KAA Kaaskoppen in het Buitenland
Nee, geen oud-Hollands spel, maar een forum voor Nederlanders die in het buitenland wonen.
Mooi pleidooi hoor, maar dan heb jij dus ook geen probleem met "me telefoon"?quote:Op maandag 20 december 2021 16:12 schreef RyanRVS het volgende:
Nou, ik ben altijd al in oorlog geweest met leerkrachten Nederlands. De manier waarop in Nederland de taal wordt aangeleerd op school staat ver van wat taal eigenlijk is. Te veel ligt de nadruk op één standaard taal voor heel Nederland. Tja, een typisch gevolg van het romantische nationalisme.
In feite is het Nederlands pas na de tachtigjarige oorlog "samengesteld" uit 4 dialecten.
Het Brabants, eigenlijk Midden Nederlands, is er daar één van.
Men stuurde simpelweg lieden in de vier windrichtingen om woorden te noteren.
Daar is de dictatuur van de Dikke Taal Vandaal uit ontstaan.
Een dialect is eigenlijk de levende taal.
Het Nederlandse literatuuronderwijs gaat eigenlijk over een dode taal.
Voorbeeld.. In het groene boekje staat Vlaggenschip.
Wat is daar mis mee?
Het gaat hier om het toevoegen van de N, en dat is volkomen onterecht.
Waarom? Het gaat niet zoals de meesten denken om een schip versierd met vlaggen!
Nee, bij het vlaggeschip gaat het om maar één vlag.
De CommandoVlag.
En als Nederlanders, anders dan de Duitsers, hebben wij een hekel aan de tong te breken, dus is het geen VlagSchip geworden, maar het Zeeuwse VlaggeSchip.
Of eigenlijk uitgesproken als Vlahheschip
Dialect is in wezen dus de eigenlijke levende taal.
En dialect dient voornamelijk om het spreken vloeiender te maken.
Daarvandaan ook het Brabantse Goeien Dag, in plaats van Goede Dag
Nu weer wel een N achter Goeie, omdat het dan wat beter loopt.
Jammer van al die pogingen om het Nederlands in het gareel te krijgen, dat lukt nooit.
Ze weten echt niet waar ze mee bezig zijn!
Overigens is dit compleet off-topic
Ik hou me bezig met het organiseren van reizen naar Argentinie, Chili en Peru voor Tipica Reizen.
Ik moet meestal een dag acclimatiseren, om zonder na te denken vloeiend Nederlands te kunnen spreken. Via Skype en de telefoon naar Nederland bellen, 20 jaar na vertrek uit Nederland, gaat het steeds stroever. Zo lang ik maar over Nederlandse dingen praat, valt het eigenlijk wel mee, maar ik raak wel van slag als er een Engels woord tussen zit. Bij de McDonalds iets bestellen is bijvoorbeeld best lastig. In Nederland dus, haha.
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
Ik heb gelukkig als NLer woonachtig in DE een full-time baan dat 100% in het Engels is. Ondanks dat probeer ik nog altijd, wat small talk betreft, volledig in het Hoogduits te spreken en heb zelfs een Duitse vriendengroep weten op te bouwen. Met zo min mogelijk andere expats. Een van mijn taken is om commerciële uitingen voor de Benelux-markt naar het Nederlands te vertalen uit het Duits en Engels en keek regelmatig naar NOS Journaal/RTL Nieuws vanuit hier.quote:
Herkenbaar. Ik ken meerdere Nederlanders die naar DE zijn verhuisd. Je merkt aan sommige zinsconstructies dat ze lang in het Duits 'denken'. Een ervan beheerste de Engelse taal bijzonder goed voor vertrek, ook grammaticaal beter dan ik. Nu vraagt ze mij om een paper door te lezen en fouten eruit te halen, of hoe ik een zin zou herschrijven.
Mijn voorlopige conclusie: goede beheersing van Duits is funest voor andere talen.
Oplossing: Engelstalig/internationaal werk zoeken waar je paar keer per week ook met het Nederlands mag werken.
(Ja, ik weet dat dit niet voor iedereen toepasbaar is)
[ Bericht 0% gewijzigd door Erasmus op 12-01-2022 18:13:08 ]
Ik heb een Frans accent in mijn Nederlands.
En soms antwoord ik in het Frans terug ipv in het Nederlands
En soms antwoord ik in het Frans terug ipv in het Nederlands
Niet flauw bedoeld, maar je Nederlands is duidelijk wel wat stroef geworden.quote:Op woensdag 12 januari 2022 18:07 schreef Erasmus het volgende:
[..]
Ik heb gelukkig als NLer woonachtig in DE een full-time baan dat 100% in het Engels is. Ondanks dat probeer ik nog altijd, wat small talk betreft, volledig in het Hoogduits te spreken en heb zelfs een Duitse vriendengroep weten op te bouwen. Met zo min mogelijk andere expats. Een van mijn taken is om commerciële uitingen voor de Benelux-markt naar het Nederlands te vertalen uit het Duits en Engels en keek regelmatig naar NOS Journaal/RTL Nieuws vanuit hier.
Oplossing: Engelstalig/internationaal werk zoeken waar je paar keer per week ook met het Nederlands mag werken.
(Ja, ik weet dat dit niet voor iedereen toepasbaar is)
“Woonachtig “ gebruiken, een baan “dat” in het Engels is (moet “die” zijn), stijve zinnen…. Je merkt het dus wel.
Op vakantie werd ik recentelijk als Duitser geclassificeerd en heb het al jaren over “afdrukken “ als ik “printen” bedoel. Herkenbaar probleem dus.
Geen zorgen voor de dag van morgen.
Printen is dan ook een Engels leenwoord en afdrukken is de juiste vertaling van "to print".quote:
[..]
Niet flauw bedoeld, maar je Nederlands is duidelijk wel wat stroef geworden.
“Woonachtig “ gebruiken, een baan “dat” in het Engels is (moet “die” zijn), stijve zinnen…. Je merkt het dus wel.
Op vakantie werd ik recentelijk als Duitser geclassificeerd en heb het al jaren over “afdrukken “ als ik “printen” bedoel. Herkenbaar probleem dus.
Niks mis mee wat mij betreft.
[b] Op zondag 14 november 2010 18:11 schreef liesje1979 het volgende:[/b]
Zo is daar Godshand, met zijn sarcastische toon,
Die regelmatig een topic voorziet van spot en hoon.
Zo is daar Godshand, met zijn sarcastische toon,
Die regelmatig een topic voorziet van spot en hoon.
Na 17 jaar wonen in de VS is dat ook een beetje het "verwijt" dat ik af en toe krijg: ik heb amper een Engels accent in mijn Nederlands, maar mijn grammatica is behoorlijk verengelst.quote:
[..]
Niet flauw bedoeld, maar je Nederlands is duidelijk wel wat stroef geworden.
“Woonachtig “ gebruiken, een baan “dat” in het Engels is (moet “die” zijn), stijve zinnen…. Je merkt het dus wel.
Op vakantie werd ik recentelijk als Duitser geclassificeerd en heb het al jaren over “afdrukken “ als ik “printen” bedoel. Herkenbaar probleem dus.
Wat ik zelf vooral merk is dat ik talen door elkaar ga halen.
Ik spreek en type veelal Engels op een dag en ik merk dat ik soms niet op het Nederlandse woord kom.
Dus dan zeg ik het Engelse woord maar gewoon.
Deze week nog tijdens het uiteten in de VS werd ik eruit gepikt om te vragen waar mijn accent vandaan komt.
Dus wel merkbaar, maar goed dat zijn de Amerikanen zelf ook xD.
Buiten woorden vergeten in het Nederlands, type ik ook gwn graag simpelere woorden in het Engels (niet kinderen, maar kids bv).
Taal an sich?
Ik heb een wel merkbaar Gronings accent, ik slik dus de e in en leg nadruk op de n.
Dat doet in de provincie en ook Drenthe echter iedereen wel.
Ik spreek en type veelal Engels op een dag en ik merk dat ik soms niet op het Nederlandse woord kom.
Dus dan zeg ik het Engelse woord maar gewoon.
Deze week nog tijdens het uiteten in de VS werd ik eruit gepikt om te vragen waar mijn accent vandaan komt.
Dus wel merkbaar, maar goed dat zijn de Amerikanen zelf ook xD.
Buiten woorden vergeten in het Nederlands, type ik ook gwn graag simpelere woorden in het Engels (niet kinderen, maar kids bv).
Taal an sich?
Ik heb een wel merkbaar Gronings accent, ik slik dus de e in en leg nadruk op de n.
Dat doet in de provincie en ook Drenthe echter iedereen wel.
Ik spreek sinds voor mijn tienerjaren Engels en ik kan Amerikanen en Engelsen wijsmaken dat het mijn moedertaal is. Het niet zo moeilijk om die klanken die je op tv hoort na te doen.
With my pack on my back, down the road I will stray.
Als je er zo vroeg mee begint dan kun je idd accentloos talen spreken. Doe je dat na je 20e, vergeet t maar.quote:
Ik spreek sinds voor mijn tienerjaren Engels en ik kan Amerikanen en Engelsen wijsmaken dat het mijn moedertaal is. Het niet zo moeilijk om die klanken die je op tv hoort na te doen.
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
Jij klinkt altijd vaagquote:
@:dr_flash @:liesje1979 hoe vaag klinkt mijn Nederlands?
Mijn in Zwitserland wonende vrienden gaan ook steeds maller spreken in het Nederlands. Ondanks thuis wel ook Nederlands spreken.
Collega die lang in Berlijn gewoond heeft hetzelfde.
Vast ook omdat de talen zo op elkaar lijken.
Ik heb het niet eerder opgemerkt in andere talen iig
Oh how you'd have a happy life, if you did the things you like
Het valt mij ook op dat Duitstalige en Vlaamstalige Nederlanders meer moeite hebben met het Nederlands dan Engels of Spaanstalige Nederlanders. Bij Chinees of Japanstalige Nederlanders zal het ws helemaal niet opvallen, omdat de taal helemaal anders in elkaar zit.quote:Op zaterdag 30 april 2022 10:02 schreef Molo het volgende:
[..]
Jij klinkt altijd vaag
Mijn in Zwitserland wonende vrienden gaan ook steeds maller spreken in het Nederlands. Ondanks thuis wel ook Nederlands spreken.
Collega die lang in Berlijn gewoond heeft hetzelfde.
Vast ook omdat de talen zo op elkaar lijken.
Ik heb het niet eerder opgemerkt in andere talen iig
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
Lijkt mij ook ja, dan verwar je het minder snelquote:
[..]
Het valt mij ook op dat Duitstalige en Vlaamstalige Nederlanders meer moeite hebben met het Nederlands dan Engels of Spaanstalige Nederlanders. Bij Chinees of Japanstalige Nederlanders zal het ws helemaal niet opvallen, omdat de taal helemaal anders in elkaar zit.
Oh how you'd have a happy life, if you did the things you like
Onze koters spraken vloeiend Australisch. Wother please. Bijna Brits. Een maandje met een Amerikaanse lerares in Korea. Wader please. Accentloos Amerikaans. Binnen een maand! De jongste gaat nu naar een Koreaans schooltje. Muhl (water). Zo gemakkelijk, zo vloeiend. Ik doe t ze niet na.quote:
Ik spreek sinds voor mijn tienerjaren Engels en ik kan Amerikanen en Engelsen wijsmaken dat het mijn moedertaal is. Het niet zo moeilijk om die klanken die je op tv hoort na te doen.
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
Mwoh, waar een wil is, is een weg.quote:
[..]
Als je er zo vroeg mee begint dan kun je idd accentloos talen spreken. Doe je dat na je 20e, vergeet t maar.
With my pack on my back, down the road I will stray.
Sorry voor de late reactie, maar ik vroeg me af in welke taal je nu denkt.quote:
Ik moet meestal een dag acclimatiseren, om zonder na te denken vloeiend Nederlands te kunnen spreken. Via Skype en de telefoon naar Nederland bellen, 20 jaar na vertrek uit Nederland, gaat het steeds stroever. Zo lang ik maar over Nederlandse dingen praat, valt het eigenlijk wel mee, maar ik raak wel van slag als er een Engels woord tussen zit. Bij de McDonalds iets bestellen is bijvoorbeeld best lastig. In Nederland dus, haha.
Dus als je jezelf iets afvraagt, bijvoorbeeld waar je telefoon gebleven is.
Wat is nu eigenlijk het probleem? Ik leef al 17 jaar in de VS dus Engels is de taal die ik dagelijks spreek.
Ja je verdraait 't wat hier in en daar in 't Nederlands but who the f cares? Gewoon jezelf zijn.
Ja je verdraait 't wat hier in en daar in 't Nederlands but who the f cares? Gewoon jezelf zijn.
Patience is not one of my virtues, neither is memory. Or patience for that matter.
Denk je nog wel in het Nederlands?quote:
Wat is nu eigenlijk het probleem? Ik leef al 17 jaar in de VS dus Engels is de taal die ik dagelijks spreek.
Ja je verdraait 't wat hier in en daar in 't Nederlands but who the f cares? Gewoon jezelf zijn.
Ik spreek dagelijks drie talen door elkaar. Mijn Nederlands is nog steeds met Amsterdams accent.
In theory there is no difference between theory and practice. In practice there is.
Yep. Allebei. Ik droom in beide talen als je het zo wil noemen. 't Is juist mooi om een accent te hebben Mijn vriendin is er helemaal verliefd op.quote:
Patience is not one of my virtues, neither is memory. Or patience for that matter.
Haha, een vriend van me hier in Argentinië woont hier al langer dan ik, spreekt de taal beter (grammaticaal enzo), heeft een Argentijnse vriendin maar spreekt nog altijd met een vreselijk Nederlands accent Spaans (dat hoor je vooral in de "r"), Dat vinden de dames interessant zegt hij altijdquote:
[..]
Yep. Allebei. Ik droom in beide talen als je het zo wil noemen. 't Is juist mooi om een accent te hebben Mijn vriendin is er helemaal verliefd op.
Ik vind het juist vreselijk en heb echt wekenlang lopen oefenen op die rot R. Natuurlijk horen ze hier nog steeds dat ik een buitenlander ben, maar het is niet zo duidelijk als bij veel anderen.
Ik hou me bezig met het organiseren van reizen naar Argentinie, Chili en Peru voor Tipica Reizen.
Ik woon gewoon in Nederland, maar ik lees veel Engels, ook omdat documentatie voor mijn vak in de IT hoofdzakelijk Engels gebruikt; ik lees ook fantasy en SF in de oorspronkelijke Engelse/Amerikaanse versies. Ik heb ook voor verschillende hobbies lopende documentatie over wat ik gedaan heb en van plan ben, en dat hou ik in het Engels bij omdat ik Engels handiger vind door het grotere aantal beschikbare syntactische constructies, en de grotere woordenschat. Dagelijks werk is wel puur Nederlands, omdat mijn meeste klussen de afgelopen jaren voor de Rijksoverheid of nauw verwante organisaties waren (Rijkswaterstaat, Kadaster, Politie).
Het gevolg is wel dat ik nu regelmatig heb dat ik voor iets het Engelse woord wel ken, maar even moet denken voordat ik op de Nederlandse term kom.
Het gevolg is wel dat ik nu regelmatig heb dat ik voor iets het Engelse woord wel ken, maar even moet denken voordat ik op de Nederlandse term kom.
Sam the American Eagle : You, sir, are a demented, sick, degenerate, barbaric, naughty freako!
Alice Cooper : Why, thank you!
Sam the American Eagle : Freakos: One. Civilization: Zero.
Alice Cooper : Why, thank you!
Sam the American Eagle : Freakos: One. Civilization: Zero.
Ik hoor het zelf niet zoals andere hier al gezegd hebben maar wanneer ik in Nederland ben en met bijv winkelpersoneel spreek dan schakelen ze vaak over naar het Engels, dus ik denk dat mijn accent wel redelijk dik is tegenwoordig. Woon nu alweer 20 jaar in Canada en ik spreek amper Nederlands. Ik kijk nog wel veel Nederlandse tv en en lees ook veel in mn moedertaal.
En denk je nog in het Nederlands? Daar ben ik zo benieuwd naar, of dat blijft.quote:Op zondag 29 januari 2023 17:27 schreef jeroen1976 het volgende:
Ik hoor het zelf niet zoals andere hier al gezegd hebben maar wanneer ik in Nederland ben en met bijv winkelpersoneel spreek dan schakelen ze vaak over naar het Engels, dus ik denk dat mijn accent wel redelijk dik is tegenwoordig. Woon nu alweer 20 jaar in Canada en ik spreek amper Nederlands. Ik kijk nog wel veel Nederlandse tv en en lees ook veel in mn moedertaal.
Nee ik denk en droom in het Engels. Dat veranderde na zo'n 10 jaar.quote:
[..]
En denk je nog in het Nederlands? Daar ben ik zo benieuwd naar, of dat blijft.
Het enige wat ik nog wel automatisch in het Nederlands doe is tellen. Dat kan ik prima in het Engels maar het gaat sneller in het Nederlands.
|
|
