LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Of hoe zou je t vertalen?
Internet biedt mij vooralsnog helaas geen oplossing.
(bodemdrift in de zin van dat je zeg maar een zak chips aan t eten bent, en je hebt genoeg, maar er zit nog in, dus eet je door tot er niks meer in zit, dus vraatzucht, maar tegelijkertijd dat geologische eraan. Ik zou t woord willen gebruiken voor de titel van een liedje over vraatzucht mbt exploitatie van de aarde)
[ Bericht 33% gewijzigd door Gubbe85 op 07-01-2013 16:56:10 ]
Internet biedt mij vooralsnog helaas geen oplossing.
(bodemdrift in de zin van dat je zeg maar een zak chips aan t eten bent, en je hebt genoeg, maar er zit nog in, dus eet je door tot er niks meer in zit, dus vraatzucht, maar tegelijkertijd dat geologische eraan. Ik zou t woord willen gebruiken voor de titel van een liedje over vraatzucht mbt exploitatie van de aarde)
[ Bericht 33% gewijzigd door Gubbe85 op 07-01-2013 16:56:10 ]
waarover men niet spreken kan, daarover moet men zwijgen.
Wat is de context van de zin die je in gedachte hebt?
One good thing about music:
When it hits, you feel no pain,
So hit me with music.. Bob Marley
When it hits, you feel no pain,
So hit me with music.. Bob Marley
zeg maar dat je een zak chips aan t eten bent, en je hebt genoeg, maar er zit nog in, dus eet je door tot er niks meer in zit
waarover men niet spreken kan, daarover moet men zwijgen.
Ik dacht ook aan iets geologisch, maar niet dus.quote:Op maandag 7 januari 2013 16:38 schreef Snakey het volgende:
De enige vertaling die ik zo snel kan vinden is ´soil drift´.
The love you take is equal to the love you make.
Mm, okee.quote:Op maandag 7 januari 2013 16:39 schreef Lienekien het volgende:
[..]
Ik dacht ook aan iets geologisch, maar niet dus.
mja, maar dat is enkel vraatzucht/gulzigheid. Komt in de buurt, maar heeft niet die leuke dubbelzinnigheid met 'bodem', wat idd iets geologisch suggereert.quote:
Ik zou het willen gebruiken voor de titel van een liedje, over vraatzucht mbt exploitatie van de aarde. Maar in t engels wil t niet echt lukken dus
.
waarover men niet spreken kan, daarover moet men zwijgen.
misschien dan toch maar 'rock bottom' ofzo...bij gebrek aan beter
waarover men niet spreken kan, daarover moet men zwijgen.
"Down Under"
Guard: een geel neon jack, gedragen door een bebaarde man, zou wel eens Frsh kunnen zijn...
[b]Op zondag 10 augustus 2014 16:04 schreef Murmeli het volgende:[/b] Frsh is in ieder geval mijn held van de dag :)
[b]Op zondag 10 augustus 2014 16:04 schreef Murmeli het volgende:[/b] Frsh is in ieder geval mijn held van de dag :)
TOOL heeft een liedje dat heet "Undertow".
Guard: een geel neon jack, gedragen door een bebaarde man, zou wel eens Frsh kunnen zijn...
[b]Op zondag 10 augustus 2014 16:04 schreef Murmeli het volgende:[/b] Frsh is in ieder geval mijn held van de dag :)
[b]Op zondag 10 augustus 2014 16:04 schreef Murmeli het volgende:[/b] Frsh is in ieder geval mijn held van de dag :)
Tectonic shifting
Before I die, I’m going to eat a bag of unpopped popcorn. That should make the cremation a little more interesting.
Ik ken het woord in het Nederlands ook niet, hoewel ik het wel een mooi woord vind.
Ik zou het zoeken in de hoek van Gluttony, compulsion, indulgence, All-you-can-eat, roofbouw, bottoms-up misschien, scavenge in de zin van kaalvreten, iets met clean als in clean plate, maar ik denk niet dat er een echt synoniem is.
Ik zou het zoeken in de hoek van Gluttony, compulsion, indulgence, All-you-can-eat, roofbouw, bottoms-up misschien, scavenge in de zin van kaalvreten, iets met clean als in clean plate, maar ik denk niet dat er een echt synoniem is.
Wees gehoorzaam. Alleen samen krijgen we de vrijheid eronder.
|
|
