LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Als je één of meerdere van deze vragen kunt beantwoorden, of je nou Turk bent of iemand die goed Turks kan, dan zou ik blij zijn met je antwoord.
Mijn eerste vraag is, wat is het Turkse woord voor 'reden'? Bijvoorbeeld: De reden is dat.
Ik zocht reden op, maar dan krijg ik 'neden', 'neden' betekent echter: waarom, en ik kan me moeilijk voorstellen dat dat hetzelfde is.
Een tweede vraag is, ik heb geleerd dat goedendag bijvoorbeeld: Iyi günler is, en goedenavond is: Iyi akşamlar, maar waarom wordt dit in het meervoud gezet? Dit is vergelijkbaar met goede avonden, maar je hebt het toch over één avond of dag en niet over alle dagen en avonden? Een logica-vraag dus.
Een derde vraag is hoeveel Arabische woorden en invloeden er in het Turks zitten en in hoeverre je via Turks dus ook al wat Arabisch kent.
Een vierde vraag is, wat betekent 'içi'? Ik kom dit woord weleens op TRT Türk tegen, maar ik kan in geen enkel woordenboek vinden wat het nou eigenlijk betekent. Ik kom hafta ici (of het was andersom) tegen, maar betekent dat doordeweeks ofzo? Want dat is het enige wat ik me kan voorstellen.
Een vijfde vraag is in hoeverre ik andere Turkse talen met Turks kan verstaan.
[ Bericht 3% gewijzigd door MetalIsAwesome op 08-03-2013 22:46:37 ]
Mijn eerste vraag is, wat is het Turkse woord voor 'reden'? Bijvoorbeeld: De reden is dat.
Ik zocht reden op, maar dan krijg ik 'neden', 'neden' betekent echter: waarom, en ik kan me moeilijk voorstellen dat dat hetzelfde is.
Een tweede vraag is, ik heb geleerd dat goedendag bijvoorbeeld: Iyi günler is, en goedenavond is: Iyi akşamlar, maar waarom wordt dit in het meervoud gezet? Dit is vergelijkbaar met goede avonden, maar je hebt het toch over één avond of dag en niet over alle dagen en avonden? Een logica-vraag dus.
Een derde vraag is hoeveel Arabische woorden en invloeden er in het Turks zitten en in hoeverre je via Turks dus ook al wat Arabisch kent.
Een vierde vraag is, wat betekent 'içi'? Ik kom dit woord weleens op TRT Türk tegen, maar ik kan in geen enkel woordenboek vinden wat het nou eigenlijk betekent. Ik kom hafta ici (of het was andersom) tegen, maar betekent dat doordeweeks ofzo? Want dat is het enige wat ik me kan voorstellen.
Een vijfde vraag is in hoeverre ik andere Turkse talen met Turks kan verstaan.
[ Bericht 3% gewijzigd door MetalIsAwesome op 08-03-2013 22:46:37 ]
De wereld is er om te respecteren, omdat het ons een plaats en de kans om te leven heeft gegund.
Neden is goed.quote:Op vrijdag 8 maart 2013 22:41 schreef MetalIsAwesome het volgende:
Als je één of meerdere van deze vragen kunt beantwoorden, of je nou Turk bent of iemand die goed Turks kan, dan zou ik blij zijn met je antwoord.
Mijn eerste vraag is, wat is het Turkse woord voor 'reden'? Bijvoorbeeld: De reden is dat.
Ik zocht reden op, maar dan krijg ik 'neden', 'neden' betekent echter: waarom, en ik kan me moeilijk voorstellen dat dat hetzelfde is.
'Neden yaptın?' = 'Waarom heb je het gedaan?'.
'Nedenin nedir?' = 'Wat is je reden?'
Context is dus belangrijk. Neden alleen kun je inderdaad interpreteren als 'waarom?!'.
[ Bericht 5% gewijzigd door #ANONIEM op 08-03-2013 22:46:16 ]
Ik heb daar geen goed antwoord op, maar bij de vormen zonder het meervoud zeg je wat over het dagdeel zelf. Bijvoorbeeld: 'iyi gün' betekent 'goede dag' (als in: het is een goede dag), 'iyi gece' i.p.v. 'iyi geceler' betekent 'deze nacht is goed' (i.p.v. goedenacht).quote:Een tweede vraag is, ik heb geleerd dat goedendag bijvoorbeeld: Iyi günler is, en goedenavond is: Iyi akşamlar, maar waarom wordt dit in het meervoud gezet? Dit is vergelijkbaar met goede avonden, maar je hebt het toch over één avond of dag en niet over alle dagen en avonden? Een logica-vraag dus.
[ Bericht 1% gewijzigd door #ANONIEM op 08-03-2013 22:49:17 ]
Ok dank, en in hoeverre kan ik andere Turkse verstaan met Turks? Kan ik ook bijvoorbeeld Kazachstaans begrijpen en die Turkse talen in west-China of zijn ze dusdanig veranderd dat dat niet meer kan?quote:
[..]
Neden is goed.
'Neden yaptın?' = 'Waarom heb je het gedaan?'.
'Nedenin nedir?' = 'Wat is je reden?'
Context is dus belangrijk. Neden alleen kun je inderdaad interpreteren als 'waarom?!'.
De wereld is er om te respecteren, omdat het ons een plaats en de kans om te leven heeft gegund.
quote:Een derde vraag is hoeveel Arabische woorden en invloeden er in het Turks zitten en in hoeverre je via Turks dus ook al wat Arabisch kent.
Meer info op onder andere http://en.wikipedia.org/w(...)loanwords_in_Turkish.
[ Bericht 8% gewijzigd door #ANONIEM op 08-03-2013 22:51:31 ]
Dit diagram heb ik al eens gezien en bekeken, maar eigenlijk richtte mijn vraag zich meer op wat voor soort woorden in de Arabische leenwoorden vooral terugkomen. Zijn het vooral dagelijkse woorden waar je dus ook in het Arabisch veel aan hebt, of specifieke woorden waar je weinig aan hebt als je ook Arabisch leert?quote:
[..]
[ afbeelding ]
Meer info op onder andere http://en.wikipedia.org/w(...)loanwords_in_Turkish.
De wereld is er om te respecteren, omdat het ons een plaats en de kans om te leven heeft gegund.
Het woord 'içi' betekent 'binnenin'/binnenkant'. Hafta = week, hafta içi = maandag t/m vrijdag.quote:Een vierde vraag is, wat betekent 'içi'? Ik kom dit woord weleens op TRT Türk tegen, maar ik kan in geen enkel woordenboek vinden wat het nou eigenlijk betekent. Ik kom hafta ici (of het was andersom) tegen, maar betekent dat doordeweeks ofzo? Want dat is het enige wat ik me kan voorstellen.
El = hand, elimin içi: de binnenkant van mijn hand (handpalm).
[ Bericht 8% gewijzigd door #ANONIEM op 08-03-2013 22:54:06 ]
foute zin. En je bent nog een Turk ook..quote:
[..]
Neden is goed.
'Neden yaptın?' = 'Waarom heb je het gedaan?'.
'Nedenin nedir?' = 'Wat is je reden?'
Context is dus belangrijk. Neden alleen kun je inderdaad interpreteren als 'waarom?!'.
Welke zin is fout?quote:Op vrijdag 8 maart 2013 22:54 schreef sneeuwtjeem het volgende:
[..]
foute zin. En je bent nog een Turk ook..
Volgensmij staat het dan in het woordenboek als 'iç' in plaats van 'içi'. Dan zou het een suffix -i kunnen zijn natuurlijk, ik weet alleen niet waar dat achtervoegsel voor staat.quote:
[..]
Het woord 'içi' betekent 'binnenin'/binnenkant'. Hafta = week, hafta içi = maandag t/m vrijdag.
El = hand, elimin içi: de binnenkant van mijn hand (handpalm).
De wereld is er om te respecteren, omdat het ons een plaats en de kans om te leven heeft gegund.
quote:Een vijfde vraag is in hoeverre ik andere Turkse talen met Turks kan verstaan.
Ligt eraan hoe getraind je oren zijn. Persoonlijk geldt voor mij het volgende: Kazachs, Oeigoers etc. zijn moeilijk om te verstaan, omdat het heel anders klinkt. Natuurlijk pik je zo nu en dan een woord eruit, maar compleet verstaan doe je niet. De enige taal wat je dan weer wel met gemak kan verstaan is Azerbeidzjaans. Je verstaat niet alles natuurlijk, maar als je aandachtig luistert kun je het best volgen.quote:
[..]
Ok dank, en in hoeverre kan ik andere Turkse verstaan met Turks? Kan ik ook bijvoorbeeld Kazachstaans begrijpen en die Turkse talen in west-China of zijn ze dusdanig veranderd dat dat niet meer kan?
Waarom ben je zo geintereseerd in t Turkse taal?quote:
Als je één of meerdere van deze vragen kunt beantwoorden, of je nou Turk bent of iemand die goed Turks kan, dan zou ik blij zijn met je antwoord.
Mijn eerste vraag is, wat is het Turkse woord voor 'reden'? Bijvoorbeeld: De reden is dat.
Ik zocht reden op, maar dan krijg ik 'neden', 'neden' betekent echter: waarom, en ik kan me moeilijk voorstellen dat dat hetzelfde is.
Een tweede vraag is, ik heb geleerd dat goedendag bijvoorbeeld: Iyi günler is, en goedenavond is: Iyi akşamlar, maar waarom wordt dit in het meervoud gezet? Dit is vergelijkbaar met goede avonden, maar je hebt het toch over één avond of dag en niet over alle dagen en avonden? Een logica-vraag dus.
Een derde vraag is hoeveel Arabische woorden en invloeden er in het Turks zitten en in hoeverre je via Turks dus ook al wat Arabisch kent.
Een vierde vraag is, wat betekent 'içi'? Ik kom dit woord weleens op TRT Türk tegen, maar ik kan in geen enkel woordenboek vinden wat het nou eigenlijk betekent. Ik kom hafta ici (of het was andersom) tegen, maar betekent dat doordeweeks ofzo? Want dat is het enige wat ik me kan voorstellen.
Een vijfde vraag is in hoeverre ik andere Turkse talen met Turks kan verstaan.
Dat ligt ook nog wel redelijk dicht bij, en hoe zit het met de talen als Oezbeeks die weer een stuk verder weg liggen en onder Kazachstan? Ik heb namelijk gelezen dat Turkse volkeren elkaar vroegen van west-China tot het westen van Turkije allemaal konden verstaan, ik vraag me af of dat nog steeds zo is en hoe het kan dat mensen over zulke grote afstanden elkaar nog gewoon kunnen verstaan. Ik vraag me ook af hoeveel overeenkomsten er nog met Mongools zijn, omdat Turks en Mongools met elkaar verwant zouden zijn, hoewel niet iedere taalkundige het daarmee eens is, maar ik hoor zeker overeenkomsten tussen klanken van het Turks en Mongools en volgens sommige Turkologen zijn er woorden die met elkaar verwant zijn in die talen, er zijn ook Turkologen die beweren dat Turks en Japans aan elkaar verwant zijn, maar dat lijkt me nogal ver gezocht.quote:
[..]
[..]
Ligt eraan hoe getraind je oren zijn. Persoonlijk geldt voor mij het volgende: Kazachs, Oeigoers etc. zijn moeilijk om te verstaan, omdat het heel anders klinkt. Natuurlijk pik je zo nu en dan een woord eruit, maar compleet verstaan doe je niet. De enige taal wat je dan weer wel met gemak kan verstaan is Azerbeidzjaans. Je verstaat niet alles natuurlijk, maar als je aandachtig luistert kun je het best volgen.
De wereld is er om te respecteren, omdat het ons een plaats en de kans om te leven heeft gegund.
Hmmm, veel autochtonen vinden Turks maar een lelijke taal, maar ik vind dat helemaal niet zo en ik vind het best een mooie taal, vooral bepaalde klanken en het ritme enzo, een van de redenen dat ik het wil leren.quote:
[..]
Waarom ben je zo geintereseerd in t Turkse taal?
Türksün? Türkçe biraz zor düşünüyorum, ama Türkçe öğrenmek yabancıler için gerçekten mümkün.
Iyi bir cümle?
De wereld is er om te respecteren, omdat het ons een plaats en de kans om te leven heeft gegund.
Sebep. Sebebin.quote:
[..]
gewoon. Het moet " sebeb nedir" zijn! En niet nedenin nedir.
Zit verder volgens mij een subtiel verschil tussen die twee.
Neden = 't heeft al plaatsgevonden en achteraf wordt 't onderzocht, en het is niet bewust uitgevoerd.
Sebep = 't heeft plaatsgevonden en voordat het uitgevoerd werd, is het gepland etc.
Sebep heeft een Arabische afkomst, neden niet.
Verder zijn ze volgens tdk.org.tr ook synoniemen van elkander.
Chinees en Japans hebben geen fuck met elkaar te maken man.quote:
De wereld is er om te respecteren, omdat het ons een plaats en de kans om te leven heeft gegund.
Japans?quote:
[..]
Chinees en Japans hebben geen fuck met elkaar te maken man.
Ow ja, daarnaast zie ik de verbanden tussen Altaïsche talen zoals Mongools enzo veel beter als ik een Turkse taal beheers en daardoor beter kan inzien of en wat Turko-mongoolse verbanden zijn. Zo zijn er sterke overeenkomsten tussen de achtervoegsels van het Turks, die van het Mongools en het Japans.quote:
[..]
Waarom ben je zo geintereseerd in t Turkse taal?
De wereld is er om te respecteren, omdat het ons een plaats en de kans om te leven heeft gegund.
|
|
