W&T Wetenschap & Technologie
Een plek om te discussiëren over wetenschappelijke onderwerpen, wetenschappelijke problemen, technologische projecten en grootse uitvindingen.
Ik kom er niet over uit..
Ik heb heel google afgezocht maar nergens een goeie verklaring gevonden...
Waarom heet het sterrenbeeld "kreeft" niet gewoon "krab" zoals het zou moeten?
In ALLE andere talen heet dit sterrenbeeld krab, behalve in het Nederlands... waarom?
Het is zo hypocriet. Zelfs in boeken staat er dan een plaatje van een krab over de sterren geplaatst en wat staat er onder.. "kreeft" ..
raar?
Ik heb heel google afgezocht maar nergens een goeie verklaring gevonden...
Waarom heet het sterrenbeeld "kreeft" niet gewoon "krab" zoals het zou moeten?
In ALLE andere talen heet dit sterrenbeeld krab, behalve in het Nederlands... waarom?
Het is zo hypocriet. Zelfs in boeken staat er dan een plaatje van een krab over de sterren geplaatst en wat staat er onder.. "kreeft" ..
raar?
Lobster or crab.
'Correct me if i'm wrong, for I'll be quite thankful for the lesson learned.' - Author unknown, 1987
Ik snap niet waarom het hypocriet is.
👍Wanneer krijg ik de FA rechten terug?
Op maandag 11 juli 2011 17:38 schreef Bart het volgende:
Je bent echt een unieke verschijning, vind ik altijd wel grappig als ik jou ergens zie posten :D.
Op maandag 11 juli 2011 17:38 schreef Bart het volgende:
Je bent echt een unieke verschijning, vind ik altijd wel grappig als ik jou ergens zie posten :D.
Het sterrenbeeld zelf lijkt eigenlijk helemaal niet op een kreeft/krab/cancer!.. 
Kaart van het sterrenbeeld Kreeft.
Kaart van het sterrenbeeld Kreeft.
....nachtrijder...Nachtzwelgje!
Katapult.quote:Op vrijdag 27 januari 2012 01:28 schreef DrDentz het volgende:
Het lijkt op een uh, hoe noem je dat, zo'n slingshot
Brutal. Fucking. Metal.
Wichelroede..quote:
Het lijkt op een uh, hoe noem je dat, zo'n slingshot
....nachtrijder...Nachtzwelgje!
Het had ook schorpioen kunnen zijn. Achterkant lichaam met 2 klauwen.quote:Op vrijdag 27 januari 2012 01:25 schreef Tism het volgende:
Het sterrenbeeld zelf lijkt eigenlijk helemaal niet op een kreeft/krab/cancer!..
[ afbeelding ]
Kaart van het sterrenbeeld Kreeft.
Bio is baas. Ik ben niet meer op straat. Ik rij alleen langs om te kijken hoe het gaat.
Maar een crab is geen kreeftquote:Op vrijdag 27 januari 2012 00:58 schreef Tism het volgende:
Krabben zijn een groep van kreeftachtige dieren, daarom kreeft!..
Цой жив
Ja het heet Cancer in bijvoorbeeld het Engels. Wat ook weer krab betekent. Maar waarom noemen wij het dan kreeft...
En het gaat ff niet om of het uberhaupt erop lijkt of niet, maar waarom de Nederlandse taal besloten heeft het iets te noemen dat het niet is..
En het gaat ff niet om of het uberhaupt erop lijkt of niet, maar waarom de Nederlandse taal besloten heeft het iets te noemen dat het niet is..
Ehh omdat ze een plaatje van een krab neerzetten en het vervolgens een kreeft noemen...?quote:
Op 
Dat is niet hypocrietquote:
Ja het heet Cancer in bijvoorbeeld het Engels. Wat ook weer krab betekent. Maar waarom noemen wij het dan kreeft...
En het gaat ff niet om of het uberhaupt erop lijkt of niet, maar waarom de Nederlandse taal besloten heeft het iets te noemen dat het niet is..
[..]
Ehh omdat ze een plaatje van een krab neerzetten en het vervolgens een kreeft noemen...?
Ik denk omdat kreeft net wat sjieker klinkt dan krab. Krab
Eindelijk iemand die denkt wat iedereen zegt
Al snap ik "cancer" dan weer niet helemaal..quote:
[..]
Dat is niet hypocriet
Ik denk omdat kreeft net wat sjieker klinkt dan krab. Krab
[oeps, verkeerde knop]
Eindelijk iemand die denkt wat iedereen zegt
Cancer is een geslacht van krabbenquote:
[..]
Al snap ik "cancer" dan weer niet helemaal..
[oeps, verkeerde knop]
De namen die men in verschillende talen aan bepaalde dieren of objecten geeft worden nogal eens door elkaar gebruikt. Zo wordt het sterrenbeeld Kreeft in andere talen wel met 'krab' aangeduid, en vaak ook als een krab afgebeeld. In het Nederlands en Duits wordt gesproken over heremietkreeften, maar in het Engels heten de dieren hermit crabs. De degenkrabben behoren tot een geheel andere groep van geleedpotigen en zijn meer verwant aan de spinnen dan aan de krabben. De krabspinnen (Thomisidae) zijn een familie van vaak goed gecamoufleerde spinnen. Krabspinnen hebben de gewoonte zich zijwaarts voort te bewegen en de verlengde voorste poten voor zich uit te houden, net als een krab.
Dus, krabbenlijer is vertaald naar het engels en verkeerd vertaald naar het Nederland s een beledigingquote:Op vrijdag 27 januari 2012 15:08 schreef stbabylon het volgende:
[..]
Cancer is een geslacht van krabben
'Correct me if i'm wrong, for I'll be quite thankful for the lesson learned.' - Author unknown, 1987
Alleen in het Nederlands wordt er met ziektes gescholden.quote:
[..]
Dus, krabbenlijer is vertaald naar het engels en verkeerd vertaald naar het Nederland s een belediging
In Polen vertalen ze shit doorgaans met cholera. Maar inderdaad wel typisch nederlands.quote:Op vrijdag 27 januari 2012 15:31 schreef stbabylon het volgende:
[..]
Alleen in het Nederlands wordt er met ziektes gescholden.
Cancer is een geslacht van krabben, maar het vind zn oorsprong in het grieks en latijn.
quote:The earliest written record regarding cancer is from 3000 BC in the Egyptian Edwin Smith Papyrus and describes cancer of the breast.[103] Cancer however has existed for all of human history.[103] Hippocrates (ca. 460 BC – ca. 370 BC) described several kinds of cancer, referring to them with the Greek word carcinos (crab or crayfish).[103] This name comes from the appearance of the cut surface of a solid malignant tumour, with "the veins stretched on all sides as the animal the crab has its feet, whence it derives its name".[104] The Greek, Celsus (ca. 25 BC - 50 AD) translated carcinos into the Latin cancer, also meaning crab and recommended surgery as treatment.
Inter faeces et urinam nascimur,
Het zou eigenlijk kanker moeten heten. Opgeslot, slotje.
More oneness, less categories
Open hearts, no strategies
Decisions based upon faith and not fear
People who live right now and right here
Open hearts, no strategies
Decisions based upon faith and not fear
People who live right now and right here
Dat is niet waar, Niet alle.quote:
In ALLE andere talen heet dit sterrenbeeld krab, behalve in het Nederlands... waarom?
In het Duits heet het sterrenbeeld Krebs
In het Deens Krebsen
In het Noors ook Krebsen
In het Zweeds Kräftan
In Talen waar de Latijnse naam wordt gebruikt is het alleen Cancer
En.... in het IJslands is het Krabbinn, en het Fins Krapu
Wij zitten met de benaming Kreeft dus op een lijn met het Duits, Deens, Noors en Zweeds
(en wel meer karakteristieken van onze taal plaatst het Nederlands samen met het Duits Deens Noors en Zweeds)
Huidige trend atmosf. CO2 Mauna Loa: 411 ppm ,10 jaar geleden: 387 ppm , 25 jaar geleden: 358 ppm
Dat zijn allemaal namen voor Krabquote:
[..]
Dat is niet waar, Niet alle.
In het Duits heet het sterrenbeeld Krebs
In het Deens Krebsen
In het Noors ook Krebsen
In het Zweeds Kräftan
In Talen waar de Latijnse naam wordt gebruikt is het alleen Cancer
En.... in het IJslands is het Krabbinn, en het Fins Krapu
Wij zitten met de benaming Kreeft dus op een lijn met het Duits, Deens, Noors en Zweeds
(en wel meer karakteristieken van onze taal plaatst het Nederlands samen met het Duits Deens Noors en Zweeds)
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Nee.
More oneness, less categories
Open hearts, no strategies
Decisions based upon faith and not fear
People who live right now and right here
Open hearts, no strategies
Decisions based upon faith and not fear
People who live right now and right here
Nee, In het Duits Deens Noors en Zweeds zijn krabben "Krabbe" of "Krabba"quote:
[..]
Dat zijn allemaal namen voor Krab
Maar.... die krabbe/krabba is natuurlijk wel ook een Krebstier/krebsdyr/Kräftdjur (=kreeftachtige) en die kreeftachtigen (crustacea) is natuurlijk ook een heel brede groep dieren. Een brede groep dieren waarvan sommige soorten ook een eigen naam hebben. (In het Nederlands ook, b.v. pissenbedden en garnalen zijn bij ons ook kreeftachtigen met een eigen naam)
Maar Krebs/krebsen/kräftan in het Duits/Noors/Deens en Zweeds vertaal je toch meer als kreeft, dan als krab.
Huidige trend atmosf. CO2 Mauna Loa: 411 ppm ,10 jaar geleden: 387 ppm , 25 jaar geleden: 358 ppm
|
|
