Tijd
en
Deur
Maar hoezo deur dan?quote:De Franse term "les heures" betekent "de uren". De etymologie komt van het Latijnse "hora", wat "uur" betekent, en dit is op zijn beurt afgeleid van het Griekse "hora", dat "tijdperk" betekent. Oorspronkelijk was "hora" de naam voor de godinnen van de uren (de Horai), die in de Griekse mythologie de orde en de harmonie van de tijd vertegenwoordigden.
weet ik veel, dat maak jij ervanquote:
Hoezo ‘hoezo deur’?quote:
Er staat veelal tijd.
Maar deur kan dus blijkbaar ook.
Je spreekt echt in raadselen.quote:Op zondag 25 mei 2025 19:47 schreef SuperHartje het volgende:
Nee ik begrijp dat dit dus afhangt van de context.
Er staat veelal tijd.
Maar deur kan dus blijkbaar ook.
Nee dat kan niet blijkbaar ookquote:
Ik bedoel dat het ook deur betekent naast tijd.quote:
Dus het betekent tijd en deur.
Afhankelijk van de context.
Ik kan niet zo veel vinden over de context vinden op Google.
Doe eens voorbeelden van wat je bedoelt.quote:
[..]
Ik bedoel dat het ook deur betekent naast tijd.
Dus het betekent tijd en deur.
Afhankelijk van de context.
Ik kan niet zo veel vinden over de context vinden op Google.
Jij hebt dus geen Frans gehad.quote:
Op Deur is porte. Wat is de contextquote:
Er zijn meer mogelijkheden dan ‘port’.quote:
Zeg, ben jij toevallig onze huisclown
Geef nou eens een voorbeeld.quote:
[..]
Er zijn meer mogelijkheden dan ‘port’.
Zeg, ben jij toevallig onze huisclown
Ik zoek naar wat meer context over deur.
Is er ook nog een Fransman in the house?
Hoe kom je er nou bij dat het ook ‘deur’ betekent? Dat kun je toch wel uitleggen?quote:
Het betekent gewoon beide.
Ik zoek naar wat meer context over deur.
Is er ook nog een Fransman in the house?
quote:
Miscommunicatie?
Wat denk jij dat ik bedoel. Volgens mij is mijn vraag duidelijk.
In geen enkele context?
quote:Op zondag 25 mei 2025 20:08 schreef SuperHartje het volgende:
Dus het betekent helemaal GEEN DEUR volgens jullie?
In geen enkele context?
quote:
[..]
Hoe kom je er nou bij dat het ook ‘deur’ betekent? Dat kun je toch wel uitleggen?
Volgens mij heeft het taalkundig niks met deuren te maken. Ze lijken alleen op elkaar door de klant en de spelling. Heures en Portes zijn in het Frans heel verschillende dingen.
Voor zover ik weet is er geen etymologische verwantschap.
Maar ik geloof zelf wel dat elk uur een scharnier bevat. Tijd opent zich nooit zomaar — ze draait altijd ergens op.
En wat is een deur anders dan een uur in materiële vorm?
Sommige uren zijn klapdeuren — je gaat erdoorheen zonder echt te merken wat je achterlaat. Andere zijn zware deuren, met roestige scharnieren, waar je tijd voor moet nemen om ze open te krijgen.
Mijn kennis van het Frans is niet zo groot, maar ik kom de vertaling "deur" online ook niet tegen.
Hele gekke (maar serieuze) vraag, maar kan er geen verwarring zijn ontstaan doordat iemand een keer een spatie is vergeten in "de uren" bij het vertalen?
Bekijk deze YouTube-video
Ja hoi.quote:
Is er ook nog een Fransman in the house?
Het betekent (les heures dan) tijd, of de uren. Kan geen context bedenken waarin het deur of doorgang of entree of portaal of wat dan ook zou betekenen. Had je een tekst gevonden waarin het zo geïnterpreteerd wordt? Want daar ben ik dan best benieuwd naar.
Nu heb ik wel Frans gehad maar 'deur' kan ik even niet platsenquote:
Op Of Bedoel je de tijd is een soort deur waarin de uren verdwijnen?
Ooooh goeie!quote:Op zondag 25 mei 2025 22:17 schreef DaMart het volgende:
Ik heb het topic opgeschoond.
Mijn kennis van het Frans is niet zo groot, maar ik kom de vertaling "deur" online ook niet tegen.
Hele gekke (maar serieuze) vraag, maar kan er geen verwarring zijn ontstaan doordat iemand een keer een spatie is vergeten in "de uren" bij het vertalen?
Scherp !quote:
Hele gekke (maar serieuze) vraag, maar kan er geen verwarring zijn ontstaan doordat iemand een keer een spatie is vergeten in "de uren" bij het vertalen?
Nog een reactie? Enige opheldering?
Dit heb ik gehoord van een paar Fransen.quote:
[..]
Hoe kom je er nou bij dat het ook ‘deur’ betekent? Dat kun je toch wel uitleggen?
Maar ik zal ze waarschijnlijk dan verkeerd begrepen hebben.
Ik kan het online ook niet meer vinden.
Mooi cadeautjequote:
Dat lijkt me het meest voor de hand liggend.quote:
Ik heb het topic opgeschoond.
Mijn kennis van het Frans is niet zo groot, maar ik kom de vertaling "deur" online ook niet tegen.
Hele gekke (maar serieuze) vraag, maar kan er geen verwarring zijn ontstaan doordat iemand een keer een spatie is vergeten in "de uren" bij het vertalen?