Even een update:
Nadat ik eerst wat overmoedig aan Caesar was begonnen, heb ik gemerkt dat ik toch best wel wat grammatica miste (Futurum, Coniunctivus, Passivum, Abl. Abs., gerundivum, PPP, etc.), dus heb ik in zes dagen het lesboek Disco 2 uitgewerkt (zo'n 2 hoofdstukken per dag)
Ik ben toen wat Caesar gaan lezen, wat op zich best te doen is, maar ik merk dat sommige dingen toch wel erg krom worden in mijn vertaling omdat ik geen aantekeningen heb. Ik heb, om te kijken of het niet aan mijn vertaalvaardigheid lag, twee proefvertalingen van het eindexamen Caesar 2001 (tijdvak 1 nieuw en tijdvak 2 nieuw) gemaakt. Het resultaat daarvan is een 9,8 en een 10,0. Ook het stuk Livius dat ik had gekregen vond ik, met aantekeningen, goed te doen.
Het probleem is echter vooral dat Caesar me, na een stuk of tien van die blokjes gelezen te hebben, erg verveelt. Qua onderwerpen lijken Ovidius, Livius, Seneca en Vergilius mij de leukste schrijvers. Van Ovidius heb ik gehoord dat het makkelijk is, van Livius en Seneca gemiddeld en van Vergilius moeilijk. Ik ga me dus eerst eens storten op Ovidius, misschien samen met wat Catullus en Martialis
En op school ga ik weer wat tekstjes van mijn docent vragen
Zijn er nog bepaalde metamorfosen aan te raden?