[Netflix] Marvel's Jessica Jones #1

Om Luke Cage in actie te zien is erg tof ken de acteur niet maar goed gecast.

quote:

Op zondag 22 november 2015 11:07 schreef DestroyerPiet het volgende:
ik heb deze serie in 2 dagen helemaal gebinged, echt een goede serie.

wel een paar keer geergerd aan de ondertiteling. zo vertalen ze Morgue (Mortuarium) op een gegeven moment als Moskee. en dat is toch iets heel anders.

Dat deden ze ook al in de omschrijvingen van een van de afleveringen. Ik snap 'em nu ook pas, nu ik je post zie. Ik vroeg me al af welke moskee ze bedoelden. Ik had verder ook geen Nederlandse ondertiteling aan.

tijdsdruk en kostenbesparing op ondertitels.
van mij mogen ze abbo best verhogen als we betere ondertitels kunnen krijgen.

quote:

Op dinsdag 24 november 2015 18:51 schreef Breuls het volgende:

[..]

Er zit maar 1 B in abonnement.

En niet mee eens. Deels omdat ik liever geen ondertiteling heb, maar een prijsverhoging zou wel iets anders moeten betekenen dan betere kwaliteit van een bijzaak. Ik zou dan meer content willen zien.

ben ik mee eens. de ondertiteling moet gewoon goed zijn. heel veel van die fouten die ze maken zouden ze met een beetje meer aandacht makkelijk moeten kunnen voorkomen.

laatst zat ik een aflevering van Deadwood te kijken waar ze kind (soort) vertaalde naar kind. snap echt niet hoe je die fout kan maken, die zin sloeg helemaal nergens meer op.

quote:

Op dinsdag 24 november 2015 18:58 schreef DestroyerPiet het volgende:

[..]

ben ik mee eens. de ondertiteling moet gewoon goed zijn. heel veel van die fouten die ze maken zouden ze met een beetje meer aandacht makkelijk moeten kunnen voorkomen.

laatst zat ik een aflevering van Deadwood te kijken waar ze kind (soort) vertaalde naar kind. snap echt niet hoe je die fout kan maken, die zin sloeg helemaal nergens meer op.

Kan op verschillende manier gebeuren. Ik weet sowieso niet hoe ondertitels gemaakt worden.
Maar zo'n fout kun je maken doordat je in een vertalende mindset kind vertaald naar kind omdat je het Engelse woord in het Nederlands overneemt, of misschien dat het door een vertalingsmachine geslipt is en omdat het woord bestaat in het Nederlands. Ik had in mijn bachelorsthesis die in het Nederlands geschreven is, ook vreemde fouten staan toen ik de vertaalde Engelse quotes terug las.

Wordt automatisch herkend wanneer iemand begint te spreken en kan de 'ondertitelaar' (of hoe dit ook heet) voor dat tijdsinterval iets intypen? Er is een tijd geweest dat bepaalde series ontzettend snel een Nederlandse ondertiteling vanuit de community beschikbaar hadden. Sowieso 's avonds voor de meeste series, maar soms ook vroeg in de middag al. Zijn die mensen dan gewoon aan het meetikken met de aflevering? Of zit er een automatisch proces overheen?

quote:

Op dinsdag 24 november 2015 19:35 schreef Breuls het volgende:
Ik denk dat dat hele snelle typers zijn.

Overigens, just saying, dit topic gaat niet over ondertiteling.

je hebt gelijk wil je klagen over ondertitels neem dan contact op met Netflix

Geweldige serie . Alles nu al wel gezien, helaas. Wat nu?!

Alles gezien. Top serie

Vanuit een bepaalde hoek/op bepaalde momenten lijkt ze op Michael Jackson

fuck de spoiler, gaat namelijk niet over deze serie, maar kan het juiste topic niet vinden, en wel, jullie relate

SPOILER

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

Dit was een geweldige serie

quote:

Op dinsdag 24 november 2015 22:26 schreef Helsinki het volgende:
Geweldige serie . Alles nu al wel gezien, helaas. Wat nu?!

nog een keer kijken

Weekje ziek thuis, dus mooi Jessica Jones kunnen kijken. Heb tot nu toe geen enkele Marvel serie gekeken, ben normaal ook niet zo van de superhelden, maar omdat Jessica eigenlijk heel normaal blijft vond ik dit toch wel leuk om naar te kijken!

afgekeken, heerlijke serie om door te blijven kijken. Nu wel beetje spijt dat ik het zo snel gekeken heb

Spoiler mbt laatste aflevering

SPOILER: laatste aflevering

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

En ook benieuwd naar de serie van Luke Cage. Prima acteur en intrigerend karakter. Marvel heeft met Netflix toch een bijzonder sterk ensemble verzamelt tot nu toe

Ik kende David Tennant niet voor deze serie maar ik vind hem wel geniaal acteren

Net de laatste aflevering gekeken. Lekker grimmig, rauw sfeertje en Tennant is wat mij betreft het altijd waard om naar te kijken

quote:

Op donderdag 26 november 2015 12:51 schreef Amarantha het volgende:
Ik kende David Tennant niet voor deze serie maar ik vind hem wel geniaal acteren

doctor Who staat ook op netflix vanaf seizoen 2 speelt hij de doctor volgens mij

quote:

Op donderdag 26 november 2015 13:35 schreef DestroyerPiet het volgende:

[..]

doctor Who staat ook op netflix vanaf seizoen 2 speelt hij de doctor volgens mij

Weet ik (dankzij Google) maar ik vind Doctor Who niet leuk.

quote:

Op donderdag 26 november 2015 13:36 schreef Amarantha het volgende:

[..]

Weet ik (dankzij Google) maar ik vind Doctor Who niet leuk.

Ik ken hem alleen van Broadchurch en daar was ie erg goed. S1 daarvan staat op Netflix

quote:

Op donderdag 26 november 2015 13:36 schreef Amarantha het volgende:

[..]

Weet ik (dankzij Google) maar ik vind Doctor Who niet leuk.

Helemaal niet? Je moet misschien een beetje van sci-fi houden, maar ik keek het vooral vanwege het personage van the Doctor; zijn verleden, de keuzes die hij maakt, de relatie (ook gewoon vriendschappelijk) met compagnions. Dat de ergste vijand een wc-ontstopper op z'n hoofd heeft nam ik voor lief, en was ergens ook wel weer grappig. De serie heeft ook best veel humor, neemt zichzelf niet te serieus (op een goede manier.) En Tennant zet echt een heel goede Doctor neer. (Wat Breuls zegt in de review klopt wel; Kilgrave is wel een beetje een sadistisch en gewetenloos broertje van The Doctor)

Hij speelt verder in Broadchurch/Gracepoint, had een (kleine) rol in Harry Potter, speelt vaak in Shakespeare-stukken zoals laatst in Hamlet. Als je van wat meer romantisch/drama-genres houdt dan is Single Father ook wel leuk. En 'Recovery' (moeilijk te vinden, via youtube wel te kijken) vond ik steengoed geacteerd door hem, maar is wel een vrij heftig onderwerp. Escape Artist, Political Husband, Casanova, en... nouja, kijk even op z'n IMDB pagina. Hij doet best veel