KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
En dan met name de automatische (spraak)vertalingen naar ongemakkelijk of ronduit fout Nederlands.
Laat me met rust, of geef me iig een mogelijkheid om deze onzin "functionaliteit" permanent uit te kunnen zetten.
Laat me met rust, of geef me iig een mogelijkheid om deze onzin "functionaliteit" permanent uit te kunnen zetten.
Echte elektriciëns gebruiken geen jokari.
Kun je het ook niet uit zetten bij het tandwieltje ?
Trouwens geen zorgen, klacht is terecht!
Trouwens geen zorgen, klacht is terecht!
Ik ben vrijgevestigd psychotherapeut.
Nope, nog eens gekeken, maar wijzigen kan alleen in de videos, niet app-wide.quote:Op donderdag 17 juli 2025 14:36 schreef Professionele-Idioot het volgende:
Kun je het ook niet uit zetten bij het tandwieltje ?
Trouwens geen zorgen, klacht is terecht!
Echte elektriciëns gebruiken geen jokari.
Dat is dan weer kut, wanneer komt er eens een alternatief voor die gore kut zooi.quote:Op donderdag 17 juli 2025 14:43 schreef Ridocar het volgende:
[..]
Nope, nog eens gekeken, maar wijzigen kan alleen in de videos, niet app-wide.
Ik ben vrijgevestigd psychotherapeut.
Terechte klacht, al kan je de ondertitels nog wel vrij makkelijk uitzetten. Wat ik veel vervelender vind is dat heel veel titels van video's ineens Nederlandstalig zijn, en heel matig vertaald ook. Blijkbaar is een setting van de beheerder van het kanaal dat de video uploadt en kan je het niet uitzetten, dus dat maakt het behoorlijk kut 
En dan kan ik de app wel in het Engels zitten, maar de hoeveelheid Nederlandse/Engelse content die ik kijk is redelijk 50/50 dus kan krijg ik weer een zooi Nederlandse titels die krampachtig naar het Engels zijn vertaald
En dan kan ik de app wel in het Engels zitten, maar de hoeveelheid Nederlandse/Engelse content die ik kijk is redelijk 50/50 dus kan krijg ik weer een zooi Nederlandse titels die krampachtig naar het Engels zijn vertaald
Wilde dit net suggereren, dit werkt bij mij prima. Maar omdat ik nagenoeg alleen Engelse content kijk stond ik er niet bij stil dat ie dan andersom ook alles gaat vertalen. Wat een ellendequote:
Terechte klacht, al kan je de ondertitels nog wel vrij makkelijk uitzetten. Wat ik veel vervelender vind is dat heel veel titels van video's ineens Nederlandstalig zijn, en heel matig vertaald ook. Blijkbaar is een setting van de beheerder van het kanaal dat de video uploadt en kan je het niet uitzetten, dus dat maakt het behoorlijk kut
En dan kan ik de app wel in het Engels zitten, maar de hoeveelheid Nederlandse/Engelse content die ik kijk is redelijk 50/50 dus kan krijg ik weer een zooi Nederlandse titels die krampachtig naar het Engels zijn vertaald
“Surrounded by losers, misfits and boozers”
Goede klacht. Zo irritant. En wat andere ook al zeggen. Die automatische vertalingen zijn nog erger.
Don't worry about the future. Or know that worrying is as effective as trying to solve an algebra equation by chewing bubble gum.
Hoe stel ik die shit in? Ik stoorde mij daar de laatste maanden verschrikkelijk aan. M.b.t. standaard in het Engels staat. Ik kijk geen Nederlandse ''content'' overigens dus voor mij moet dat geen problemen opleveren.quote:
Terechte klacht, al kan je de ondertitels nog wel vrij makkelijk uitzetten. Wat ik veel vervelender vind is dat heel veel titels van video's ineens Nederlandstalig zijn, en heel matig vertaald ook. Blijkbaar is een setting van de beheerder van het kanaal dat de video uploadt en kan je het niet uitzetten, dus dat maakt het behoorlijk kut
En dan kan ik de app wel in het Engels zitten, maar de hoeveelheid Nederlandse/Engelse content die ik kijk is redelijk 50/50 dus kan krijg ik weer een zooi Nederlandse titels die krampachtig naar het Engels zijn vertaald
Terechte klacht. 
Wie dacht dat die automatische audio synchronisatie vertaling een goed idee was???
Wie dacht dat die automatische audio synchronisatie vertaling een goed idee was???
Revolutions are the locomotives of history.
[img]https://i.imgur.com/jDiUACq.png[/img]
[img]https://i.imgur.com/jDiUACq.png[/img]
Akkoord met de klacht.quote:
En dan met name de automatische (spraak)vertalingen naar ongemakkelijk of ronduit fout Nederlands.
Laat me met rust, of geef me iig een mogelijkheid om deze onzin "functionaliteit" permanent uit te kunnen zetten.
|
|
