LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Ik was nu wat aan het schrijven voor de vrouw die de moeder van mijn kind is en, hoewel ze toch een aardig woordje Nederlands kent, doe ik dat helemaal in het Engels. Ik merk dat dat allemaal niet zo lekker loopt.
'Yet when you happened to find out by accident - let's see if I can trick myself into eventually believing you didn't delibrately go through my mail - that I have taken up the idea of getting myself some strange on the side too, you seem to lack the dignity to at least try to restrain yourself from making the snide, cruel and rancorous remarks, you have.'
Klopt dat daar aan het einde 'you have', of moet dat 'you do' of 'you make' zijn? Ik denk toch 'you have'. 'Making the remarks you have [made].' Hulp, iemand?
'Yet when you happened to find out by accident - let's see if I can trick myself into eventually believing you didn't delibrately go through my mail - that I have taken up the idea of getting myself some strange on the side too, you seem to lack the dignity to at least try to restrain yourself from making the snide, cruel and rancorous remarks, you have.'
Klopt dat daar aan het einde 'you have', of moet dat 'you do' of 'you make' zijn? Ik denk toch 'you have'. 'Making the remarks you have [made].' Hulp, iemand?
"It's one-on-one out there, man. There ain't no hiding. I can't pass the ball."
Voor een helder, overtuigend en onderbouwd antwoord maak ik je een euro over, LK.
"It's one-on-one out there, man. There ain't no hiding. I can't pass the ball."
Ja, Lien, natuurlijk gaat het op die toer. 
.
.
"It's one-on-one out there, man. There ain't no hiding. I can't pass the ball."
Misschien is het ook wel eens goed om de vuile was buiten te hangen, niet?
"It's one-on-one out there, man. There ain't no hiding. I can't pass the ball."
Making the remarks that you did make (make).quote:Op vrijdag 17 oktober 2014 00:19 schreef PeteSampras het volgende:
Ik was nu wat aan het schrijven voor de vrouw die de moeder van mijn kind is en, hoewel ze toch een aardig woordje Nederlands kent, doe ik dat helemaal in het Engels. Ik merk dat dat allemaal niet zo lekker loopt.
'Yet when you happened to find out by accident - let's see if I can trick myself into eventually believing you didn't delibrately go through my mail - that I have taken up the idea of getting myself some strange on the side too, you seem to lack the dignity to at least try to restrain yourself from making the snide, cruel and rancorous remarks, you have.'
Klopt dat daar aan het einde 'you have', of moet dat 'you do' of 'you make' zijn? Ik denk toch 'you have'. 'Making the remarks you have [made].' Hulp, iemand?
The love you take is equal to the love you make.
Een ander kutje.quote:Op vrijdag 17 oktober 2014 00:24 schreef Lienekien het volgende:
Wat is 'getting myself some strange on the side'?
En 'you have made'.
Dat is toch geen Engels, man.quote:Op vrijdag 17 oktober 2014 00:26 schreef LelijKnap het volgende:
[..]
Een ander kutje.
En 'you have made'.
The love you take is equal to the love you make.
Nee. In het Engels wordt 'did' in deze context gelezen als 'ja dat hebbie WEL gedaan!'.quote:
Making the remarks that you did make (make).
Ik zou zeggen: have [made].En 'made' niet weglaten. En die komma ervoor weg. En misschien van de tweede derde 'to' 'and' maken?
I make it a thing, to glance in window panes and look pleased with myself.
En maak er meteen 'deliberately' van.
I make it a thing, to glance in window panes and look pleased with myself.
Top jongens, top allemaal.
"It's one-on-one out there, man. There ain't no hiding. I can't pass the ball."
Het interesseert me trouwens geen moer. Maar het lijkt me nauwelijks de moeite van het redden waard, als ik dit zo lees.
The love you take is equal to the love you make.
Voor 499,- krijg je zoveel meer.quote:
Voor een helder, overtuigend en onderbouwd antwoord maak ik je een euro over, LK.
Ook weer heel LPT dat niemand reageert op een verdenking van een hersenbloeding.
The love you take is equal to the love you make.
Daar had ik wel even bij stilgestaan hoor, Lienekien. Getuige dat Claudia gewoon braaf achter haar computertje zit en naar haar werk gaat en etc. etc. ging ik er gemakshalve vanuit dat dat allemaal vele malen erger leek dan het daadwerkelijk was. Misschien vergis ik me daarin, maar toch.
"It's one-on-one out there, man. There ain't no hiding. I can't pass the ball."
Dat is met een sisser afgelopen, dus dat mag.quote:Op vrijdag 17 oktober 2014 00:31 schreef Lienekien het volgende:
Ook weer heel LPT dat niemand reageert op een verdenking van een hersenbloeding.
I make it a thing, to glance in window panes and look pleased with myself.
Dat zal zijn, maar we hebben wel een kind samen, hè. Als ik haar dan toch moet zien, dan hoop ik dat dat kan zonder alle rancune die er nu heerst. Langzaam maar zeker zal ik trachten aan haar verstand te knopen dat ze op zijn minst net zo'n verschrikkelijk mens is als ik.quote:
Het interesseert me trouwens geen moer. Maar het lijkt me nauwelijks de moeite van het redden waard, als ik dit zo lees.
"It's one-on-one out there, man. There ain't no hiding. I can't pass the ball."
Jij ging vreemd. Ja maar jij ging ook vreemd. Ja maar jij moest daar ook nog eens rotopmerkingen over maken. Terwijl je zelf ook vreemd ging. Trut.quote:
Daar had ik wel even bij stilgestaan hoor, Lienekien. Getuige dat Claudia gewoon braaf achter haar computertje zit en naar haar werk gaat en etc. etc. ging ik er gemakshalve vanuit dat dat allemaal vele malen erger leek dan het daadwerkelijk was. Misschien vergis ik me daarin, maar toch.
The love you take is equal to the love you make.
