Haast zou ik zeggen dat het uit het Engels kwam, maar die gebruiken ‘do’ alleen om iets nadrukkelijk te bevestigen, iets te ontkennen of iets te vragen. Wat is het? Slordig? Een modegril? Een taalvarandering?
Doede gij nog een taalcursus of wat?quote:Op woensdag 3 juni 2020 23:02 schreef Magister_Artium het volgende:
De laatste tijd merk ik vaker dat sprekers het werkwoord ‘doen’ gebruiken als persoonsvorm in een werkwoordelijk gezegde: ‘we doen vanavond barbecuen’, ‘doe jij snel tafel dekken’, ‘ik doe straks naar mijn werk gaan’. Verzonnen voorbeelden, maar valt me vooral op bij Brabantse sprekers. Het komt op mij vooral kinderachtig over.
Haast zou ik zeggen dat het uit het Engels kwam, maar die gebruiken ‘do’ alleen om iets nadrukkelijk te bevestigen, iets te ontkennen of iets te vragen. Wat is het? Slordig? Een modegril? Een taalvarandering?
In het Stadsfries wordt er ook zo'n taalverbastering uitgesproken:
"Je soene hast sège dat ut hier ok su mut." - Je zou bijna zeggen dat het hier ook zo moet.
letterlijk: "je zouden haast zeggen dat het hier ook zo moet'
"Je mutte niet su krimmenére." - Je moet je niet zo aanstellen.
letterlijk: "je moeten niet zo aanstellen"
That's the action
Is dit Remqo?quote:Op woensdag 3 juni 2020 23:24 schreef FernandoMartinez het volgende:
To do, or not to do.
That's the action
Ik zie het verband niet echt met wat de TS benoemt.quote:Op woensdag 3 juni 2020 23:10 schreef Metalfrost het volgende:
Onderdeel van het dialect, denk ik.
In het Stadsfries wordt er ook zo'n taalverbastering uitgesproken:
"Je soene hast sège dat ut hier ok su mut." - Je zou bijna zeggen dat het hier ook zo moet.
letterlijk: "je zouden haast zeggen dat het hier ook zo moet'
"Je mutte niet su krimmenére." - Je moet je niet zo aanstellen.
letterlijk: "je moeten niet zo aanstellen"
Het is niet alleen met het werkwoord 'doen' het geval in het Stadsfries zoals in de OP staat omschreven, maar met elk werkwoord in de persoonsvorm in dat dialect.quote:
[..]
Ik zie het verband niet echt met wat de TS benoemt.
‘Doen’ als hulpwerkwoord. Wat beschrijf jij dan?quote:
[..]
Het is niet alleen met het werkwoord 'doen' het geval in het Stadsfries zoals in de OP staat omschreven, maar met elk werkwoord in de persoonsvorm in dat dialect.
quote:
[..]
‘Doen’ als hulpwerkwoord. Wat beschrijf jij dan?
Je hebt gelijk
edit- terwijl TS persoonsvorm bedoelt in plaats van hulpwerkwoord
edit- toch niet? mijn taal, wat doe je
Je haalt idd wat termen door elkaar. TS bedoelt de functie van hulpwerkwoord en het is ook de persoonsvorm.quote:Op woensdag 3 juni 2020 23:59 schreef Metalfrost het volgende:
[..]
Je hebt gelijk
edit- terwijl TS persoonsvorm bedoelt in plaats van hulpwerkwoord
edit- toch niet? mijn taal, wat doe je
‘Doe dat even roeren‘. - Ik zou in AN zeggen: ‘Roer dat even.’
Ik ben nu aan het zoeken naar (stads)Friese werkwoordsvervoegingen.
Als je mijn vertaalskills nodig hebt, roep maar wat in DM.quote:
Ik ben nu aan het zoeken naar (stads)Friese werkwoordsvervoegingen.
[ Bericht % gewijzigd door Nizno op 09-06-2020 09:28:04 ]
Doe jij 's lief zijn tegen iedereen!quote:
[ Bericht % gewijzigd door Nizno op 09-06-2020 09:28:05 ]
Ik ga handkusjes voor iedereen doen!quote:
Op 
[ Bericht % gewijzigd door Nizno op 09-06-2020 09:28:08 ]
Ja het klinkt eigenlijk best suf he...quote:
Volgens mij is het vooral gebruikelijk als ouders opdrachten geven aan kinderen...vandaar mijn voorbeeld net.
Doe da's gauw opruimen!
Mijn theorie zou daarom zijn dat het is om een vervoeging te vermijden, of dat nu het gevolg is van een luie ouder of een beperkt kind.
...
Ja dat klinkt wel herkenbaar en zou kunnen. Maar is dat iets Brabants?quote:
[..]
Ja het klinkt eigenlijk best suf he...
Volgens mij is het vooral gebruikelijk als ouders opdrachten geven aan kinderen...vandaar mijn voorbeeld net.
Doe da's gauw opruimen!
Mijn theorie zou daarom zijn dat het is om een vervoeging te vermijden, of dat nu het gevolg is van een luie ouder of een beperkt kind.
Of het Brabants is, dat is juist mijn vraag. Ik hoor het in die hoeken vooral en dan in het bijzonder de vrouwelijke sprekers.quote:Op donderdag 4 juni 2020 05:34 schreef engine het volgende:
[..]
Ja dat klinkt wel herkenbaar en zou kunnen. Maar is dat iets Brabants?
Op mij komt het ook als kindertaal over, ook omdat de rest van het predicaat in telegramstijl wordt gerealiseerd: ‘doe jij straks nog stukje fietsen’, ‘ik doe kopje koffie pakken’.
Zijn er hier ook sprekers die zichzelf betrappen op deze uitingen?
Misschien dat Brabantse vrouwen het schattig vinden klinkenquote:
[..]
Of het Brabants is, dat is juist mijn vraag. Ik hoor het in die hoeken vooral en dan in het bijzonder de vrouwelijke sprekers.
Op mij komt het ook als kindertaal over, ook omdat de rest van het predicaat in telegramstijl wordt gerealiseerd: ‘doe jij straks nog stukje fietsen’, ‘ik doe kopje koffie pakken’.
Zijn er hier ook sprekers die zichzelf betrappen op deze uitingen?
Geen idee. Woon in Brabant maar herken het echt alleen als kindertaal.
Doe dit maar eens even lezen,quote:
[..]
Of het Brabants is, dat is juist mijn vraag. Ik hoor het in die hoeken vooral en dan in het bijzonder de vrouwelijke sprekers.
Op mij komt het ook als kindertaal over, ook omdat de rest van het predicaat in telegramstijl wordt gerealiseerd: ‘doe jij straks nog stukje fietsen’, ‘ik doe kopje koffie pakken’.
Zijn er hier ook sprekers die zichzelf betrappen op deze uitingen?
https://www.taaluilen.nl/doe-dit-maar-eens-even-lezen/
Het is overigens ook een fase in de kindertaalontwikkeling. Jonge kindjes maken vaak deze zinsconstructies, Brabo of niet. Vandaar dat sommigen het wat infantiel vinden klinken.
quote:
[..]
Doe dit maar eens even lezen,
https://www.taaluilen.nl/doe-dit-maar-eens-even-lezen/
ik lolde...Kom er ook weer op terug, volwassenen ook wel hoor: wij doen altijd op zaterdag bbq'en etc.
Ah, staat er ook. Naja, helder verhaal.
Soms kan 't wel, meestal klinkt 't debiel.quote:
De laatste tijd merk ik vaker dat sprekers het werkwoord ‘doen’ gebruiken als persoonsvorm in een werkwoordelijk gezegde: ‘we doen vanavond barbecuen’, ‘doe jij snel tafel dekken’, ‘ik doe straks naar mijn werk gaan’. Verzonnen voorbeelden, maar valt me vooral op bij Brabantse sprekers. Het komt op mij vooral kinderachtig over.
Haast zou ik zeggen dat het uit het Engels kwam, maar die gebruiken ‘do’ alleen om iets nadrukkelijk te bevestigen, iets te ontkennen of iets te vragen. Wat is het? Slordig? Een modegril? Een taalvarandering?
Hé, interessant!quote:
Volgens dit kaartje uit de Dialectatlas van het Nederlands komt het ook buiten Brabant voor
[ afbeelding ]
Heb je ook nog iets van een jaartal bij deze afbeelding?
2011, wellicht.quote:
[..]
Hé, interessant!
Heb je ook nog iets van een jaartal bij deze afbeelding?
Bron, en meer kaarten:
https://www.streektaalvri(...)009_Sinaasappel.html.
Uit een boek van Nicole van der Sijs, die naam ben ik vaker tegengekomen.quote:
[..]
2011, wellicht.
Bron, en meer kaarten:
https://www.streektaalvri(...)009_Sinaasappel.html.
Ik ken dit soort kaarten nog wel uit mijn studietijd. Toen waren de kaarten die we als voorbeeld kregen vaak al wat ouder. Het zou ook best kunnen dat deze kaart dus veel ouder is dan 2011. Het is toch niet echt een type onderzoek dat veel en vaak wordt gedaan of herhaald. Een marginaal vakgebied, als ik het zo mag zeggen.
De Engelse Do stamt toch echt wel af van de Angelsaksische Dõn en de Germaanse Dõnan...quote:
Haast zou ik zeggen dat het uit het Engels kwam
Het moderne Engels is slecht +/- 750 jaar oud, en samengesteld uit Latijn(Romaans), Angelsaksisch(Germaans) en Keltisch.
Dat taalgebruik komt beslist nog streekgebonden uit het Germaans. Want in Duitsland is het ook gebruikelijk.quote:
Volgens dit kaartje uit de Dialectatlas van het Nederlands komt het ook buiten Brabant voor
[ afbeelding ]
Je kan de Nederlandse dialecten/taalgrenzen eigenlijk zowat met horizontale lijnen oostwaarts Duitsland in trekken en je hoort nog duidelijk de verwantschap. Vooral bij de ouderen die dan nog het streekdialect spreken.
Bv. de Oudjes die nog echt Gronings dialect spreken, kun je zonder problemen tussen de oudjes van Hamburg plaatsen die dus nog het Oude Hamburgs dialect spreken en ze zullen elkaar ongetwijfeld probleemloos verstaan.
Ikzelf ben een domme Limbo en spreek nog redelijk plat en kan met dit plat zo naar Keulen en hoef daar dan geen woord Hoog Duits te lullen maar gewoon plat.
[ Bericht 3% gewijzigd door Watuntrik op 28-06-2020 16:47:54 ]
quote:
Mijn hypotheekverstrekker deed het gewoon verbieden. Obvion was dat.
Zonder enkele voorwaarden.
Zonder gesprek.
Gewoon NEE.
Ze wilden ook helemaal niets horen van mijn voorstel en mijn toelichting waarom er geen sprake was van een risico voor hun of voor mij.
Complete desinteresse. Ze volgen hun protocol.
Letterlijk dezelfde dag zag ik nog een reclame van ze op tv: "Obvion denkt met u mee". Met zo'n typisch filmpje erbij van een knus huis met openhaard. En dan de schijn opwekken dat ze geen bank zijn maar een empathisch bedrijf dat waarde hecht aan klanten.