NWS Nieuws & Achtergronden
Discussieer hier diepgaander over de actualiteiten.
Bronquote:De meest gebruikte bijbelvertaling in protestantse kerken wordt op 12.000 punten herzien, meldt Trouw. Voor de nieuwe versie van de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) zijn suggesties gebruikt van duizenden lezers.
In de nieuwe versie gaan woorden als aalmoes en legerstee eruit omdat die nauwelijks meer worden gebruikt. Aalmoes wordt 'een gift uit barmhartigheid' en legerstee wordt gewoon een bed. Verder komen de hoofdletters voor verwijzingen naar God en Jezus terug: die waren veranderd in 'hij', maar worden nu weer 'Hij' .
Er is drie jaar door negen vertalers gewerkt aan de nieuwste Nieuwe Bijbelvertaling. Duizenden lezers hebben hen daarbij geholpen, schrijft Trouw. Zij kwamen met 3500 voorstellen voor verandering van de NBV uit 2004.
'Pijn aan het hart'
Lezers van de versie uit het vorige decennium hadden volgens de krant het vaakst kritiek op het afschaffen van de hoofdletter bij verwijzingen naar God, Jezus en Heilige Geest. "'Hij' is in de NBV 'hij' geworden en dat bevalt slecht." Daarom keert men terug naar de schrijfwijze uit de voorlaatste vertaling van 1951.
Matthijs de Jong, leider van het vertalingsproject, vindt niet dat de Bijbel weer ouderwets wordt. "Nee, het is geen stap terug", zegt hij. "We sluiten aan bij een traditie die nooit is verdwenen. Voor sommigen doet Hij met een hoofdletter misschien pijn aan de ogen, maar voor anderen doet hij met een kleine letter pijn aan het hart."
Dichter bij de oorspronkelijke tekst
De Jong zegt verder dat in de nieuwste NBV is geprobeerd om dichter bij de oorspronkelijke Hebreeuwse en Griekse tekst te blijven. Als voorbeeld noemt hij de verzen in het eerste bijbelboek waarin Adam een vrouw krijgt, Eva. "Eindelijk een gelijk aan mij", staat er in de NBV. Dat wordt "Dit is ze!"
"Dat Eva gelijk is aan Adam is wel de conclusie van het hele verhaal, maar dat is niet wat er in het Hebreeuws in dat eerste zinnetje staat", zegt De Jong. "Met deze tekst zitten we dichter bij de brontekst. En het is beter dat de lezer zelf de conclusie trekt dan dat er te veel wordt ingevuld."
De nieuwe Nieuwe Bijbelvertaling komt volgend jaar uit en krijgt de naam NBV21. De huidige versie won in 2005 de NS Publieksprijs voor het Nederlandse Boek.
En hordes idioten weer het nieuwe boek kopen omdat ze Hij nu met een hoofdletter schrijven en een of andere Ruth ipv een bijzondere vrouw nu een moedige vrouw noemenquote:
Zelfs hans christian andersons 38ste druk wordt niet zo uitgemolken als dit kutboek
gelukkig wordt het woord barmhartigheid wel dagelijks gebruiktquote:In de nieuwe versie gaan woorden als aalmoes en legerstee eruit omdat die nauwelijks meer worden gebruikt. Aalmoes wordt 'een gift uit barmhartigheid' en legerstee wordt gewoon een bed.
En legerstee is toch een veelvoorkomende achternaam, moet ik die nu allemaal Bed gaan noemen
Onhandig!
Aalmoes, legerstee, barmhartigheid, zijn wel mooie woorden hoor.quote:Op donderdag 29 oktober 2020 10:15 schreef RedFever007 het volgende:
[..]
gelukkig wordt het woord barmhartigheid wel dagelijks gebruikt
En legerstee is toch een veelvoorkomende achternaam, moet ik die nu allemaal Bed gaan noemen
Onhandig!
[ Bericht 4% gewijzigd door #ANONIEM op 29-10-2020 10:21:35 ]
Hij? Maar God is toch....?
"This is the day you will always remember as the day you almost caught Captain Jack Sparrow".
Zeker een van de beste Kevin Smith films.quote:
Hij? Maar God is toch....?
[ afbeelding ]
Dogma = Dogshit!
Fine, fuck you then!
The whole problem with the world is that fools and fanatics are always so certain of themselves, but wiser people so full of doubts.
The whole problem with the world is that fools and fanatics are always so certain of themselves, but wiser people so full of doubts.
|
|
