LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Tijdens mijn vakantie in de USA merkte ik dat ik tijdens het spreken in Engels, teveel in Nederlands denk.
Je gaat dan makkelijker Dunglish spreken en verkeerde of kromme zinnen maken.
Ik vroeg mij dus af, of jullie dat ook hebben, of denken jullie dan ook in de taal die je dan spreekt?
Afhankelijk hoe taalvaardig je natuurlijk bent, de meeste Nederlanders spreken wel een beetje DJ Engels, maar er zijn genoeg FOK!kers ook die voor werk of studie een buitenlandse taal moeten beheersen.
[ Bericht 0% gewijzigd door Godshand op 31-05-2016 01:17:01 ]
Je gaat dan makkelijker Dunglish spreken en verkeerde of kromme zinnen maken.
Ik vroeg mij dus af, of jullie dat ook hebben, of denken jullie dan ook in de taal die je dan spreekt?
Afhankelijk hoe taalvaardig je natuurlijk bent, de meeste Nederlanders spreken wel een beetje DJ Engels, maar er zijn genoeg FOK!kers ook die voor werk of studie een buitenlandse taal moeten beheersen.
[ Bericht 0% gewijzigd door Godshand op 31-05-2016 01:17:01 ]
[b] Op zondag 14 november 2010 18:11 schreef liesje1979 het volgende:[/b]
Zo is daar Godshand, met zijn sarcastische toon,
Die regelmatig een topic voorziet van spot en hoon.
Zo is daar Godshand, met zijn sarcastische toon,
Die regelmatig een topic voorziet van spot en hoon.
Ik heb momenten dat ik in het Engels denk, maar dat is enkel als ik ook Engelstalige activiteiten onderneem.
Zijn ook meer korte memo's, en geen complete overpeinzingen.
Zijn ook meer korte memo's, en geen complete overpeinzingen.
Ik switch geheel ja. Als ik aan m'n scriptie werk (Engels), denk ik ook in het Engels en maak ik m'n korte aantekeningen ook in het Engels. Zelfs m'n boodschappenlijstje voor straks is in het Engels. Tussendoor een gesprek in het Nederlands voeren is dan soms best moeilijk, dan heb ik oprecht woordvindingsproblemen.
Your opinion of me is none of my business.
Grappigquote:Op dinsdag 31 mei 2016 01:19 schreef Sarasi het volgende:
Ik switch geheel ja. Als ik aan m'n scriptie werk (Engels), denk ik ook in het Engels en maak ik m'n korte aantekeningen ook in het Engels. Zelfs m'n boodschappenlijstje voor straks is in het Engels. Tussendoor een gesprek in het Nederlands voeren is dan soms best moeilijk, dan heb ik oprecht woordvindingsproblemen.
[b] Op zondag 14 november 2010 18:11 schreef liesje1979 het volgende:[/b]
Zo is daar Godshand, met zijn sarcastische toon,
Die regelmatig een topic voorziet van spot en hoon.
Zo is daar Godshand, met zijn sarcastische toon,
Die regelmatig een topic voorziet van spot en hoon.
Even naar de T van Taal verplaatst.
Op dinsdag 22 februari 2022 22:22 pleurde Nizno zoals gewoonlijk een onzinnige tekst op FOK!
Mensen die denken in talen 
Zit je dan zeg maar in je hoofd tegen jezelf te lullen ofzo of hoe werkt dat?
Zit je dan zeg maar in je hoofd tegen jezelf te lullen ofzo of hoe werkt dat?
Je zou mij willen zijn gladde sales boy en na het werk crimi
Houd eens op met deze zin in je hoofd voor te lezenquote:
Mensen die denken in talen
Toen ik in een Canadees en Amerikaans bedrijf werkte, dacht ik alles wat gerelateerd was aan werk in het Engels, ook buiten werk. In Frankrijk in het frans. In Nederland kan ik af en toe niet op de simpelste dingen komen in het frans, apart hoe dat werkt. Wanneer je een taal veel spreekt of leest ga je er vanzelf in denken, maar het vraagt wel onderhoud.
Jusqu'ici tout va bien...
Denken doe je niet in een taal. Waar je mee bezig bent is het mentaal oefenen om te verbaliseren in een taal waar je je niet eigen in voelt.
There are no things, but as a consequence there are as many things as we like
Op
Nederlands en Engels gek genoeg. Terwijl ik verder geen Engels spreek in het dagelijks leven. Het komt regelmatig voor dat ik alleen op een Engels woord kan komen en niet op het Nederlandse woord.
Herkenbaar.quote:
Ik switch geheel ja. Als ik aan m'n scriptie werk (Engels), denk ik ook in het Engels en maak ik m'n korte aantekeningen ook in het Engels. Zelfs m'n boodschappenlijstje voor straks is in het Engels. Tussendoor een gesprek in het Nederlands voeren is dan soms best moeilijk, dan heb ik oprecht woordvindingsproblemen.
Dit heb ik ook. Je moet dan ook niet zomaar iets in het Nederlands aan me vragen, want dan krijg je een Engels antwoord terug. Heel vervelend als je uren lang Engels spreekt en opeens een klant aan de lijn krijgt..quote:
Ik switch geheel ja. Als ik aan m'n scriptie werk (Engels), denk ik ook in het Engels en maak ik m'n korte aantekeningen ook in het Engels. Zelfs m'n boodschappenlijstje voor straks is in het Engels. Tussendoor een gesprek in het Nederlands voeren is dan soms best moeilijk, dan heb ik oprecht woordvindingsproblemen.
Wisselt. Woon in het VK, werk is in het Engels, maar thuis spreken we Nederlands. Denk er verder niet zo over!/bij na, in het Nederlands noch Engels 
switchen is dan ook geen enkel probleem.
switchen is dan ook geen enkel probleem.
Ja doei.
Verschilt. Soms in het Nederlands, soms in het Turks en soms in het Engels.
Als ik lange tijd in Turkije ben geweest, dan merk ik dat ik het Nederlands gewoon vergeet. En als ik langere tijd hier ben, wordt mijn Turks weer minder.
Als ik lange tijd in Turkije ben geweest, dan merk ik dat ik het Nederlands gewoon vergeet.
En als ik langere tijd hier ben, wordt mijn Turks weer minder.
Protège moi de mes désirs.
Mijn vrouw is engelstalig wasrdoor we thuis emgels praten. Ik denk dus veel in het engels. Ik heb regelmatig dat ik een woord in het Nederlands dan ineens niet weet. Heel simpele woorden zoals een gordel (seatbelt) kan ik dan niet op komen.quote:
Ik switch geheel ja. Als ik aan m'n scriptie werk (Engels), denk ik ook in het Engels en maak ik m'n korte aantekeningen ook in het Engels. Zelfs m'n boodschappenlijstje voor straks is in het Engels. Tussendoor een gesprek in het Nederlands voeren is dan soms best moeilijk, dan heb ik oprecht woordvindingsproblemen.
Het wisselt. Als ik in een Engels- of Duitstalig gesprek zit dan schakelen mijn gedachten vaak ook over naar die taal. Maar dat is denk ik een beetje van SpecialK al zegt: op die manier is het makkelijker de juiste woorden in de andere taal te vinden.
Het hangt overigens ook een beetje van het gezelschap af. Als ik met een groep Nederlanders op reis ben, blijf ik makkelijker bij het Nederlands omdat dat dan het grootste deel van de dag gesproken wordt. Ben ik echter alleen onder anderstaligen, dan schakel ik wat meer over op die andere taal.
Maar ik kan ook met mijn gedachten zo in de andere taal zitten, dat Nederlands even langs me heen gaat. Jaren geleden was ik in een winkel in Oostenrijk en ik was zo in het Duits aan het denken, dat ik de man achter de kassa niet begreep toen hij het bedrag gewoon in het Nederlands noemde
.
Het hangt overigens ook een beetje van het gezelschap af. Als ik met een groep Nederlanders op reis ben, blijf ik makkelijker bij het Nederlands omdat dat dan het grootste deel van de dag gesproken wordt. Ben ik echter alleen onder anderstaligen, dan schakel ik wat meer over op die andere taal.
Maar ik kan ook met mijn gedachten zo in de andere taal zitten, dat Nederlands even langs me heen gaat. Jaren geleden was ik in een winkel in Oostenrijk en ik was zo in het Duits aan het denken, dat ik de man achter de kassa niet begreep toen hij het bedrag gewoon in het Nederlands noemde
.
Ik betrap me er regelmatig op dat mijn gedachten op het werk vaak in het Engels zijn. Thuis spreken we Nederlands en heb ik er eigenlijk geen last van.
Wow man, jij bent vast heel interessant dat je soms moeite hebt om Nederlandse woorden te vinden.quote:
Ik switch geheel ja. Als ik aan m'n scriptie werk (Engels), denk ik ook in het Engels en maak ik m'n korte aantekeningen ook in het Engels. Zelfs m'n boodschappenlijstje voor straks is in het Engels. Tussendoor een gesprek in het Nederlands voeren is dan soms best moeilijk, dan heb ik oprecht woordvindingsproblemen.
Blackboard, daar heb ik eens een hele dag over gedaan.quote:
[..]
Mijn vrouw is engelstalig wasrdoor we thuis emgels praten. Ik denk dus veel in het engels. Ik heb regelmatig dat ik een woord in het Nederlands dan ineens niet weet. Heel simpele woorden zoals een gordel (seatbelt) kan ik dan niet op komen.
Stomme is dat ik andersom dus hetzelfde heb; als ik een film kijk zonder ondertiteling, kan ik mijn modder slecht dingen uitleggen tussendoor, of ik krijg de film niet helemaal mee. Ik was ooit op vakantie in Londen met een vriendin die geen Engels sprak. Dat was echt moeilijk. 
Ik zou gewoon een hele slechte vertaler zijn.
Your opinion of me is none of my business.
Ja.quote:
Mensen die denken in talen
Tenzij je beeld denker bent dan zie je het allemaal voor je denk ik.
[b] Op zondag 14 november 2010 18:11 schreef liesje1979 het volgende:[/b]
Zo is daar Godshand, met zijn sarcastische toon,
Die regelmatig een topic voorziet van spot en hoon.
Zo is daar Godshand, met zijn sarcastische toon,
Die regelmatig een topic voorziet van spot en hoon.
Dat is onzinnig. Ik formuleer zinnen die ik hier typ in m'n hoofd, ja. Maar voor de rest ga je toch niet in 'een taal denken'? Taal spreek je en schrijf je, denken gaat als het goed is abstract. Of 'hoor' jij jezelf serieus zeggen 'wat een teringmongool' als iemand voorkruipt bij de kassa in een winkel? In principe word je dan toch gewoon boos en reageer je erop? Of ga je dan ook zinnen in je hoofd formuleren?quote:Op dinsdag 31 mei 2016 10:57 schreef Godshand het volgende:
[..]
Ja.
Tenzij je beeld denker bent dan zie je het allemaal voor je denk ik.
Je zou mij willen zijn gladde sales boy en na het werk crimi
Ik denk dan inderdaad "mongool!" en neem dan een besluit of ik dit ook uit spreek. Ik hoor dat overigens niet in mijn hoofd, het is niet dat ik een stem hoor, maar hoor een interne stem die zeggen. Het is lastig uit te leggen, het is anders dan het stemmen horen waar schizofrenen en psychotische mensen last van hebben.quote:
[..]
Dat is onzinnig. Ik formuleer zinnen die ik hier typ in m'n hoofd, ja. Maar voor de rest ga je toch niet in 'een taal denken'? Taal spreek je en schrijf je, denken gaat als het goed is abstract. Of 'hoor' jij jezelf serieus zeggen 'wat een teringmongool' als iemand voorkruipt bij de kassa in een winkel? In principe word je dan toch gewoon boos en reageer je erop? Of ga je dan ook zinnen in je hoofd formuleren?
Iedereen denkt op zijn manier hoor, ga mij niet zeggen hoe ik moet denken
[b] Op zondag 14 november 2010 18:11 schreef liesje1979 het volgende:[/b]
Zo is daar Godshand, met zijn sarcastische toon,
Die regelmatig een topic voorziet van spot en hoon.
Zo is daar Godshand, met zijn sarcastische toon,
Die regelmatig een topic voorziet van spot en hoon.
Ik vind t nogal vreemd in ieder geval. Wellicht dat je hem een mongool vindt, maar dat woord komt toch niet in je hoofd voordat je dit ook (eventueel) wil gaan formuleren?quote:Op dinsdag 31 mei 2016 11:14 schreef Godshand het volgende:
[..]
Ik denk dan inderdaad "mongool!" en neem dan een besluit of ik dit ook uit spreek. Ik hoor dat overigens niet in mijn hoofd, het is niet dat ik een stem hoor, maar hoor een interne stem die zeggen. Het is lastig uit te leggen, het is anders dan het stemmen horen waar schizofrenen en psychotische mensen last van hebben.
Iedereen denkt op zijn manier hoor, ga mij niet zeggen hoe ik moet denken
Je zou mij willen zijn gladde sales boy en na het werk crimi
Bij mij dus wel....quote:Op dinsdag 31 mei 2016 11:17 schreef MrSalazar het volgende:
[..]
Ik vind t nogal vreemd in ieder geval. Wellicht dat je hem een mongool vindt, maar dat woord komt toch niet in je hoofd voordat je dit ook (eventueel) wil gaan formuleren?
Voor jou vreemd, voor mij niet. Leer er mee leven
[b] Op zondag 14 november 2010 18:11 schreef liesje1979 het volgende:[/b]
Zo is daar Godshand, met zijn sarcastische toon,
Die regelmatig een topic voorziet van spot en hoon.
Zo is daar Godshand, met zijn sarcastische toon,
Die regelmatig een topic voorziet van spot en hoon.
Klinkt me nogal autistisch in de oren. Ik 'denk' ook wel eens in woorden, maar dan zit ik in feite tegen mezelf te lullen.
Je zou mij willen zijn gladde sales boy en na het werk crimi
quote:
Klinkt me nogal autistisch in de oren. Ik 'denk' ook wel eens in woorden, maar dan zit ik in feite tegen mezelf te lullen.
!
[b] Op zondag 14 november 2010 18:11 schreef liesje1979 het volgende:[/b]
Zo is daar Godshand, met zijn sarcastische toon,
Die regelmatig een topic voorziet van spot en hoon.
Zo is daar Godshand, met zijn sarcastische toon,
Die regelmatig een topic voorziet van spot en hoon.
Ik heb het zelfde, mijn ex was Amerikaanse, 7 jaar mee samengewoond. Nu door mijn werk ook 70% in het engels.quote:
Ik switch geheel ja. Als ik aan m'n scriptie werk (Engels), denk ik ook in het Engels en maak ik m'n korte aantekeningen ook in het Engels. Zelfs m'n boodschappenlijstje voor straks is in het Engels. Tussendoor een gesprek in het Nederlands voeren is dan soms best moeilijk, dan heb ik oprecht woordvindingsproblemen.
Ik switch ook, onbewust vaak. Ben tweetallig opgevoed (fries door ouders, Nederlands op tv en school). En woon nu in Nederlands gebied en voed mijn kinderen eentalig op. Als ik een weekend bij mijn ouders ben, denk ik de eerste ochtend nog in het Nederlands, (merk het vooral bij dingen tellen). Maar als ik terug thuis ben, tel ik nog een ochtend in het fries.
Vooral leuk als je met je Friese ouders en Nederlandse man/kinderen om tafel zit, dan wisselt het continu, Fries krijg uiteindelijk de overhand wel. Ik verpraat me vaker met Friese zinnen tegen mijn man, dan Nederlands tegen mijn ouders
Engels ga ik ook makkelijk over. Bij films mis ik soms niet dat de ondertiteling mist. Of na een avond film kijken tel ik ook wel in het Engels. Maar alleen als ik geen Nederlands gepraat heb tijdens de film.
Met Frans/Duits lukt me dat compleet switchen niet, omdat mijn woordenschat te klein is. Dan kun je geen complete zinnen bouwen en ben je wel genoodzaakt terug te gaan naar je eigen taal en dan bewust te vertalen
Misschien denk je niet in die taal, maar je hoeft niet via de moedertaal met een vertaling naar de gewenste taal te gaan. En dat is soms best handig
Vooral leuk als je met je Friese ouders en Nederlandse man/kinderen om tafel zit, dan wisselt het continu, Fries krijg uiteindelijk de overhand wel. Ik verpraat me vaker met Friese zinnen tegen mijn man, dan Nederlands tegen mijn ouders
Engels ga ik ook makkelijk over. Bij films mis ik soms niet dat de ondertiteling mist. Of na een avond film kijken tel ik ook wel in het Engels. Maar alleen als ik geen Nederlands gepraat heb tijdens de film.
Met Frans/Duits lukt me dat compleet switchen niet, omdat mijn woordenschat te klein is. Dan kun je geen complete zinnen bouwen en ben je wel genoodzaakt terug te gaan naar je eigen taal en dan bewust te vertalen
Misschien denk je niet in die taal, maar je hoeft niet via de moedertaal met een vertaling naar de gewenste taal te gaan. En dat is soms best handig
Fries is gewoon dialect, net als Limburgs en Nedersaksischquote:
Ik switch ook, onbewust vaak. Ben tweetallig opgevoed (fries door ouders, Nederlands op tv en school). En woon nu in Nederlands gebied en voed mijn kinderen eentalig op. Als ik een weekend bij mijn ouders ben, denk ik de eerste ochtend nog in het Nederlands, (merk het vooral bij dingen tellen). Maar als ik terug thuis ben, tel ik nog een ochtend in het fries.
Vooral leuk als je met je Friese ouders en Nederlandse man/kinderen om tafel zit, dan wisselt het continu, Fries krijg uiteindelijk de overhand wel. Ik verpraat me vaker met Friese zinnen tegen mijn man, dan Nederlands tegen mijn ouders
Engels ga ik ook makkelijk over. Bij films mis ik soms niet dat de ondertiteling mist. Of na een avond film kijken tel ik ook wel in het Engels. Maar alleen als ik geen Nederlands gepraat heb tijdens de film.
Met Frans/Duits lukt me dat compleet switchen niet, omdat mijn woordenschat te klein is. Dan kun je geen complete zinnen bouwen en ben je wel genoodzaakt terug te gaan naar je eigen taal en dan bewust te vertalen
Misschien denk je niet in die taal, maar je hoeft niet via de moedertaal met een vertaling naar de gewenste taal te gaan. En dat is soms best handig
[b] Op zondag 14 november 2010 18:11 schreef liesje1979 het volgende:[/b]
Zo is daar Godshand, met zijn sarcastische toon,
Die regelmatig een topic voorziet van spot en hoon.
Zo is daar Godshand, met zijn sarcastische toon,
Die regelmatig een topic voorziet van spot en hoon.
Begin daar nou maar niet over.. Dan is de rest van het topic snel volquote:Op dinsdag 31 mei 2016 18:31 schreef Godshand het volgende:
[..]
Fries is gewoon dialect, net als Limburgs en Nedersaksisch
|
|
