Doede gij nog een taalcursus of wat?quote:Op woensdag 3 juni 2020 23:02 schreef Magister_Artium het volgende:
De laatste tijd merk ik vaker dat sprekers het werkwoord ‘doen’ gebruiken als persoonsvorm in een werkwoordelijk gezegde: ‘we doen vanavond barbecuen’, ‘doe jij snel tafel dekken’, ‘ik doe straks naar mijn werk gaan’. Verzonnen voorbeelden, maar valt me vooral op bij Brabantse sprekers. Het komt op mij vooral kinderachtig over.
Haast zou ik zeggen dat het uit het Engels kwam, maar die gebruiken ‘do’ alleen om iets nadrukkelijk te bevestigen, iets te ontkennen of iets te vragen. Wat is het? Slordig? Een modegril? Een taalvarandering?
Is dit Remqo?quote:Op woensdag 3 juni 2020 23:24 schreef FernandoMartinez het volgende:
To do, or not to do.
That's the action
Ik zie het verband niet echt met wat de TS benoemt.quote:Op woensdag 3 juni 2020 23:10 schreef Metalfrost het volgende:
Onderdeel van het dialect, denk ik.
In het Stadsfries wordt er ook zo'n taalverbastering uitgesproken:
"Je soene hast sège dat ut hier ok su mut." - Je zou bijna zeggen dat het hier ook zo moet.
letterlijk: "je zouden haast zeggen dat het hier ook zo moet'
"Je mutte niet su krimmenére." - Je moet je niet zo aanstellen.
letterlijk: "je moeten niet zo aanstellen"
Het is niet alleen met het werkwoord 'doen' het geval in het Stadsfries zoals in de OP staat omschreven, maar met elk werkwoord in de persoonsvorm in dat dialect.quote:Op woensdag 3 juni 2020 23:55 schreef Lienekien het volgende:
[..]
Ik zie het verband niet echt met wat de TS benoemt.
‘Doen’ als hulpwerkwoord. Wat beschrijf jij dan?quote:Op woensdag 3 juni 2020 23:56 schreef Metalfrost het volgende:
[..]
Het is niet alleen met het werkwoord 'doen' het geval in het Stadsfries zoals in de OP staat omschreven, maar met elk werkwoord in de persoonsvorm in dat dialect.
quote:Op woensdag 3 juni 2020 23:58 schreef Lienekien het volgende:
[..]
‘Doen’ als hulpwerkwoord. Wat beschrijf jij dan?
Je haalt idd wat termen door elkaar. TS bedoelt de functie van hulpwerkwoord en het is ook de persoonsvorm.quote:Op woensdag 3 juni 2020 23:59 schreef Metalfrost het volgende:
[..]
Je hebt gelijk
edit- terwijl TS persoonsvorm bedoelt in plaats van hulpwerkwoord
edit- toch niet? mijn taal, wat doe je
Als je mijn vertaalskills nodig hebt, roep maar wat in DM.quote:Op donderdag 4 juni 2020 00:04 schreef Lienekien het volgende:
Ik ben nu aan het zoeken naar (stads)Friese werkwoordsvervoegingen.
Doe jij 's lief zijn tegen iedereen!quote:
Ik ga handkusjes voor iedereen doen!quote:
Ja het klinkt eigenlijk best suf he...quote:
Ja dat klinkt wel herkenbaar en zou kunnen. Maar is dat iets Brabants?quote:Op donderdag 4 juni 2020 01:03 schreef Tyr80 het volgende:
[..]
Ja het klinkt eigenlijk best suf he...
Volgens mij is het vooral gebruikelijk als ouders opdrachten geven aan kinderen...vandaar mijn voorbeeld net.
Doe da's gauw opruimen!
Mijn theorie zou daarom zijn dat het is om een vervoeging te vermijden, of dat nu het gevolg is van een luie ouder of een beperkt kind.
Of het Brabants is, dat is juist mijn vraag. Ik hoor het in die hoeken vooral en dan in het bijzonder de vrouwelijke sprekers.quote:Op donderdag 4 juni 2020 05:34 schreef engine het volgende:
[..]
Ja dat klinkt wel herkenbaar en zou kunnen. Maar is dat iets Brabants?
Misschien dat Brabantse vrouwen het schattig vinden klinkenquote:Op donderdag 4 juni 2020 10:35 schreef Magister_Artium het volgende:
[..]
Of het Brabants is, dat is juist mijn vraag. Ik hoor het in die hoeken vooral en dan in het bijzonder de vrouwelijke sprekers.
Op mij komt het ook als kindertaal over, ook omdat de rest van het predicaat in telegramstijl wordt gerealiseerd: ‘doe jij straks nog stukje fietsen’, ‘ik doe kopje koffie pakken’.
Zijn er hier ook sprekers die zichzelf betrappen op deze uitingen?
Doe dit maar eens even lezen,quote:Op donderdag 4 juni 2020 10:35 schreef Magister_Artium het volgende:
[..]
Of het Brabants is, dat is juist mijn vraag. Ik hoor het in die hoeken vooral en dan in het bijzonder de vrouwelijke sprekers.
Op mij komt het ook als kindertaal over, ook omdat de rest van het predicaat in telegramstijl wordt gerealiseerd: ‘doe jij straks nog stukje fietsen’, ‘ik doe kopje koffie pakken’.
Zijn er hier ook sprekers die zichzelf betrappen op deze uitingen?
|
Forum Opties | |
---|---|
Forumhop: | |
Hop naar: |