegins het volgende:[..]
Het is toch ook gewoon dikke teen? Deze Vlaamse leert heel wat bij over de Nederlandse taal
Oleee
doortrekken = aftrekken
punaise - duimspijker
en als wij zeggen, ik ben scherp vandaag, ofwel ad rem
dan denken zij dat je botergeil bent
mafkezen 
quote:Pinnen heet in Belgie Bankcontact.
Op dinsdag 25 maart 2003 11:40 schreef Reddiablo het volgende:
was laatst in Antwerpen, ik wilde geld pinnen bij een pinautomaat, blijken ze dat niet te kennen. Het is dat een maat van me het wel begreep.. maar ze gebruiken voor 'pinnen' ook een ander woord, weet alleen niet meer welk.
Het woord viaduct kennen ze ook niet en 'mooi' is 'schoon' en 'schoonmaken' is 'kuisen'.
Amai das ne schoon meiske
Het huis kuisen
Overigens is het Vlaams vaak te herleiden tot Oud-Neerlandsch. Dus doe maar niet zo denigrerend.
Vlaams klinkt ook een stuk mooier als dat geaffecteerde protestante k*t ABN.
Taalkundig en op wel meer gebieden, kunnen wij nog een hoop leren van de Vlamingen!
Belgen zijn tenminste nog trots op hun taal (hebben ze hard voor moeten vechten, ze gebruiken dan ook liever geen franse woorden).
O ja, een autodealer is een auto verdeler in België.
Een occasion (o-ke-sjion) is een okasion (o-ka-si-jon) in Belgie.
En in Belgie kennen ze ook een autosalon...
[Dit bericht is gewijzigd door ramses op 25-03-2003 15:35]
Ventiel <=> Sjepapke
Het gras maaien <=> Het gazon afrijden
Recyclen <=> hercycleren
Op kamers gaan <=> op kot gaan
Filet Americain <=> Prepare
Makelaar <=> immobieliën (ongeveer)
quote:Is het hier helemaal of in zijn geheel om 't in stijl te doen<G>, mee eens.
Op dinsdag 25 maart 2003 14:32 schreef ramses het volgende:
Trouwens het zijn niet de vlamingen die het nederlnads verkrachten, maar het zijn de nederlanders die hun eigen taal vrijwillig laten verkrachten door het engels...Belgen zijn tenminste nog trots op hun taal (hebben ze hard voor moeten vechten, ze gebruiken dan ook liever geen franse woorden).
O ja, een autodealer is een auto verdeler in België.
Een occasion (o-ke-sjion) is een okasion (o-ka-si-jon) in Belgie.
En in Belgie kennen ze ook een autosalon...
quote:En hoe noemen ze het dan als een meisje heel fotogeniek is?
Op dinsdag 25 maart 2003 11:55 schreef annabegins het volgende:[..]
Inderdaad, ja
Trouwens nog een paar:
Autoped/step = affeseerplankske
centrifuge = rondzwierder
Maar inderdaad is het Vlaams lang niet zo gevoelig voor de tijd, omdat men niet zomaar nieuwe woorden in gaat opnemen.
Zo heet een GSM in Belgie nog steeds GSM en niet mobieltje...
Waar komt dat woord trouwens vandaan en is het sowieso wel een correct woord???
I'm going to burn in hell anyway, so why can't I ???
quote:Net als het Afrikaans.... waar puntenslijper = Potloodskerpmaker
Op dinsdag 25 maart 2003 15:55 schreef Ashram het volgende:
Het Vlaams Nederlands klinkt gewoon een stuk stuiver en het woordgebruik is zeker niet zo kleurrijk als de Noordelijke variant.Maar inderdaad is het Vlaams lang niet zo gevoelig voor de tijd, omdat men niet zomaar nieuwe woorden in gaat opnemen.
Zo heet een GSM in Belgie nog steeds GSM en niet mobieltje...
Waar komt dat woord trouwens vandaan en is het sowieso wel een correct woord???
quote:mag ik je trekken: mag ik een foto van je nemen.
Op dinsdag 25 maart 2003 11:37 schreef Hanneman het volgende:
Hoe heet 'een foto nemen' in het belgisch?
zin->goesting
centrifuge->droogzwieder
neuken->poepen
blowen->smoren
vrachtwagen->camion
koffer->valies
Ze zeggen dan ook niet mooi...maar gebruiken proper
schommel - touter
spoorweg - ijzerbaan
toetsenbord - knoppenbord
schoonmaken - kuisen
schoonmaakster - kuisvrouw
wip - wipwap
zin - goesting
handtas - jacosse
passefiet - keukenmachine
(wa wil je meej vlaamse voorouders 
your
clothes
on!
quote:Dat is een onweerlegbaar feit !
Op dinsdag 25 maart 2003 11:41 schreef kleinstofzuigertje het volgende:[..]
Een belg is beter in nederlands dan de gemiddelde nederlander.
quote:nee.
Op dinsdag 25 maart 2003 17:03 schreef enlightenedwizza het volgende:
In Belgie kennen (veel mensen) de zin: "dat zou mooi wezen" niet
Ze zeggen dan ook niet mooi...maar gebruiken proper
mooi , is schoon. dus een mooie jurk, word: een schoon kleedje.
en schoon is proper... een scchone vloer is een propere vloer.
dus.
moet ik soms op ulle bakkes kloppen ? = moet ik soms op je gezicht slaan ?
zeveren = onzin praten (ong
)flessen, bissen = jaar overdoen op school
buizen = minder dan de helft halen van de totaal punten
sjakosj = rugzak
quote:flessen is hetzelfde als buizen.namelijk gewoon zakken voor school.
Op dinsdag 25 maart 2003 20:30 schreef ASSpirine het volgende:
hierneffe = hiernaast
moet ik soms op ulle bakkes kloppen ? = moet ik soms op je gezicht slaan ?
zeveren = onzin praten (ong
flessen, bissen = jaar overdoen op school
buizen = minder dan de helft halen van de totaal punten
sjakosj = rugzak
en een sjakos is een handtas....een rugzak is een rugzak.
Het frankske is gevallen.
quote:Verkeersplateau hebben we in Nederland ook hoor! Dat is geen drempel, maar een verhoogde kruising.
Op dinsdag 25 maart 2003 11:53 schreef m_verstraeten het volgende:
drempel <--> verkeersplateau
And I'm ready to go off on your ship
moet ik soms op ulle bakkes kloppen ? = moet ik soms op je gezicht slaan ?
zeveren = onzin praten (ong )
-------------------------------------------
Deze drie kennen we in ieder geval ook gewoon in brabant...
quote:Er is dan ook duidelijk een overlap tussen met name Noord-Brabant en Vlaanderen. Enige wat kan verschillen is de diverse dialecten.
Op woensdag 26 maart 2003 15:13 schreef Meierij het volgende:
hierneffe = hiernaast
moet ik soms op ulle bakkes kloppen ? = moet ik soms op je gezicht slaan ?
zeveren = onzin praten (ong )
-------------------------------------------Deze drie kennen we in ieder geval ook gewoon in brabant...
gloeilamp = peerke
ritssluiting = tiret
aansteker = briket
centrale verwarming = sjofaasch
zelfklever = plekker
woonkamer = living
fototoestel = kodak
pet = klak
ventilator = blazer
etc, etc
Dus, beste mensen, nog één keer: wij wonen in VLAANDEREN, wij zijn VLAMINGEN en spreken VLAAMS/NEDERLANDS.
Dus stop maar met dat Belgie-gedoe. Dank u.
quote:sterker nog: bij ons is het "ker-ven"
Op zaterdag 26 april 2003 12:49 schreef Frederic het volgende:
En caravan is gewoon caravan, en geen cèrèvèn...!
)hoe meer je er hebt, des te langer je leeft
quote:overkoepelend gezien zijn we Belgen é
Op zaterdag 26 april 2003 11:58 schreef Frederic het volgende:
Vreemd dat sommigen spreken over "het Belgisch" "onze Belgische taal" en "de Belgen".... terwijl er helemaal geen Belgisch bestaat!Dus, beste mensen, nog één keer: wij wonen in VLAANDEREN, wij zijn VLAMINGEN en spreken VLAAMS/NEDERLANDS.
Dus stop maar met dat Belgie-gedoe. Dank u.
quote:Enkel en alleen op papier. Ik voel me helemaal geen "belg".
Op zaterdag 26 april 2003 22:47 schreef Matthis het volgende:[..]
overkoepelend gezien zijn we Belgen é
Vlaanderen wordt toch onafhankelijk, dus binnenkort zijn we ook officieel Vlamingen. Kan niet wachten.
hoe meer je er hebt, des te langer je leeft
Ik zeg dus enkel of de woorden volgens mij ook gesproken worden (dialect)
quote:Vruchtendril LOL, nog nooit van gehoord.Confituur daarentegen
Op dinsdag 1 april 2003 22:06 schreef generalist het volgende:
Jam als in aardbeienjam = vruchtendril
quote:De laatste 5 LOL. Die 'passefiet' ken ik weer niet .
Op dinsdag 25 maart 2003 17:13 schreef Jerruh het volgende:
wasbak - lavabo
schoonmaken - kuisen
schoonmaakster - kuisvrouw
handtas - jacosse
zin - goestingschommel - touter
spoorweg - ijzerbaan
toetsenbord - knoppenbord
wip - wipwap
passefiet - keukenmachine(wa wil je meej vlaamse voorouders
quote:Droogzwierder wordt echt nog maar weinig gezegd hoor.
Op dinsdag 25 maart 2003 16:09 schreef gunhead het volgende:
ruzie->ambras
zin->goesting
centrifuge->droogzwieder
neuken->poepen
blowen->smoren
vrachtwagen->camion
koffer->valies
Poepen is zo'n bekend woord Vlaams woord bij Nederlanders maar in realiteit wordt dit werkwoord enkel gebruikt in de onderlaag van de maatschappij. Tegenwoordig is het woord 'seksen' of gewoon vrijen.
quote:Geen van beide.
Op dinsdag 25 maart 2003 15:43 schreef Gia het volgende:[..]
Autoped/step = affeseerplankske
centrifuge = rondzwierder
quote:Is dat fout 'zeker en vast' ?
Op dinsdag 25 maart 2003 14:43 schreef sop het volgende:
Vast en zeker <=> zeker en vast.
Ventiel <=> Sjepapke
Het gras maaien <=> Het gazon afrijden
Recyclen <=> hercycleren
Op kamers gaan <=> op kot gaan
Filet Americain <=> Prepare
Makelaar <=> immobieliën (ongeveer)
We zeggen gewoon recycleren hoor, zo stom zijn we niet.
Makelaar wordt wel gebruikt maar immobiliënagent of iets dergelijks wordt inderdaad meer gebruikt.
quote:Dat 'scherpe' wordt toch niet steeds zo begrepen, ik zou het als 'ad rem' begrijpen.
Op dinsdag 25 maart 2003 13:57 schreef Ache-T het volgende:
gulp = valdeur
doortrekken = aftrekken
punaise - duimspijker
en als wij zeggen, ik ben scherp vandaag, ofwel ad rem
dan denken zij dat je botergeil bent
Valdeur , aftrekken ipv doortrekken = onbekend.
We zeggen duimspijker omdat veel mensen ervan overtuigd zijn dat het Franse woord niet correct zou zijn. Bull shit maar we zijn zo gevoelig aan Frans
quote:Zwart-wit, helicopter en ruitenwisser zijn zeer gangbaar hoor LOL
Op dinsdag 25 maart 2003 11:46 schreef gebruikersnaam het volgende:
zwart-wit foto = wit-zwart foto
helicopter = wentelwiekvliegtuig
fiets=velo
ruitenwisser= een haal de regen van mijn ramen heen en weer beweeg stangetje
sticker= zelfklever
Zelfklever en velo ook
quote:Voor ons is het even vreemd als jullie over pinnen spreken. We halen geld uit het 'kaske' of we gaan naar 'den Banccontact'.
Op dinsdag 25 maart 2003 11:40 schreef Reddiablo het volgende:
was laatst in Antwerpen, ik wilde geld pinnen bij een pinautomaat, blijken ze dat niet te kennen. Het is dat een maat van me het wel begreep.. maar ze gebruiken voor 'pinnen' ook een ander woord, weet alleen niet meer welk.
quote:Het is toch logisch dat we een ander soort Nederlands praten, we zijn pas onafhankelijk van 1830 en de eerste Nederlandstalige universiteit is hier pas rond 1950/60 gekomen.
Op dinsdag 25 maart 2003 11:39 schreef Maud_Dib het volgende:
Weet ik veel. Klotebelgen, een beetje onze mooie Nederlandse taal verneuken.
Je zou respect voor ons moeten opbrengen omdat w ein zo'n korte tijd zo'n grote afstand hebben overbrugd zonder enige actieve hulp van Nederland.
quote:Glasgordijenen
Op dinsdag 25 maart 2003 11:41 schreef Jipje het volgende:
terugachteruitlopen... En glasgordijnen natuurlijk...
quote:Caravan , ja , sleurhut
Op dinsdag 25 maart 2003 11:51 schreef succubus het volgende:
caravan - sleurhut
heb ik nog niet gezien
en op kamers gaan - op kot gaan
ohja
en ijzel = aanvriezende mist
|
|
