TTKLPT post-mortem

15 En den ene gaf hij vijf talenten, en den ander twee, en den derden een, een iegelijk naar zijn vermogen, en verreisde terstond.
16 Die nu de vijf talenten ontvangen had, ging heen, en handelde daarmede, en won andere vijf talenten.
17 Desgelijks ook die de twee [ontvangen] [had], die won ook andere twee.
18 Maar die het ene ontvangen had, ging heen en groef in de aarde, en verborg het geld zijns heren.
19 En na een langen tijd kwam de heer van dezelve dienstknechten, en hield rekening met hen.
20 En die de vijf talenten ontvangen had, kwam, en bracht tot hem andere vijf talenten, zeggende: Heer, vijf talenten hebt gij mij gegeven; zie, andere vijf talenten heb ik boven dezelve gewonnen.
21 En zijn heer zeide tot hem: Wel, gij goede en getrouwe dienstknecht! over weinig zijt gij getrouw geweest; over veel zal ik u zetten; ga in, in de vreugde uws heeren.
22 En die de twee talenten ontvangen had, kwam ook tot hem, en zeide: Heer, twee talenten hebt gij mij gegeven; zie, twee andere talenten heb ik boven dezelve gewonnen.
23 Zijn heer zeide tot hem: Wel, gij goede en getrouwe dienstknecht, over weinig zijt gij getrouw geweest; over veel zal ik u zetten; ga in, in de vreugde uws heeren.
24 Maar die het ene talent ontvangen had, kwam ook en zeide: Heer! ik kende u, dat gij een hard mens zijt, maaiende, waar gij niet gezaaid hebt, en vergaderende van daar, [waar] gij niet gestrooid hebt;
25 En bevreesd zijnde, ben ik heengegaan, en heb uw talent verborgen in de aarde; zie, gij hebt het uwe.
26 Maar zijn heer, antwoordende, zeide tot hem: Gij boze en luie dienstknecht! gij wist, dat ik maai, waar ik niet gezaaid heb, en van daar vergader, waar ik niet gestrooid heb.
27 Zo moest gij dan mijn geld den wisselaren gedaan hebben, en ik, komende, zou het mijne wedergenomen hebben met woeker.
28 Neemt dan van hem het talent weg, en geeft het dengene, die de tien talenten heeft.
29 Want een iegelijk die heeft, [dien] zal gegeven worden, en hij zal overvloedig hebben; maar van dengene, die niet heeft, van dien zal genomen worden, ook dat hij heeft.
30 En werpt den onnutten dienstknecht uit in de buitenste duisternis; daar zal wening zijn en knersing der tanden.

Godallejezus.

De Heer heeft slechte ghostwriters. Hij had beter JAM en Mainport kunnen vragen.

Is de moderne vertaling beter?

SPOILER

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

Knersing der tanden was toch wel aardig. JAMmeren is er plotsklaps bij gekomen. Is dat dichterlijke vrijheid of juist een betere vertaling?

Even een Goya. Omdat ik, sinds ik in Madrid was, fan ben.

Oh, jammeren is voor 'wening' in de plaats gekomen, zie ik nu. Bij jammeren kan ik me wel meer voorstellen dan bij wenen.

quote:

Op zaterdag 23 juni 2012 13:12 schreef mane het volgende:
De Heer heeft slechte ghostwriters. Hij had beter JAM en Mainport kunnen vragen.

De Heer had toch al oom Gerard? Die heeft dat toch aardig gedaan, dacht ik zo.

Ja, die wel, ja. Da's waar.

Gaan we weer eens een avondje oude mol doen, JAM? Ik heb er wel zin in.

Ja hoor. Nodigen we Ringo dan ook uit? Dan kan ik met hem de nieuwe haring bespreken.

Nodig mij dan ook uit. Volgende week ben ik de hele dag in DH

De hele week de hele dag of een dag in die hele week?

quote:

Op zaterdag 23 juni 2012 03:30 schreef Mainport het volgende:
"De natuurlijke charme die sommige mensen bezitten, ook wel charisma genoemd, wordt niet zelden misbruikt om de situatie naar hun hand te zetten. Hun standpunt, hoewel onjuist, lijkt aantrekkelijk en kan rekenen op sympathie. (...) Dat zijn niet degenen die gelijk hebben, maar degenen die gelijk krijgen."

Milan Kundera

Dit citaat heb ik zelf verzonnen, goeie he!

Als jullie maar weet dat ik de tabak heb afgezworen.

DIRK-JAN KUITENBROUWER - verrekte professionele kerel - was de eigenaar van hotel De kromme vinger. Begrijp me niet verkeerd, De kromme vinger was geen toeristentrekpleister maar een plaats van zaken. Om de gasten op hun gemak te stellen zorgde Kuitenbrouwer voor gebalanceerde achtergrondmuziek met voldoende Earth, Wind & Fire en Kool & The Gang. Het Stan Huygens Journaal in de Telegraaf schreef ooit over het hotel: "Niet vaak zijn we in onze societyrubriek zo'n verdomd enthousiaste tent tegengekomen, waar de eigenaar Justus van Mauriks uitdeelt aan zijn gasten en persoonlijk herrieschoppers de deur uit gooit."

Ik zat een paar weken geleden te lunchen met mijn vriendin in deze verdomd enthousiaste tent. We zouden die middag de opening van een expositie bijwonen bij de Armitage. Ik kende een van de technici die daar de boel geïnstalleerd had, en die had me verzekerd dat het veelbelovend was. Mijn vriendin wilde de rekening vragen, toen Dirk-Jan Kuitenbrouwer aan onze tafel verscheen. Met zijn 2,02 meter en 120 kilo torende hij boven me uit. "U wilde net de rekening vragen, zie ik," zei hij. "Dat klopt," zei ik. "Ik wilde u alleen vertellen dat ik uw werk zeer waardeer, meneer Soerjadi." Ik bedankte hem en liet een vette fooi achter.

We weten allemaal dat Ringo gewoon de sigaretten van JAM gaat oproken.

Gelukkig rookt iedereen Gauloises, dat is makkelijk

Dit is het 'taal freaks' slow chat topic toch?
Weet iemand hier toevallig of er een correcte schrijfwijze van de uitdrukking 'tataaah!' bestaat?

Volgens mij is Frollo de enige echte taalfreak (en broer heeft er ook wel verstand van) maar die komt hier niet meer (en broer slechts sporadisch).

Dit is eerder een vergadering van anonieme alcoholisten met een hoog sitcom-gehalte

quote:

Op zondag 24 juni 2012 21:41 schreef Maartel het volgende:
Dit is het 'taal freaks' slow chat topic toch?
Weet iemand hier toevallig of er een correcte schrijfwijze van de uitdrukking 'tataaah!' bestaat?

Tada.

Oh.. hmmm, maar het moet in het geval waar ik het gebruik, aangezien het een quote is van iemand die ik ken wel echt met een t zijn.

quote:

Op zondag 24 juni 2012 21:57 schreef Maartel het volgende:
Oh.. hmmm, maar het moet in het geval waar ik het gebruik, aangezien het een quote is van iemand die ik ken wel echt met een t zijn.

Ja, wat nu?

quote:

Op zondag 24 juni 2012 22:02 schreef Lienekien het volgende:

[..]

Ja, wat nu?

Nouja, dan nog vroeg ik me af of er een correcte manier van wel of geen streepje, hoeveel a's etcetera is.