SES School, Studie en Onderwijs
Wiskunde in de brugklas, Frans voor het examen of een studie Personeel en Arbeid? Moeilijke formulieren van DUO? Iets weten over studiefinanciering of studentenverenigingen? Dit is het forum voor leerkrachten, scholieren en studenten, van brugklas tot uni
Hoihoi!
Ik ben op zoek naar iemand die goed is in Spaans en wat fouten uit de tekst zou willen halen die ik vertaald heb samen met 2 anderen. De tekst gaat over El Escorial, een klooster/paleis in de buurt van Madrid. Zelf hebben we de hele tekst al vertaald naar het Spaans (we hebben ook een Nederlandse versie mocht dat nodig zijn), maar zo goed zijn we nou ook weer niet. xD De tijd die gebruikt moest worden bij de geschiedenis is de indefinido, imperfecto of perfecto compuesto.
Ik hoop dat iemand zou kunnen helpen met de fouten eruit halen!
Fuck, vergeten dat dit een openbaar forum is en mijn leraar dan waarschijnlijk dit kan zien met de plagiaatcontrole.
Geen idee of dit dan nog wel mag, maar dan zou ik de vertaalde tekst via een PM/PB kunnen sturen.
[ Bericht 34% gewijzigd door xAmberr op 11-10-2011 22:57:34 ]
Ik ben op zoek naar iemand die goed is in Spaans en wat fouten uit de tekst zou willen halen die ik vertaald heb samen met 2 anderen. De tekst gaat over El Escorial, een klooster/paleis in de buurt van Madrid. Zelf hebben we de hele tekst al vertaald naar het Spaans (we hebben ook een Nederlandse versie mocht dat nodig zijn), maar zo goed zijn we nou ook weer niet. xD De tijd die gebruikt moest worden bij de geschiedenis is de indefinido, imperfecto of perfecto compuesto.
Ik hoop dat iemand zou kunnen helpen met de fouten eruit halen!
Fuck, vergeten dat dit een openbaar forum is en mijn leraar dan waarschijnlijk dit kan zien met de plagiaatcontrole.
Geen idee of dit dan nog wel mag, maar dan zou ik de vertaalde tekst via een PM/PB kunnen sturen.[ Bericht 34% gewijzigd door xAmberr op 11-10-2011 22:57:34 ]
Hoi.
Ik heb het even vrij vertaald :
Handig voor mensen die willen helpen
El Escorial
Iets meer dan 40 km van het centrum van Madrid, is in het noordoosten richting van het 'klooster van El Escorial', kortom, 'The Escorial', is een enorme klooster Filips II. Het klooster is in de stad San Lorenzo de El Escorial, tegen de bergen van de Sierra de Guaderrama. Het klooster is in het erfgoed van Unsesco. De sobere architectuur van het complex veel invloed gehad in de gebouwen werden later gebouwd. Dit compejo heet 'desornamentado'.
De geschiedenis van het Escorial.
Het complex werd gebouwd tussen 1563 en 1584, gebouwd als het was de behoefte aan een serieuze nouvel familie klooster en de koninklijke familie. Dus de koninklijke familie had de eer. Een reden anders bouw van het complex is de viering van de eerste overwinning van Filips II en de cultus van de martelaar San Lorenzo Spaans. In 1562 koning Filips II begon aankoop van grond voor de bouw van dit proces tijdens de 1595. Het paleis werd ontworpen in de tijd van Filips II door Juan Bautista de Toledo. Hij werd later gebouwd door Juan de Herrera, Juan de Mijares, Gian Battista Castello Bergamasco en Francisco de Mora. Sinds het einde van de zestiende siècle beschouwd als het achtste wonder zo complex als de grootte en de hoge functionaliteit van het gebouw.
Omdat het gebouw werd gebouwd van verschillende agentschappen, een geschil is ontstaan in de achttiende grootste siècle, tijdens de regering van Carlos III. Carlos III besloot in 1782 dat moest een persoon die verantwoordelijk was voor het gebied. De huizen gebouwd voor het personeel was het begin van de huidige gemeente San Lorenzo de El Escorial. De gemeente heeft establecedo op 26 september 1836. Tijdens het bewind van Karel IV had gebouwd een paleis en een Renaissance tuin, La Granjilla La Fresneda. Van 1885 tot weer tot leven van de monniken van het klooster en de monniken ook nog leven in dit klooster.
Het uiterlijk van de El Escorial.
De slak is een gebouw van ongeveer 40.000 vierkante meter met een centrale binnenplaats. Het is een rechthoek die wordt gevormd door de 200 meter x 200 meter. Aan de linkerkant is het klooster en de rechterkant zijn de koninklijke huizen. Het complex is 13 hectare. Het klooster heeft meer dan 16 meter, 1200 deuren, ramen 2675, 4000 kamers, 16 km van gangen en trappen 86. Het complex heeft een grote bibliotheek met meer dan 40.000 boeken. Er zijn ook schilderingen op de plafonds en portretten van de Spaanse koningen in het hele complex.
Handig voor mensen die willen helpen
El Escorial
Iets meer dan 40 km van het centrum van Madrid, is in het noordoosten richting van het 'klooster van El Escorial', kortom, 'The Escorial', is een enorme klooster Filips II. Het klooster is in de stad San Lorenzo de El Escorial, tegen de bergen van de Sierra de Guaderrama. Het klooster is in het erfgoed van Unsesco. De sobere architectuur van het complex veel invloed gehad in de gebouwen werden later gebouwd. Dit compejo heet 'desornamentado'.
De geschiedenis van het Escorial.
Het complex werd gebouwd tussen 1563 en 1584, gebouwd als het was de behoefte aan een serieuze nouvel familie klooster en de koninklijke familie. Dus de koninklijke familie had de eer. Een reden anders bouw van het complex is de viering van de eerste overwinning van Filips II en de cultus van de martelaar San Lorenzo Spaans. In 1562 koning Filips II begon aankoop van grond voor de bouw van dit proces tijdens de 1595. Het paleis werd ontworpen in de tijd van Filips II door Juan Bautista de Toledo. Hij werd later gebouwd door Juan de Herrera, Juan de Mijares, Gian Battista Castello Bergamasco en Francisco de Mora. Sinds het einde van de zestiende siècle beschouwd als het achtste wonder zo complex als de grootte en de hoge functionaliteit van het gebouw.
Omdat het gebouw werd gebouwd van verschillende agentschappen, een geschil is ontstaan in de achttiende grootste siècle, tijdens de regering van Carlos III. Carlos III besloot in 1782 dat moest een persoon die verantwoordelijk was voor het gebied. De huizen gebouwd voor het personeel was het begin van de huidige gemeente San Lorenzo de El Escorial. De gemeente heeft establecedo op 26 september 1836. Tijdens het bewind van Karel IV had gebouwd een paleis en een Renaissance tuin, La Granjilla La Fresneda. Van 1885 tot weer tot leven van de monniken van het klooster en de monniken ook nog leven in dit klooster.
Het uiterlijk van de El Escorial.
De slak is een gebouw van ongeveer 40.000 vierkante meter met een centrale binnenplaats. Het is een rechthoek die wordt gevormd door de 200 meter x 200 meter. Aan de linkerkant is het klooster en de rechterkant zijn de koninklijke huizen. Het complex is 13 hectare. Het klooster heeft meer dan 16 meter, 1200 deuren, ramen 2675, 4000 kamers, 16 km van gangen en trappen 86. Het complex heeft een grote bibliotheek met meer dan 40.000 boeken. Er zijn ook schilderingen op de plafonds en portretten van de Spaanse koningen in het hele complex.
Un poco más de 40 kilometros del centro de Madrid, está en la dirección de la nordeste el ‘Monesterio de El Escorial’, en resumen.
wordt :
Un poco mas de 40 kilometros al noroeste de Madrid esta situado el monasterio "El Escorial".
wordt :
Un poco mas de 40 kilometros al noroeste de Madrid esta situado el monasterio "El Escorial".
|
|
