GC General Chat
Hier kun je praten over van alles en nog wat. Eigenlijk alles wat niet in een van de andere rubrieken thuishoort.
Ik vind dat wel tof, omdat je nu de gedachten erbij hebtquote:Op dinsdag 18 oktober 2016 23:51 schreef Fok-it het volgende: [..] Daarom vond ik het ook kut. Elk hoofdstuk was gewoon precies elke scene van eerste seizoen
(she/her)
De foreshadowing oppikken is het leukste ja. En dat het vaak iets complexer is allemaal.quote:
[..]
Ik vind dat wel tof, omdat je nu de gedachten erbij hebt
Lees jij in het Engels?
Oh.
Neequote:
[..]
De foreshadowing oppikken is het leukste ja. En dat het vaak iets complexer is allemaal.
Lees jij in het Engels?
(she/her)
Opzich. Maar dan denk ik al snel dat ik net zo goed een ander boek kan gaan lezen danquote:
[..]
Ik vind dat wel tof, omdat je nu de gedachten erbij hebt
“And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.”
Op
Als dit serieus zo vertaald is, dan mag die vertaler echt zichzelf kapot schamenquote:
[..]
Je gaat die boeken toch niet in het Nederlands lezen over Jan Sneeuw en Pinkie.
Alles dankzij God en alles op eigen kracht
Grauwvreugdgodquote:
[..]
Je gaat die boeken toch niet in het Nederlands lezen over Jan Sneeuw en Pinkie.
“And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.”
23, jeetje.quote:
[..]
Dan begin ik aan een volgend levensjaar.
Ik zag dat ooit toen mijn broer Nederlandse ondertiteling bij de serie had. Mijn ogen deden er pijn van.quote:
[..]
Als dit serieus zo vertaald is, dan mag die vertaler echt zichzelf kapot schamen
Oh.
Dat vertalen van namen is mij sowieso nooit helemaal duidelijk geweest.quote:
[..]
Ik zag dat ooit toen mijn broer Nederlandse ondertiteling bij de serie had. Mijn ogen deden er pijn van.
Alles dankzij God en alles op eigen kracht
Zelfde heb ik met de Harry Potter vertalingen, terwijl ik die boeken juist heel vaak in het Nederlands heb gelezen. Maar als ik dat nu teruglees rilt mijn kringspier van treurnis.quote:
Oh.
Terwijl Harry Potter op behoorlijk hoog niveau is vertaald.quote:
[..]
Zelfde heb ik met de Harry Potter vertalingen, terwijl ik die boeken juist heel vaak in het Nederlands heb gelezen. Maar als ik dat nu teruglees rilt mijn kringspier van treurnis.
Alles dankzij God en alles op eigen kracht
Mwah, Nederlandse vertaling is echt prima gedaan bij HPquote:
[..]
Zelfde heb ik met de Harry Potter vertalingen, terwijl ik die boeken juist heel vaak in het Nederlands heb gelezen. Maar als ik dat nu teruglees rilt mijn kringspier van treurnis.
“And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.”
Plaatsnamen vertalen ze ook overal natuurlijk. Dat is vaak ook maar gek.quote:
[..]
Dat vertalen van namen is mij sowieso nooit helemaal duidelijk geweest.
Oh.
Een van de weinige vertalers die subtiliteiten heeft weten over te brengen in een vertaling.
Alles dankzij God en alles op eigen kracht
quote:
[..]
Terwijl Harry Potter op behoorlijk hoog niveau is vertaald.
Vaak goed gevonden, maar die Engelse versie is zoveel goddelijker.quote:
[..]
Mwah, Nederlandse vertaling is echt prima gedaan bij HP
Oh.
Soms vraag ik me af waar het is misgegaan in jouw jeugd.quote:
Ik zit dit onbeschaamd te luisteren.
Oh.
Sowieso altijd de originele taal lezen waar mogelijk.quote:
[..]
[..]
Vaak goed gevonden, maar die Engelse versie is zoveel goddelijker.
Alles dankzij God en alles op eigen kracht
Gruzielement is wel leuk gevonden.quote:
Een van de weinige vertalers die subtiliteiten heeft weten over te brengen in een vertaling.
Oh.
Al wil ik het bij Russisch mezelf nog wel eens gemakkelijk maken, anders ben ik een week of 4 bezig per boek.
Alles dankzij God en alles op eigen kracht
Ik blijf dan toch beperkt tot Engels en Nederlands. Duits lukt misschien ook nog wel, maar verder reikt mijn talenkennis niet.quote:
[..]
Sowieso altijd de originele taal lezen waar mogelijk.
Oh.
hoezo specifiek onbeschaamd?quote:
Ik zit dit onbeschaamd te luisteren.
Gefeliciteerd JR.
Dat je nog maar vele jaren mag bekkenstoten.
Dat je nog maar vele jaren mag bekkenstoten.
Alles dankzij God en alles op eigen kracht
Dat zijn de meeste mensen volgens mij wel al welquote:
Al wil ik het bij Russisch mezelf nog wel eens gemakkelijk maken, anders ben ik een week of 4 bezig per boek.
Meerdere boeken per week uitlezen is echt absurd snel
“And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.”
Django Wagner vroeg zich ook wel eens af waar het mis ging.quote:
[..]
Soms vraag ik me af waar het is misgegaan in jouw jeugd.
Gefeliciteerd JR
“And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.”
Engels, Nederlands, Pools gaan vloeiend.quote:
[..]
Ik blijf dan toch beperkt tot Engels en Nederlands. Duits lukt misschien ook nog wel, maar verder reikt mijn talenkennis niet.
Frans gaat oke.
Duits en Russisch met veel moeite en woorden opzoeken.
Alles dankzij God en alles op eigen kracht
Dat je piemeltje dit jaar maar ergens anders tussen mag komen dan je matras
“And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.”
