WWW World Wide Web
Heb je wat leuks of interessants ontdekt vanuit de krochten van het internet? Dit is de plek om o.a. websites, video's, GIFjes, social media, webgames en blogs te delen!
Hi FOK!'ers,
Ligt het aan mij of hebben sommige gebruikers op Facebook gekke job titels zoals "Metaalgieter of Notenbalk of ligt het aan mij?
Ik heb geprobeerd om dit te googelen maar kan niks vinden. Ik moet er wel bij vertellen dat ik in het buitenland woon en veel vrienden heb met buitenlandse Facebook profielen, maar je zou verwachten dat de vertaling wel wat beter is.
Iemand dit ook opgevallen?
Ligt het aan mij of hebben sommige gebruikers op Facebook gekke job titels zoals "Metaalgieter of Notenbalk of ligt het aan mij?
Ik heb geprobeerd om dit te googelen maar kan niks vinden. Ik moet er wel bij vertellen dat ik in het buitenland woon en veel vrienden heb met buitenlandse Facebook profielen, maar je zou verwachten dat de vertaling wel wat beter is.
Iemand dit ook opgevallen?
edit: excuus, dach dat ik in onz zat.
Je kan zelf elke werktitel verzinnen die je maar wil op facebook. Vandaar dat je ook zoveel dingen ziet a la "Werkt als Ik ben mijn eigen baas!!!! bij Zelfstandig" (dit zijn meestal uitkeringstrekkers)
Je kan zelf elke werktitel verzinnen die je maar wil op facebook. Vandaar dat je ook zoveel dingen ziet a la "Werkt als Ik ben mijn eigen baas!!!! bij Zelfstandig" (dit zijn meestal uitkeringstrekkers)
Nee maar deze titel kom ik regelmatig tegen. Ik denk dat FB een titel verkeerd vertaalt in het Nederlands, bv programmeur wordt dan 'Metaalgieter'quote:Op donderdag 22 december 2016 11:48 schreef LurkJeRot het volgende:
edit: excuus, dach dat ik in onz zat.
Je kan zelf elke werktitel verzinnen die je maar wil op facebook. Vandaar dat je ook zoveel dingen ziet a la "Werkt als Ik ben mijn eigen baas!!!! bij Zelfstandig" (dit zijn meestal uitkeringstrekkers)
Mij nog nooit opgevallen 
Zal er eens op letten.
Zal er eens op letten.
"I tried to believe that there is a God, who created each of us in His own image and likeness, loves us very much, and keeps a close eye on things. I really tried to believe that, but I gotta tell you, the longer you live, the more you look around, the more you realize, something is fucked up." - George Carlin.
Huh. Nooit opgevallen.quote:
[..]
Nee maar deze titel kom ik regelmatig tegen. Ik denk dat FB een titel verkeerd vertaalt in het Nederlands, bv programmeur wordt dan 'Metaalgieter'
|
|
