LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Ik verwonder me zo nu en dan, vooral sinds ik in Nederland ben. Naast het gedrag van mensen ook over de taal. Enkele voorbeelden:
"Drugslaboratorium"
Een laboratorium is een ruimte waarin onderzoek wordt gedaan, niet waarin dingen worden geproduceerd. In een "drugslaboratorium", zoals dat omschreven wordt in nieuwberichten, wordt geen onderzoek gedaan, maar worden drugs gemaakt. Dus het is een fabriek. Het juiste woord moet zijn "Drugsfabriek".
"Mislukte drugsdeal"
Een deal mislukt wanneer de partijen het niet eens worden over de prijs. Het woord wordt nogal eens gebruikt wanneer het gaat om een beroving. Dat is geen mislukte deal, dat is een beroving. Het juiste woord moet zijn "Beroving van drugs".
Het woord "welke".
Welke is een vragend voornaamwoord. Maar op de één of andere manier wordt het gebruikt als aanwijzend voornaamwoord. En dat is fout. "De trein welke....". Het is "De trein die".
Het woord "kids".
Toen ik pas in Nederland arriveerde, viel het me op dat mensen praatten over hun "kids". Kids? Ja hun kinderen dus. Alsof het semi-volwassenen zijn.
"Drugslaboratorium"
Een laboratorium is een ruimte waarin onderzoek wordt gedaan, niet waarin dingen worden geproduceerd. In een "drugslaboratorium", zoals dat omschreven wordt in nieuwberichten, wordt geen onderzoek gedaan, maar worden drugs gemaakt. Dus het is een fabriek. Het juiste woord moet zijn "Drugsfabriek".
"Mislukte drugsdeal"
Een deal mislukt wanneer de partijen het niet eens worden over de prijs. Het woord wordt nogal eens gebruikt wanneer het gaat om een beroving. Dat is geen mislukte deal, dat is een beroving. Het juiste woord moet zijn "Beroving van drugs".
Het woord "welke".
Welke is een vragend voornaamwoord. Maar op de één of andere manier wordt het gebruikt als aanwijzend voornaamwoord. En dat is fout. "De trein welke....". Het is "De trein die".
Het woord "kids".
Toen ik pas in Nederland arriveerde, viel het me op dat mensen praatten over hun "kids". Kids? Ja hun kinderen dus. Alsof het semi-volwassenen zijn.
Oftewel, de oorspronkelijke betekenis van lab heeft te maken met werk. Drugslab is een plek waar aan drugs wordt gewerkt.quote:Lab is shorthand for laboratory, with its Medieval Latin root laboratorium, "a place for labor or work," from the Latin laborare, "to work."
Kids is een Engels leenwoord dat ik voor het eerst hoorde een jaar of 30-40 geleden. Een van de vele maniertjes om interessant te doen met een Engels woord, waar nog een groot aantal andere voorbeelden van zijn.
En 'welke' is een verkorte vorm van 'dewelke' of 'hetwelke' en dus slechts een homoniem van het vragend voornaamwoord 'welke', maar met een geheel andere wortel en betekenis.
De pessimist ziet het duister in de tunnel
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
Het verkeerd gebruik van “welke” hoor je weinig. Ik ken het alleen van de voetballer Johan Cruijf, dus misschien is het iets Amsterdams. “Een voetballer wie links is…”
Ga door met zoeken. Er zijn duizenden voorbeelden van gek taalgebruik in de Nederlandse taal. Hier nog eentje:quote:Op dinsdag 6 januari 2026 21:36 schreef -Sigaartje het volgende:
Ik verwonder me zo nu en dan, vooral sinds ik in Nederland ben. Naast het gedrag van mensen ook over de taal. Enkele voorbeelden:
"Drugslaboratorium"
Een laboratorium is een ruimte waarin onderzoek wordt gedaan, niet waarin dingen worden geproduceerd. In een "drugslaboratorium", zoals dat omschreven wordt in nieuwberichten, wordt geen onderzoek gedaan, maar worden drugs gemaakt. Dus het is een fabriek. Het juiste woord moet zijn "Drugsfabriek".
"Mislukte drugsdeal"
Een deal mislukt wanneer de partijen het niet eens worden over de prijs. Het woord wordt nogal eens gebruikt wanneer het gaat om een beroving. Dat is geen mislukte deal, dat is een beroving. Het juiste woord moet zijn "Beroving van drugs".
Het woord "welke".
Welke is een vragend voornaamwoord. Maar op de één of andere manier wordt het gebruikt als aanwijzend voornaamwoord. En dat is fout. "De trein welke....". Het is "De trein die".
Het woord "kids".
Toen ik pas in Nederland arriveerde, viel het me op dat mensen praatten over hun "kids". Kids? Ja hun kinderen dus. Alsof het semi-volwassenen zijn.
guur en onguur
Je zou denken dat dit tegenstellingen zijn, maar dat is niet het geval. Het gaat in beide gevallen om iets onaangenaams, maar wordt voor verschillende situaties gebruikt.
Een woordenboek is dan wel handig, om je beweringen te controleren.
The love you take is equal to the love you make.
Nee, heks is witch.quote:Op dinsdag 6 januari 2026 23:36 schreef YoopY het volgende:
Sandwich=broodje voor tussendoor terwijl er letterlijk staat: zand-heks.
The love you take is equal to the love you make.
Bovendien is Sandwich een eigennaam.quote:
De pessimist ziet het duister in de tunnel
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
Een drugsdeal waarbij een van de partijen de andere partij berooft wordt ook wel een ripdeal genoemd.quote:
"Mislukte drugsdeal"
Een deal mislukt wanneer de partijen het niet eens worden over de prijs. Het woord wordt nogal eens gebruikt wanneer het gaat om een beroving. Dat is geen mislukte deal, dat is een beroving. Het juiste woord moet zijn "Beroving van drugs".
|
|
