Nederlanders in Duitsland deel 22: Loriot is dood

Wij kregen net als ud ook het advies om juist Nederlands met Christan te praten, omdat hij dat het beste van ons kan leren. Inmiddels is zijn Duits prima en vragen wij hèm soms hoe iets heet

Maar we zijn hier ook erg creatief met taal en gooien vaak bewust Duits en Nederlands door elkaar om zo rare zinnen te maken

Gisteren nog erg gelachen om oma die iets niet verstond toen we weggingen in een Chinees restaurant: Zei die mevrouw nu iets over een tsunami

Ja tuurlijk, ze zei prettige tsunami nog

SPOILER

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

quote:

Op woensdag 31 augustus 2011 10:07 schreef Rewimo het volgende:

Maar we zijn hier ook erg creatief met taal en gooien vaak bewust Duits en Nederlands door elkaar om zo rare zinnen te maken

Hier ook...

quote:

Gisteren nog erg gelachen om oma die iets niet verstond toen we weggingen in een Chinees restaurant: Zei die mevrouw nu iets over een tsunami

Ja tuurlijk, ze zei prettige tsunami nog

SPOILER

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

Ik merk met name aan mijn zoontje van 5 dat het erg belangrijk is om thuis nederlands te spreken.
Hij was twee en half toen we in duitsland kwamen wonen en als we vanaf toen enkel duits gesproken hadden met hem, had hij het nederlands gewoon verleerd.
Hij gebruikt regelmatig duitse woorden in nederlandse zinnen, verkeerde zinsopbouw en net als Thijs hebben we hier nooit iets nodig maar gebruiken we iets. En het irrritante is dat ik mezelf er op betrap het ook regelmatig te doen.
Hij weet ook regelmatig een woord niet in het nederlands. Pas zegt hij : kijk mam, een Ameise.
Dus ik vraag: en hoe noemen we dat in het nederlands? Nou, gewoon een Ameise?

Als de kinderen vriendjes of vriendinnetjes mee naar huis nemen, die zelf thuis ook nederlands spreken, word er 90% van de tijd onder elkaar duits gesproken.

Volgende maand is mn Elterngeldperiode afgelopen en gaat onze jongste naar een duitse Tagesmutter. Ik ben eigenlijk wel nieuwsgierig wat er dan gaat gebeuren als ze gaat leren praten.
Ik gok op een mengelmoesje van nederland-duits.

quote:

Op woensdag 31 augustus 2011 14:23 schreef annie.m het volgende:
En het irrritante is dat ik mezelf er op betrap het ook regelmatig te doen.
Hij weet ook regelmatig een woord niet in het nederlands. Pas zegt hij : kijk mam, een Ameise.
Dus ik vraag: en hoe noemen we dat in het nederlands? Nou, gewoon een Ameise?

Als de kinderen vriendjes of vriendinnetjes mee naar huis nemen, die zelf thuis ook nederlands spreken, word er 90% van de tijd onder elkaar duits gesproken.

Wij hebben echt exact hetzelfde, grappig...

Mag ik me hier ook half aanmelden? Ik ben een Nederlander die zo'n 1/3e van de tijd in Duitsland woon. Zo ongeveer. Soms minder, soms meer.

Ik spreek vrijwel alleen Duits met de schoonfamilie, en alle kleine dingen in de supermarkt enzo. Met m'n vriend spreek ik engels. Soms wel verwarrend, als je daar bent om Duits te spreken, en dan om te schakelen op engels, en daarna nog eens in het Nederlands met m'n moeder bellen ofzo.

Anyways, het leek me gezellig mee te kletsen over Duitsland enzo!

Mijn man spreekt thuis duits met de kinderen en ik nederlands. Die van ons zijn ook echt tweetalig. Nederlands lezen kunnen ze nog niet, mar dat vinden ze in het duits o ok niet makkelijk: typische bèta's

Zo...de brief van Kreis Kleve is binnen

Zal ff een stukje typen;

Wegen dieser Ordnungswidrigkeit(en) wird gegen Sie
1. eine geldbuße festgesetzt in Hohe von (160 euro)
2. ein Fahrverbot auf die dauer von 1 monat
unter zubiligung einer abgabefrist von 4 monaten angeordnet
3. außerdem haben sie die kosten des verfahrens zu tragen.

totaal bedrag; 183,50


Maar, ik begrijp het niet helemaal, moet ik nu mijn rijbewijs daar inleveren of opsturen? ook als het een NL rijbewijs is? En is daarna het Fahrverbot pas geldig, of nu al?

quote:

Op vrijdag 2 september 2011 11:46 schreef PureEvil het volgende:

moet ik nu mijn rijbewijs daar inleveren of opsturen? ook als het een NL rijbewijs is? En is daarna het Fahrverbot pas geldig, of nu al?

Ja, eerst boete betalen en dan binnen 4 maanden beginnen met je Fahrverbot. Rijbewijs(ook buitenlands rijbewijs) moet je volgens mij gewoon bij de politie inleveren. Ik zou gewoon het plaatselijke politiebureau inlopen met de vraag of je hem in kunt leveren daar. Vraag dan ook gelijk wanneer je hem weer op kunt komen halen(met de auto... ) Opsturen kan dacht ik ook, al ben je dan wel afhankelijk van de verwerkingstijd aldaar.

quote:

Op vrijdag 2 september 2011 11:46 schreef PureEvil het volgende:
Zo...de brief van Kreis Kleve is binnen

Zal ff een stukje typen;

Wegen dieser Ordnungswidrigkeit(en) wird gegen Sie
1. eine geldbuße festgesetzt in Hohe von (160 euro)
2. ein Fahrverbot auf die dauer von 1 monat
unter zubiligung einer abgabefrist von 4 monaten angeordnet
3. außerdem haben sie die kosten des verfahrens zu tragen.

totaal bedrag; 183,50


Maar, ik begrijp het niet helemaal, moet ik nu mijn rijbewijs daar inleveren of opsturen? ook als het een NL rijbewijs is? En is daarna het Fahrverbot pas geldig, of nu al?

Oeps!

Succes


Hier spreek ik NL, maar ook Duits met Dochterlief. Ze gaat naar een NL school omdat ik de schooltijden niet kan overbruggen met mijn werk. Wanneer ze tien is gaat ze naar D naar school. Ik spreek D met de buren ook al verstaan ze prima NL.
Er is hier nog een Nederlands stel met vier kinderen dat hier in de buurt woont. De rest van de NLers wonen ook hier in een wijk. Voor zover ik heb begrepen zijn het D en NL-ers door elkaar. Ik heb in elk geval nog niets vernomen van een NL-DE strijd. Boodschappen doe ik in D behalve de pindakaas voor Dochterlief haha. En chips! Die zijn echt duur in DE.

Ik ben er eindelijk achter wanneer ze het grote groenafval van de tuin komen halen. Ik weet nu alleen nog steeds niet hoe het zit met de tuinafscheiding. Ik wil namelijk graag een schutting om meer privacy te creëren. Een gedeelte vooraan wordt hoog en het gedeelte met de buren wordt laag.
Bij de andere buren ( aso's) wil ik de schutting langs de gehele coniferen haag plaatsen. Dit omdat ze hem niet bijhouden en het er niet uitziet. Soms is het best moeilijk, die Duitse taal .

Dat is inderdaad geen slechte rente

Waar willen jullie ergens gaan wonen?

A12 is wel een goede verbinding, maar ook filegevoelig Maar dat wist je vast al

Daarnaast valt het eerste stuk vanuit Duitsland volgens mij nog wel mee qua drukte.

quote:

Op vrijdag 2 september 2011 16:41 schreef Pietverdriet het volgende:
Het zal Emmerich of Elten worden, of als het een heel mooi huis is, Isselburg.

Isselburg is wel leuk, qltels oom woont daar (vlakbij de Aldi). Emmerich vind ik helemaal niks, dooie boel daar zeg Elten is ook leuk

quote:

Op vrijdag 2 september 2011 16:48 schreef Pietverdriet het volgende:
Ben het met je eens, Elten heeft ook wel een flinke pre, hoch elten is erg mooi.

Er staan best wat leuke huisjes te koop in (Hoog) Elten momenteel. Ik loop er vaak langs met de hond. www.partner-makelaars en Rainer Elsman hebben het grootste aanbod, maar soms zie ik bij de Volksbank (aan het raam) huizen te koop die ik online niet kon vinden.

Mocht je iets op het oog hebben en je wil iets weten over een eerste indruk van de buitenkant of over de straat of omgeving, laat het even weten dan pas ik de dagelijkse wandelroute even aan.

Oh, en die file op de A12 valt vaak ook best mee. Ik werk vooraan in Arnhem en als het echt druk is op het Velperbroekcircuit, dan neem ik afslag Westervoort en rij het laatste stukje binnendoor.

Ik ben regelmatig in ca. 25 min. op mijn werk. Terwijl mijn collega, die in Arnhem-Zuid woont, het nog nooit in minder dan 30 minuten gered heeft.

quote:

Op vrijdag 2 september 2011 18:14 schreef phluphy het volgende:
Oh, en die file op de A12 valt vaak ook best mee. Ik werk vooraan in Arnhem en als het echt druk is op het Velperbroekcircuit, dan neem ik afslag Westervoort en rij het laatste stukje binnendoor.

Is de brug weer opengesteld inmiddels?

quote:

Op vrijdag 2 september 2011 19:11 schreef Rewimo het volgende:

[..]

Is de brug weer opengesteld inmiddels?

Ja, sinds afgelopen week.