FOK!forum / Ouder(s) / Tweetalig opvoeden
jameshond7zaterdag 17 oktober 2020 @ 20:16
Zijn er FOK!ers die hun kinderen 2(+) talig opvoeden? En hoe doen jullie dat dan? 2 talig spreken en luisteren of ook lezen en schijven? Ben benieuwd.
CoolGuyzaterdag 17 oktober 2020 @ 20:21
Ja, wij doen dat. Duits en Nederlands. Mijn vrouw spreekt Duits met onze dochter en ik Nederlands, maar zij gaat hier in Nederland naar school straks dus schrijven is Nederlands, en TV/Youtube is eigenlijk 90% Nederlands, maar soms ook wat Engels en Duits.
Declan-Harpzaterdag 17 oktober 2020 @ 20:25
Nederlands en Frysk.
ETphonehomezaterdag 17 oktober 2020 @ 21:11
Sinds een jaar 3 talig hierzo:
Engels als eerste taal, onderwijs was tot vorig jaar (grade 3) volledig in het Engels.
Ondertussen naar een Spaans talig land verhuist, dus nu is het onderwijs twee talig: Engels en Spaans.
Daarnaast praat ik thuis veel Nederlands met mijn zoon, spreken en begrijpen gaat prima, lezen en schrijven beperkt, maar dat begint ook te komen.

Door dat hele corona gedoe ontwikkeld Spaans een beetje langzamer als normaal: sinds een half jaar geen klassikaal onderwijs meer, maar alles online, en dus ook minder contact met vriendjes, maar dat is even niet anders voor het moment.

[ Bericht 0% gewijzigd door ETphonehome op 17-10-2020 21:17:53 ]
MevrouwCactuszaterdag 17 oktober 2020 @ 21:13
Nederlands en Engels. Mijn vrouw is Amerikaans en praat Engels met Sjaak, ik Nederlands. Hij is volledig tweetalig met een voorkeur voor Engels.
MaJozondag 18 oktober 2020 @ 00:08
Wij zitten eraan te denken om onze zoon tweetalig op te voeden (Nederlands/Engels) maar het voelt toch nog wat vreemd omdat Engels niet onze eerste taal is. Onze besten vrienden, die wij veel zien, zijn Engels dus misschien kan hij het ook op die manier oppikken :)
flipsenzondag 18 oktober 2020 @ 00:11
quote:
0s.gif Op zaterdag 17 oktober 2020 21:13 schreef MevrouwCactus het volgende:
Nederlands en Engels. Mijn vrouw is Amerikaans en praat Engels met Sjaak, ik Nederlands. Hij is volledig tweetalig met een voorkeur voor Engels.
Hoe spreekt zij Sjaak uit, vroeg ik me gelijk af :D

Wij voeden onze honden ook tweetalig op ;) Veel commando´s in het Nederlands. Het grappige is, cursisten van mijn vrouw nemen vaak die commando´s over. Dus hoor je Argentijnse hondenbezitters "Pak ´em!" of "In je hok" zeggen tegen een hond, dan komt dat hier vandaan _O-

Edit: Ha, mijn eerste (en ongetwijfeld laatste) post in OUD :D
MevrouwCactuszondag 18 oktober 2020 @ 07:34
quote:
0s.gif Op zondag 18 oktober 2020 00:11 schreef flipsen het volgende:

[..]

Hoe spreekt zij Sjaak uit, vroeg ik me gelijk af :D

Niet ;)
Sjaak is uiteraard niet zijn echte naam.

En welkom in OUD ;)
D.U.M.A.N.zondag 18 oktober 2020 @ 07:53
Nederlands en Turks hier. Eerlijk gezegd vloeien beide talen door elkaar in het huis. En dat gaat verder prima. Zoonlief heeft over het algemeen een voorkeur voor Nederlands maar bij bepaalde woorden toch voor Turks.
Nazilzondag 18 oktober 2020 @ 08:22
quote:
0s.gif Op zondag 18 oktober 2020 00:08 schreef MaJo het volgende:
Wij zitten eraan te denken om onze zoon tweetalig op te voeden (Nederlands/Engels) maar het voelt toch nog wat vreemd omdat Engels niet onze eerste taal is. Onze besten vrienden, die wij veel zien, zijn Engels dus misschien kan hij het ook op die manier oppikken :)
Wij voeden gewoon nl op, maar door YouTube spreekt onze 4-jarige een aardig woordje Engels. We kunnen echt een simpel gesprek voeren in het Engels en zo spelenderwijs leren we hem meer bij. Hij heeft moeite om in het nl bepaalde letters uit te spreken, de weinig voorkomende letters in het Engels. Hij praat soms dus ook foutlozer Engels dan het in het Nederlands zou zijn. Hij zit op een school waarbij hij vanaf groep 1 elke dag Engels krijgt. Ik vind dat wij zelf te veel met een accent praten om het hem goed aan te leren.
Hilmozondag 18 oktober 2020 @ 11:58
Volledig Friestalig maar zoon leert door Nederlandstalige familie, Nederlandse boekjes en vooral tv automatisch Nederlands. En dat gaat zo snel. Grappig is dat bijna alle Friestalige kinderen Nederlands gaan praten bij rollenspellen/spel. Ook twee Friese kids die samen spelen, gaan in rollen spel Nederlands praten. En die van ons spreekt nu met 6 vloeiend beide talen.
Scheepskokzondag 18 oktober 2020 @ 12:00
Ben zelf tweetalig opgevoed. Zeer dankbaar voor, maar je moet het wel onderhouden.
Declan-Harpzondag 18 oktober 2020 @ 12:02
quote:
0s.gif Op zondag 18 oktober 2020 11:58 schreef Hilmo het volgende:
Volledig Friestalig maar zoon leert door Nederlandstalige familie, Nederlandse boekjes en vooral tv automatisch Nederlands. En dat gaat zo snel. Grappig is dat bijna alle Friestalige kinderen Nederlands gaan praten bij rollenspellen/spel. Ook twee Friese kids die samen spelen, gaan in rollen spel Nederlands praten. En die van ons spreekt nu met 6 vloeiend beide talen.
Ik ben jaloers.. hier ging meneer vanaf de basisschool uitsluitend NL spreken :{w Hij verstaat mij prima, maar meer dan ''heit, mem, ik hâld fan dy'' komt er niet uit.
Hilmozondag 18 oktober 2020 @ 13:42
quote:
81s.gif Op zondag 18 oktober 2020 12:02 schreef Declan-Harp het volgende:

[..]

Ik ben jaloers.. hier ging meneer vanaf de basisschool uitsluitend NL spreken :{w Hij verstaat mij prima, maar meer dan ''heit, mem, ik hâld fan dy'' komt er niet uit.
Oh meen je /, wat jammer ;( hou oud is hij nu? Hoe hebben jullie daar toen op gereageerd? Ik heb altijd geleerd dat je altijd stug je eigen (fries dan in dit geval) moet blijven doorpraten en er geen aandacht aan besteden. Als hij hier eenmaal door heeft dat hij ons op de kast kan jagen door alleen maar Nederlands te spreken tegen ons, dan gaat hij dat binnen no time doen denk ik :X hopelijk krijgt hij dat dus niet door haha.

Maar ik hoor ook wel geregeld om me heen dat ze vanaf een jaar of 13 ofzo dan ineens toch weer fries gaan spreken. Of juist na puberteit.dus geef niet op ^O^
Declan-Harpzondag 18 oktober 2020 @ 14:51
quote:
1s.gif Op zondag 18 oktober 2020 13:42 schreef Hilmo het volgende:

[..]

Oh meen je /, wat jammer ;( hou oud is hij nu? Hoe hebben jullie daar toen op gereageerd? Ik heb altijd geleerd dat je altijd stug je eigen (fries dan in dit geval) moet blijven doorpraten en er geen aandacht aan besteden. Als hij hier eenmaal door heeft dat hij ons op de kast kan jagen door alleen maar Nederlands te spreken tegen ons, dan gaat hij dat binnen no time doen denk ik :X hopelijk krijgt hij dat dus niet door haha.

Maar ik hoor ook wel geregeld om me heen dat ze vanaf een jaar of 13 ofzo dan ineens toch weer fries gaan spreken. Of juist na puberteit.dus geef niet op ^O^
Zijn vader heeft een Nederlandse vrouw, die twee spraken altijd al NL's tegen hem. Ik heb lang geprobeerd Frysk te blijven spreken, maar op laatst is het zó vermoeiend als je wéér ''wat zeg je mem? Praat normaal!'' hoort :')
Hij wordt bijna 8.
amarantazondag 18 oktober 2020 @ 17:22
quote:
1s.gif Op zondag 18 oktober 2020 07:53 schreef D.U.M.A.N. het volgende:
Nederlands en Turks hier. Eerlijk gezegd vloeien beide talen door elkaar in het huis. En dat gaat verder prima. Zoonlief heeft over het algemeen een voorkeur voor Nederlands maar bij bepaalde woorden toch voor Turks.
Zijn jullie allebei Turks? En is Nederlands voor jullie dan jullie 2de taal?

Ik had vorig jaar 2 Turkse jongens in de klas. Bij de een kon je duidelijk horen dat zijn vader in Nederland was opgegroeid. Vader sprak zelfs plat Brabants. Duidelijk dat er thuis ook Nederlands werd gesproken (naast Turks)

Bij de ander kon je juist horen dat ouders nauwelijks Nederlands spraken. Zijn Nederlands was een stuk minder.

Taalbarriere werd ook duidelijk bij het thuiswerken.
Ouders van Turkse jongen 1 begrepen de opdrachten heel goed. En die van het andere kind niet altijd.
amarantazondag 18 oktober 2020 @ 17:23
Overigens loopt er al een topic in oud over 2talig opvoeden
D.U.M.A.N.zondag 18 oktober 2020 @ 17:34
quote:
1s.gif Op zondag 18 oktober 2020 17:22 schreef amaranta het volgende:

[..]

Zijn jullie allebei Turks? En is Nederlands voor jullie dan jullie 2de taal?

Ik had vorig jaar 2 Turkse jongens in de klas. Bij de een kon je duidelijk horen dat zijn vader in Nederland was opgegroeid. Vader sprak zelfs plat Brabants. Duidelijk dat er thuis ook Nederlands werd gesproken (naast Turks)

Bij de ander kon je juist horen dat ouders nauwelijks Nederlands spraken. Zijn Nederlands was een stuk minder.

Taalbarriere werd ook duidelijk bij het thuiswerken.
Ouders van Turkse jongen 1 begrepen de opdrachten heel goed. En die van het andere kind niet altijd.
We zijn beiden Turks, maar mijn moedertaal is Nederlands. ;) De moedertaal van mijn man is Turks.

Hier zal geen sprake zijn van een taalbarrière.
Smart_asszondag 18 oktober 2020 @ 18:14
Wij gaan de kleine ook tweetalig (of misschien drietalig) opvoeden. Ik spreek Nederlands tegen haar, mijn vriend Engels en of Yoruba. Hoe dat gaat is even afwachten, drie talen is misschien wat veel/verwarrend. We wonen in een Engelstalig land overigens.
amarantazondag 18 oktober 2020 @ 18:16
quote:
1s.gif Op zondag 18 oktober 2020 18:14 schreef Smart_ass het volgende:
Wij gaan de kleine ook tweetalig (of misschien drietalig) opvoeden. Ik spreek Nederlands tegen haar, mijn vriend Engels en of Yoruba. Hoe dat gaat is even afwachten, drie talen is misschien wat veel/verwarrend. We wonen in een Engelstalig land overigens.
Wat is Yoruba?
Rijstebuiltjezondag 18 oktober 2020 @ 19:08
quote:
1s.gif Op zondag 18 oktober 2020 18:16 schreef amaranta het volgende:

[..]

Wat is Yoruba?
Volgens mij is dat Afrikaans.. :)
lunapuellazondag 18 oktober 2020 @ 19:12
quote:
1s.gif Op zondag 18 oktober 2020 18:16 schreef amaranta het volgende:

[..]

Wat is Yoruba?
Een taal die vooral in Nigeria gesproken wordt, door leden van de gelijknamige stam.
Smart_asszondag 18 oktober 2020 @ 20:04
quote:
1s.gif Op zondag 18 oktober 2020 18:16 schreef amaranta het volgende:

[..]

Wat is Yoruba?
Een taal die in Nigeria gesproken wordt inderdaad.
amarantazondag 18 oktober 2020 @ 20:09
quote:
10s.gif Op zondag 18 oktober 2020 20:04 schreef Smart_ass het volgende:

[..]

Een taal die in Nigeria gesproken wordt inderdaad.
Cool! En spreken opa en oma Yoruba?
Smart_asszondag 18 oktober 2020 @ 20:17
quote:
1s.gif Op zondag 18 oktober 2020 20:09 schreef amaranta het volgende:

[..]

Cool! En spreken opa en oma Yoruba?
Yes! De ene opa en oma spreken Yoruba, de andere opa en oma Nederlands.
amarantazondag 18 oktober 2020 @ 21:09
quote:
7s.gif Op zondag 18 oktober 2020 20:17 schreef Smart_ass het volgende:

[..]

Yes! De ene opa en oma spreken Yoruba, de andere opa en oma Nederlands.
Dan snap ik heel goed dat je die taal aan wil leren.
Hilmomaandag 19 oktober 2020 @ 10:10
Drietalig moet best kunnen dacht ik, vooral als je het taakgebonden houdt. Iets altijd in die taal doen. Lijkt me bijzonder smart! Moet je wel vroeg (nu) mee beginnen dacht ik. Hoe eerder taal horen hoe beter
Smart_assmaandag 19 oktober 2020 @ 18:59
Ah dat taakgebonden wist ik niet, bedankt voor de tip! Moet me sowieso maar even inlezen nog hoe en wat het handigste is.
ETphonehomedinsdag 20 oktober 2020 @ 02:01
quote:
0s.gif Op maandag 19 oktober 2020 10:10 schreef Hilmo het volgende:
Drietalig moet best kunnen dacht ik, vooral als je het taakgebonden houdt. Iets altijd in die taal doen. Lijkt me bijzonder smart! Moet je wel vroeg (nu) mee beginnen dacht ik. Hoe eerder taal horen hoe beter
Taak gebonden heb ik nooit gedaan. Wel sprak mijn zoon de eerste twee jaar alleen Nederlands tegen mij. Als er andere mensen Nederlands tegen hem begonnen te praten, of vroegen of hij Nederlands kon praten antwoordde hij: "Nederlands is alleen voor papa".
Nu praat hij soms Nederland, soms Engels, en dan weer Spaans, net waar hij zin in heeft. Als het wat moeilijker wordt gaat die vaak over op Engels i.v.m. grotere woordenschat.
Ook de zins opbouw in het Nederlands is vaak op zijn Engels.
MevrouwCactusdinsdag 20 oktober 2020 @ 06:56
Ik vind het ook tof als Sjaak dingen door elkaar gebruikt: “mama, het was een beetje complicated, maar ik heb het uitgefigured.” O+
SQdinsdag 20 oktober 2020 @ 09:44
quote:
0s.gif Op zondag 18 oktober 2020 00:08 schreef MaJo het volgende:
Wij zitten eraan te denken om onze zoon tweetalig op te voeden (Nederlands/Engels) maar het voelt toch nog wat vreemd omdat Engels niet onze eerste taal is. Onze besten vrienden, die wij veel zien, zijn Engels dus misschien kan hij het ook op die manier oppikken :)
Volgens mij wordt het afgeraden om dit te doen als het niet je moedertaal is. Beter is dan gewoon zorgen dat ze er op andere manieren mee in aanraking komen, zoals via voorleesboekjes, filmpjes en dergelijke.
SaskiaRdinsdag 20 oktober 2020 @ 10:03
Wij doen dit wel, dus vanaf jonge leeftijd al Engels praten met N. Ze kijkt ook Engelstalige filmpjes natuurlijk, maar als ze het zelf ook moet gebruiken, leert ze toch meer. We hebben ook buitenlandse familie, dus dan is het gewoon heel handig. Inmiddels spreekt ze heel goed Engels; natuurlijk maakt ze soms fouten (bijv. Nederlandse woordvolgorde gebruiken), maar dat komt vast wel goed als ze meer Engels gaat gebruiken in de toekomst.
Mushanga71dinsdag 20 oktober 2020 @ 17:15
Was hier wel de bedoeling, Nederlands en Urdu, alleen is dat er helaas niet van gekomen.
Dochterlief kwam op zo`n manier ter wereld dat we de mededeling kregen dat we niet al te hoge verwachtingen van haar moesten hebben in de toekomst. Toen het tweetalige geschrapt want als het Nederlands al moeilijk zou worden... Haar oma woonde bij ons en die sprak wel in Urdu tegen haar, maar manlief heeft alleen Nederlands tegen haar gesproken. Met oma had ze wel een apart taaltje, mengelmoes van Nederlands en Urdu en die twee begrepen elkaar heel goed. Later bleek dochterlief een zhb`er te zijn, had ze dus wel tweetalig kunnen worden opgevoed. Maar toen was het te laat want oma vertrok terug naar Pakistan toen zij vier was, daarna is het er ook niet meer van gekomen.
Nu bij zoonlief is zijn vader te weinig thuis om hem Urdu te leren en verder is er ook niemand die het tegen hem spreekt. Behalve als ie iets flikt, dan vliegen de Urdu uitdrukkingen hem om de oren :D
DjVerovrijdag 30 oktober 2020 @ 14:06
Mijn vrouw komt uit Thailand en zij wil ons toekomstige kind, als het zo ver is, ook Thais aanleren. Niet per se erg en ze doet haar best maar, maarja, wat heeft zo'n kind daaraan? ;( Kinderen hier moeten al Nederlands, Engels en met een beetje pech ook Frans en/of Duits aanleren.
lunapuellavrijdag 30 oktober 2020 @ 14:10
quote:
0s.gif Op vrijdag 30 oktober 2020 14:06 schreef DjVero het volgende:
Mijn vrouw komt uit Thailand en zij wil ons toekomstige kind, als het zo ver is, ook Thais aanleren. Niet per se erg en ze doet haar best maar, maarja, wat heeft zo'n kind daaraan? ;( Kinderen hier moeten al Nederlands, Engels en met een beetje pech ook Frans en/of Duits aanleren.
Een extra taal is eigenlijk altijd een verrijking. In dit geval sowieso al omdat je kind dan met hun moeder in haar eerste taal kan communiceren. Maar ook omdat een extra taal zorgt voor het begrijpen van andere nuances en kan helpen met verbanden leggen. Dus je kind heeft er sowieso wat aan. :Y
Citizen.Erasedvrijdag 30 oktober 2020 @ 14:14
quote:
0s.gif Op vrijdag 30 oktober 2020 14:06 schreef DjVero het volgende:
Mijn vrouw komt uit Thailand en zij wil ons toekomstige kind, als het zo ver is, ook Thais aanleren. Niet per se erg en ze doet haar best maar, maarja, wat heeft zo'n kind daaraan? ;( Kinderen hier moeten al Nederlands, Engels en met een beetje pech ook Frans en/of Duits aanleren.
Spreek je zelf ook Thais? Of versta je het?

Als je ooit terug gaat naar Thailand is het wel fijn als je ook die taal spreekt lijkt me.
SaskiaRvrijdag 30 oktober 2020 @ 14:22
Ik denk dat je ook je baankansen vergroot als je goed Thais en Nederlands spreekt - er zijn niet veel mensen die dat kunnen.
Shivovrijdag 30 oktober 2020 @ 14:34
Mijn vrouw is Amerikaans en we wonen in de VS dus mijn kids spreken met name Engels, maar ik blijf als botte Hollander stug Nederlands tegen ze praten :7 waardoor mijn twee 7-jarigen het inmiddels goed verstaan en minder goed praten/lezen, maar ze kunnen het wel. Ben benieuwd hoe dat met hun kleine zusje zal gaan, ik merk nu al dat het meer moeite kost om hetzelfde met haar te doen doordat we met drie kids in een pandemic gewoon superdruk zijn.

Overigens lopen de oudsten allebei bij de logopedie, omdat hun spreken in beide talen behoorlijk achterloopt. Ik denk dat dat komt doordat ze een tweeling zijn plus tweetalig worden opgevoed. Ze zitten allebei boven het 95e percentiel kwa rekenen/lezen/etc scores op school dus ze lopen kwa ontwikkeling niet achter ofzo.

[ Bericht 1% gewijzigd door Shivo op 30-10-2020 17:18:01 ]
Nolitavrijdag 30 oktober 2020 @ 15:24
quote:
1s.gif Op zondag 18 oktober 2020 18:14 schreef Smart_ass het volgende:
Wij gaan de kleine ook tweetalig (of misschien drietalig) opvoeden. Ik spreek Nederlands tegen haar, mijn vriend Engels en of Yoruba. Hoe dat gaat is even afwachten, drie talen is misschien wat veel/verwarrend. We wonen in een Engelstalig land overigens.
Geen ervaring met 3-talig, maar wanneer jij NL spreekt, je vriend Yoruba, dan leert ze het Engels wel in het dagelijks leven buitenshuis? School, opvang, winkels, vriendjes, tv, boekjes etc.
Dat is hier in ieder geval voldoende om NL te leren. Wij praten alleen Limburgs thuis. Geen idee of het vergelijkbaar is omdat deze talen meer op elkaar lijken. Maar lijkt me geen onmogelijke zet, 3 talen.
Smart_assvrijdag 30 oktober 2020 @ 22:53
Ja klopt Nolita! Althans zo denk ik ook dat het zal gaan. Al vraag ik me af hoe consequent mijn vriend Yoruba met haar zal spreken, zal misschien ook wel (veel) Engels tussen gaan zitten. Ik ga in elk geval alleen Nederlands tegen/met haar praten.
DjVerozaterdag 31 oktober 2020 @ 00:04
quote:
2s.gif Op vrijdag 30 oktober 2020 14:14 schreef Citizen.Erased het volgende:

[..]

Spreek je zelf ook Thais? Of versta je het?

Als je ooit terug gaat naar Thailand is het wel fijn als je ook die taal spreekt lijkt me.
Nee en nee, op misschien vijftig woordjes na. Het is een verschrikkelijke taal die echt in niks lijkt op een Germaanse taal en dus ook niet te leren viel voor mij. Dat zou ik mijn kind ook niet aan willen doen. :D

De kans is daarbij ook niet bijster groot dat we de komende veertig jaar daar gaan wonen. Tof vakantieland, maar that's it.