ONZ Onzin voor je leven!
Vrolijkheid troef in dit lieve forum vol humor.
Oh, ken je Daniel?quote:Op woensdag 15 januari 2014 15:28 schreef Ang3l het volgende:
DanielI know.
Heeft ook de NL versie van Rent gedaan
Was zijn vertaling van Rent niet goed?
"Hij lijkt 100% op de gemiddelde bear-pornoster" - Cairon
Oh gatver, dan hoef ik het niet!!quote:
Is trouwens wel Brooklyn he, niet Manhattan
"Hij lijkt 100% op de gemiddelde bear-pornoster" - Cairon
Niet persoonlijk. Sommige van de cast wel. En ik wist dat jullie hem kende. Volgens mij via FB wel eens een bericht gewisseld of zo.quote:
quote:Was zijn vertaling van Rent niet goed?
We deden hem niet voor niets in het Engels.
L'Amour menaçant:
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Maar goed, ik ben sowieso nooit zo'n fan van NL vertalingen.
Huur huur huur huur huur klinkt gewoon niet
Huur huur huur huur huur klinkt gewoon niet
L'Amour menaçant:
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Hahaha, oh jee.quote:
"Hij lijkt 100% op de gemiddelde bear-pornoster" - Cairon
Ik heb de vertaling wel. De bladmuziek die we hadden daar was ook een NL versie van, dus ik heb de vertaling kunnen meezingen. Ik was gewoon geen fan van bepaalde keuzes, maar ik ben sowieso al niet snel groot fan van vertalingen. Plus het is een draak om te vertalen omdat alles heel strak doorgecomponeerd is.quote:
Ik dacht e rnog aan hem te spammen dat we t stuk opvoerden
Degene die Angel (mijn rol) speelde van zijn vertaling (bij Joopje dus) is wel komen kijken.
L'Amour menaçant:
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
http://www.anke-taverne.nl/danielcohen.htmlquote:
Zijn JCS vind ik echt wel goed. En van Evita herinner ik me niet dat het slecht was. Hij is sowieso stukken beter dan Seth Gaaikema en hoewel Martine Bijl goede dingen doet, kan ze ook enorme fouten maken.
Coot van Doesburgh is mijn favoriete vertaler.
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
Daar zijn de meningen over verdeeldquote:
Ik heb zelf geen idee, maar ik weet dat 1 van de cast van ons (die ooit Jezus heeft gespeeld) hem er bijna om verketterde om die vertaling
Ik besef me trouwens dat ik de NL vertaling ook gehoord heb ipv alleen maar gelezen. Heb ooit de NL cast cd van rent gekregen van TMM. Weet nog dat ik hem afzette na het luisteren van Out Tonight omdat mijn tenen krom gingen staan.
L'Amour menaçant:
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Ik denk dat veel mensen het gewoon moeilijk vinden om een vertaling los te zien van het origineel. Ik let niet zo op hoe het Engels is, maar hoe de zinnen lopen in het Nederlands, of er mooie vondsten in zitten en niet te veel vulling als "ja" en "oh" enzo. En natuurlijk of de tekst klopt bij de scenes.quote:
[..]
Daar zijn de meningen over verdeeld
Ik heb zelf geen idee, maar ik weet dat 1 van de cast van ons (die ooit Jezus heeft gespeeld) hem er bijna om verketterde om die vertaling
De Nederlandse vertaling van Les Mis vind ik om die redenen echt knudde. Daar zitten zinnen in van het kaliber "De dag wat je wist die zou komen" enzo.
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
.
Die heb ik onlangs gezien en daar kon ik echt niks mee, helaas.quote:
Zijn Kiss Me Kate vond ik wel heel indrukwekkend.
"Hij lijkt 100% op de gemiddelde bear-pornoster" - Cairon
Ja soms houdt men te krampachtig vast aan een tekst, terwijl vertaling in het NL het ritme of de zin totaal zou verkrachten. Ik ben best voor loslaten. Maar soms is t echt heel knullig.quote:
[..]
Ik denk dat veel mensen het gewoon moeilijk vinden om een vertaling los te zien van het origineel. Ik let niet zo op hoe het Engels is, maar hoe de zinnen lopen in het Nederlands, of er mooie vondsten in zitten en niet te veel vulling als "ja" en "oh" enzo. En natuurlijk of de tekst klopt bij de scenes.
De Nederlandse vertaling van Les Mis vind ik om die redenen echt knudde. Daar zitten zinnen in van het kaliber "De dag wat je wist die zou komen" enzo.
L'Amour menaçant:
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Had ie Spring Awakening nou ook gedaan? Want die vond ik wel goed.quote:Op woensdag 15 januari 2014 15:50 schreef Gellarboy het volgende:
[..]
Die heb ik onlangs gezien en daar kon ik echt niks mee, helaas.
Zijn Kiss Me Kate vond ik wel heel indrukwekkend.
Ff googlen
Ja dus
L'Amour menaçant:
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
O, iets over seks, jongeren, zelfmoord, homo's, dat soort shitquote:
Op
L'Amour menaçant:
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Oh, daar lijkt me nou echt helemaal niks aan. 
.
.
"Hij lijkt 100% op de gemiddelde bear-pornoster" - Cairon
quote:Op woensdag 15 januari 2014 16:02 schreef Gellarboy het volgende:
Oh, daar lijkt me nou echt helemaal niks aan.
Ik hoop dat t het volgende project voor ons gaat. Al is er maar een kleine cast voor nodig enw eet ik dan dus niet of ik er doorheen kom
L'Amour menaçant:
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
(ik ben ondertussen aangeland in The Hamptons 
. 8,2 miljoen: GEEN GELD!!!!!)
. 8,2 miljoen: GEEN GELD!!!!!)
"Hij lijkt 100% op de gemiddelde bear-pornoster" - Cairon
Oh, dat zou wel cool zijn. En dat lukt vast!quote:
Ik hoop dat t het volgende project voor ons gaat. Al is er maar een kleine cast voor nodig enw eet ik dan dus niet of ik er doorheen kom
Wie bepaalt zoiets?
"Hij lijkt 100% op de gemiddelde bear-pornoster" - Cairon
HAHAHAHAHAHA!!!
Sorry hoor, maar ik kan er echt geen genoeg van krijgen. XOXO.
"Hij lijkt 100% op de gemiddelde bear-pornoster" - Cairon
The hamptons? Dat zijn huisjes voor erbij hequote:
(ik ben ondertussen aangeland in The Hamptons
[ afbeelding ]
Vakantiehuisjes!
L'Amour menaçant:
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Ik denk dat er gewoon audities gedaan moeten worden weer.quote:Op woensdag 15 januari 2014 16:05 schreef Gellarboy het volgende:
[..]
Oh, dat zou wel cool zijn. En dat lukt vast!
Wie bepaalt zoiets?
L'Amour menaçant:
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
OMGquote:
[ afbeelding ]
HAHAHAHAHAHA!!!
Sorry hoor, maar ik kan er echt geen genoeg van krijgen. XOXO.
L'Amour menaçant:
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Qui que tu sois, voici ton maître. Il l'est, le fût ou le doit être.
Ja ja, ik bedoel... Wat is nou 8 miljoen als je toch net 114 miljoen voor Versailles du Sex betaald hebt. We nemen gewoon 2 huizen in de Hamptons erbij.quote:
The hamptons? Dat zijn huisjes voor erbij he
.
"Hij lijkt 100% op de gemiddelde bear-pornoster" - Cairon
