FHF FOK!kers helpen FOK!kers
FOK!kers helpen FOK!kers
Voor de HD remake van het videospel Oddworld: Stranger's Wrath ben ik op zoek naar 1 persoon die mee wil helpen aan de Nederlandse vertaling. Je krijgt een Excel bestand waar alle te vertalen teksten in staan en het is enkel een kwestie van de Nederlandse vertalingen in de juiste kolom zetten.
Je zal in dit geval de vertaling van de zogenaamde 'screentext' op je nemen. Dit is de tekst die gedurende het spel de speler helpt en dingen duidelijk maakt. Geen dialogen dus. Het gaat om ongeveer 1000 zinnen en woorden.
Dit is puur op vrijwillige basis. Je zal er niet voor worden betaald maar je zal wel met je naam in de aftiteling van het spel genoemd worden.
Enkele vereisten zijn uiteraard dat je goed Engels kan en ook de Nederlandse taal goed beheerd. Als je ervaring hebt met vertalen is dat zeker een plus. We hebben in principe geen deadline, maar willen deze vertalingen het liefst zo snel mogelijk af hebben zodat ze met de eerst volgende patch mee kunnen. Denk hierbij aan maximaal 2 weken.
Mocht je interesse hebben stuur dan een DM mijn kant op met motivatie en eventueel eerdere vertalingen die je hebt gedaan. Mocht je vragen hebben, stel ze gerust.
Je zal in dit geval de vertaling van de zogenaamde 'screentext' op je nemen. Dit is de tekst die gedurende het spel de speler helpt en dingen duidelijk maakt. Geen dialogen dus. Het gaat om ongeveer 1000 zinnen en woorden.
Dit is puur op vrijwillige basis. Je zal er niet voor worden betaald maar je zal wel met je naam in de aftiteling van het spel genoemd worden.
Enkele vereisten zijn uiteraard dat je goed Engels kan en ook de Nederlandse taal goed beheerd. Als je ervaring hebt met vertalen is dat zeker een plus. We hebben in principe geen deadline, maar willen deze vertalingen het liefst zo snel mogelijk af hebben zodat ze met de eerst volgende patch mee kunnen. Denk hierbij aan maximaal 2 weken.
Mocht je interesse hebben stuur dan een DM mijn kant op met motivatie en eventueel eerdere vertalingen die je hebt gedaan. Mocht je vragen hebben, stel ze gerust.
No amount of money ever bought a second of time.
Lijkt me leuk, maar zit waarschijnlijk niet op het niveau. Geef eens voorbeelden van zinnen 
Helemaal super.
quote:Op dinsdag 9 oktober 2012 17:33 schreef Kyubey het volgende:
Lijkt me leuk, maar zit waarschijnlijk niet op het niveau. Geef eens voorbeelden van zinnen
| 1 | AMMO BAG LARGE: Last Ammo Bag upgrade; it lets you hold a ton of ammo! |
| 1 | HE WENT AND TOOK EUGENE IUS'S LAPTOP. THAT MIGHT NOT SOUND LIKE MUCH, BUT IT'S GOT THE TOWN'S POWER GRID ON IT! |
| 1 | WARNING: if you continue, the Autosave and Quicksave for player %1 will be overwritten! |
De screentext is ook maar 1 stukje, er zijn ook nog cutscenes dialogen en menu teksten die anderen voor hun rekening nemen. Het liefst hebben we er echter 1 iemand op zitten zodat de screentext consequent het zelfde blijft.quote:
Is dit niet in stukjes op te delen zodat meerdere mensen kunnen helpen?
Nog even overlegt met de grote baas, door de korte tijd kunnen we het wel opsplitsen tussen meerdere personen. Mits er meerdere mensen interesse tonen uiteraard.
No amount of money ever bought a second of time.
Ik cash niet, doe dit zelf net zo vrijwillig. Maar we hebben handen te kort dus ik treed even op als Nederlandse contactpersoon zeg maarquote:
hehe doe je goed dit vrijwillig laten doen en zelf cashen.....
No amount of money ever bought a second of time.
Daar is toch al een hd remake van? http://www.oddworld.com/games-new-parent/game-strangers-wrath-hd/
Klopt, in de eerst volgende patch willen ze dus de vertalingen toevoegen. Hadden bij de release al er in gemoeten maar dat kon niet meer.quote:
Daar is toch al een hd remake van? http://www.oddworld.com/games-new-parent/game-strangers-wrath-hd/
No amount of money ever bought a second of time.
Dit is toch een commerciėle opdracht van een commercieel bedrijf? Waarom betalen jullie niet voor afgenomen diensten?
Curiosity cultured the cat
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
JAW laat het op vrijwillige basis doen, denk omdat fans lieten weten dat ze graag wouden helpen. Zoals ik al eerder zij, ik ben niet de opdrachtgever, ben enkel de contactpersoon. Don't shoot the messenger
No amount of money ever bought a second of time.
http://www.mijnwoordenboek.nl/werkwoord/willenquote:
JAW laat het op vrijwillige basis doen, denk omdat fans lieten weten dat ze graag wouden helpen. Zoals ik al eerder zij, ik ben niet de opdrachtgever, ben enkel de contactpersoon. Don't shoot the messenger
En het is niet eens verkeerd 
"Wouden" mag.
Had dan gezegd:
http://www.mijnwoordenboek.nl/werkwoord/zeggen
"Wouden" mag.Had dan gezegd:
http://www.mijnwoordenboek.nl/werkwoord/zeggen
Extremistisch gematigd.
Krijgen mensen die helpen ook een gratis exemplaar van het spel als dank?quote:
JAW laat het op vrijwillige basis doen, denk omdat fans lieten weten dat ze graag wouden helpen. Zoals ik al eerder zij, ik ben niet de opdrachtgever, ben enkel de contactpersoon. Don't shoot the messenger
De enige 'compensatie' die mij is toegezegd is je naam in de credits.quote:
[..]
Krijgen mensen die helpen ook een gratis exemplaar van het spel als dank?
No amount of money ever bought a second of time.
Het klink niet !quote:
En het is niet eens verkeerd
Had dan gezegd:
http://www.mijnwoordenboek.nl/werkwoord/zeggen
Op 
Maar die fans willen blijkbaar toch niet graag genoeg helpen aangezien JAW nu via jou FOK!kers om hulp vraagt?quote:
JAW laat het op vrijwillige basis doen, denk omdat fans lieten weten dat ze graag wouden helpen. Zoals ik al eerder zij, ik ben niet de opdrachtgever, ben enkel de contactpersoon. Don't shoot the messenger
Ik vind het maar shady. En cheap.
Curiosity cultured the cat
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Het lijkt ''De Bunker" wel !quote:Op dinsdag 9 oktober 2012 18:55 schreef Copycat het volgende:
[..]
Maar die fans willen blijkbaar toch niet graag genoeg helpen aangezien JAW nu via jou FOK!kers om hulp vraagt?
Ik vind het maar shady. En cheap.
En ook nog eens heel erg niet FHFquote:
[..]
Maar die fans willen blijkbaar toch niet graag genoeg helpen aangezien JAW nu via jou FOK!kers om hulp vraagt?
Ik vind het maar shady. En cheap.
Muil houwe of ik sjoel d'r eentje in!
Ik kan er niets meer van maken dan dat je vraagt Fok!kers jou te helpen een bedrijf te helpen.Dat past niet in FHF.
