. Heb daar zo'n hekel aan. Ik vind de Engelse vertaling zo veel beter en mooier. Paar voorbeelden.
• Rubin Kazan is officieel Roebin Kazan.
• De tennisser Youzhny wordt officieel Joezjny
.• Menchov of Mensjov (
) • Dan heb je nog Moebarak ipv Mubarak
• en het hoogtepunt van de Televaag Doebai ipv Dubai
. Dat ziet er niet uit dat Nederlands.
. Hulde aan alle websites Nederlandse websites die de Engelse vertaling gebruiken.Daarom gewoon het officiële, veelal Engelse systeem. Je ziet dat de media dat ook overnemen. Moebarak wordt overal als Mubarak geschreven, terwijl het eerste de Nederlandse transliteratieregels volgt.
Edit: o, dat laatste voorbeeld noemde je al.
kun je kiezen uit Nepal of Nederlandse Antillen.
Nederland staat bij D van Dutch
caboeterquote:
Ziet er toch niet uit
Engels: Khrushchev
Frans: Khrouchtchev
Duits: Chruschtschow
Spaans: Jrushchov
Italiaans: Krusciov
Nederlands: Chroesjtsjov
• De stad in de Emiraten spreek je niet uit als Duubaai, maar als Doebaai, dus is het ook onlogisch om Dubai te schrijven.
• De voetballer spreek je niet uit als Ruubin, maar als Roebin, dus is het ook onlogisch om Rubin te schrijven.
• De wielrenner spreek je niet uit als Mengof, maar als Mensjof, dus is het ook onlogisch om Menchof te schrijven. Een ch stelt in het Nederlands namelijk een g voor.
Duidelijk zo?
_!Dat is gewoon voor mensen zonder taalgevoel. Je moet gewoon kunnen begrijpen dat je Dubai als Doebai uitspreekt, maar wel Dubai schrijft. Daar is helemaal niks mis mee.quote:Op maandag 14 februari 2011 20:34 schreef twaalf het volgende:
Ik ben groot voorstander van het Nederlandse systeem in de Nederlandse taal. Al die voorbeelden spreek je op de Nederlandse manier veel makkelijker uit:
• De stad in de Emiraten spreek je niet uit als Duubaai, maar als Doebaai, dus is het ook onlogisch om Dubai te schrijven.
• De voetballer spreek je niet uit als Ruubin, maar als Roebin, dus is het ook onlogisch om Rubin te schrijven.
• De wielrenner spreek je niet uit als Mengof, maar als Mensjof, dus is het ook onlogisch om Menchof te schrijven. Een ch stelt in het Nederlands namelijk een g voor.
Duidelijk zo?
Aan de ene kant ben ik het met je eens. Voor de Engelsen is het logisch om een 'u' te schrijven bij een [oe]-klank, een 'u' is voor hen immers een soort [oe]. Ook een 'u' in een Nederlandse transliteratie schrijven zou vreemd zijn.quote:
Ik ben groot voorstander van het Nederlandse systeem in de Nederlandse taal. Al die voorbeelden spreek je op de Nederlandse manier veel makkelijker uit:
• De stad in de Emiraten spreek je niet uit als Duubaai, maar als Doebaai, dus is het ook onlogisch om Dubai te schrijven.
• De voetballer spreek je niet uit als Ruubin, maar als Roebin, dus is het ook onlogisch om Rubin te schrijven.
• De wielrenner spreek je niet uit als Mengof, maar als Mensjof, dus is het ook onlogisch om Menchof te schrijven. Een ch stelt in het Nederlands namelijk een g voor.
Duidelijk zo?
Toch ben ik een voorstander van universele transliteratieregels, zodat eigennamen, geografische namen, et cetera in *ons* alfabet altijd hetzelfde worden gespeld. Bovendien geeft dat meer duidelijkheid dan dit. Omdat het Nederlands nog geen officieel transliteratiesysteem heeft rommelt iedereen maar wat aan.
Doet me denken aan:quote:
"Ik ben een beetje moe, Barack"
"Komt goed."
Als je het vergelijkt met weapon-wapen-Waffen zijn dat ook kleine verschillen in hetzelfde alfabet voor hetzelfde begrip. Er is vaak genoeg geprobeerd om alle talen gelijk te trekken, maar dat is in het algemeen niet succesvol.quote:Op maandag 14 februari 2011 20:38 schreef Dastan het volgende:
[..]
Toch ben ik een voorstander van universele transliteratieregels, zodat eigennamen, geografische namen, et cetera in *ons* alfabet altijd hetzelfde worden gespeld. Bovendien geeft dat meer duidelijkheid dan dit. Omdat het Nederlands nog geen officieel transliteratiesysteem heeft rommelt iedereen maar wat aan.
Correct me if I'm wrong.
Ik moest lachenquote:
[..]
Doet me denken aan:
[ afbeelding ]
"Ik ben een beetje moe, Barack"
[ afbeelding ]
"Komt goed."
Dat hoeft toch niet vanuit Nederland te komen. Laat die landen die het Cyrillische alfabet het oplossen. Met het Chinees kon het ook.quote:
Omdat het Nederlands nog geen officieel transliteratiesysteem heeft rommelt iedereen maar wat aan.
O ja, TS ,niet elke vreemde niet Latijnse letter is cyrillisch, maar dat weet jij ook.
Voor normale begrippen heb je gelijk. Garage spreek je ook niet uit als gaa-raa-guh met harde g's. Maar voor persoonsnamen uit een ander alfabet probeer je in het Nederlands natuurlijk gewoon de uitspraak te volgen. Het heeft toch geen nut om opzettelijk extra barrières in de uitspraak op te werpen? Dus dat vind ik geen argument om het Engelse systeem over te nemen.quote:
[..]
Dat is gewoon voor mensen zonder taalgevoel. Je moet gewoon kunnen begrijpen dat je Dubai als Doebai uitspreekt, maar wel Dubai schrijft. Daar is helemaal niks mis mee.
Ik met mijn begraven meisjes
Bevool, niet beveelde.quote:
Achja, de wondere wereld van Cyrodiil. Ik weet nog dat ik er rondliep toen ik net de vampierenquest had gedaan. Ik had hemophilia fosphoril opgelopen en ben vergeten om naar het altaar te lopen. Op een gegeven moment zag ik een meisje rondlopen en die vroeg of ik met haar op queeste wilde; ik zou een zwaard voor haar ophalen. Dit zwaard lag in een kloof in een grot. Wat ze me niet vertelde was dat ze haar eigen kutje bedoelde en dat het zwaard eigenlijk mijn lekkere dikke vette kankerknalstaaf was. Ik onttrok mijn zak van mijn aansluitsel aan mijn benen waardoor mijn twee testikels loshingen in een koud briesje. Ik beveelde haar deze twee testikels in haar kutje te stoppen alvorens ik met mijn vrouwendegen begon te snirken. Toen ik hier mee klaar was merkte ik dat ik een vampier was geworden in de wondere wereld van Cyrodiil en ik uiteindelijk als vampier de keizer had geholpen, namelijk de nieuwe zoon van Tiber Septim, Martin. De poorten van Oblivion zijn gesloten met mijn hulp.
[ afbeelding ]
Ik met mijn begraven meisjes
Verder tof verhaal.
Respect.
Haha ja, kan voorkomen dit allemaal, doe je verder niets aan.quote:
Russische namen worden in elke taal anders getranslitereerd:
Engels: Khrushchev
Frans: Khrouchtchev
Duits: Chruschtschow
Spaans: Jrushchov
Italiaans: Krusciov
Nederlands: Chroesjtsjov
Mag ik je aanraken?quote:
Achja, de wondere wereld van Cyrodiil. Ik weet nog dat ik er rondliep toen ik net de vampierenquest had gedaan. Ik had hemophilia fosphoril opgelopen en ben vergeten om naar het altaar te lopen. Op een gegeven moment zag ik een meisje rondlopen en die vroeg of ik met haar op queeste wilde; ik zou een zwaard voor haar ophalen. Dit zwaard lag in een kloof in een grot. Wat ze me niet vertelde was dat ze haar eigen kutje bedoelde en dat het zwaard eigenlijk mijn lekkere dikke vette kankerknalstaaf was. Ik onttrok mijn zak van mijn aansluitsel aan mijn benen waardoor mijn twee testikels loshingen in een koud briesje. Ik beveelde haar deze twee testikels in haar kutje te stoppen alvorens ik met mijn vrouwendegen begon te snirken. Toen ik hier mee klaar was merkte ik dat ik een vampier was geworden in de wondere wereld van Cyrodiil en ik uiteindelijk als vampier de keizer had geholpen, namelijk de nieuwe zoon van Tiber Septim, Martin. De poorten van Oblivion zijn gesloten met mijn hulp.
[ afbeelding ]
Ik met mijn begraven meisjes
Is dat Oblivion? Bazengamequote:
Achja, de wondere wereld van Cyrodiil. Ik weet nog dat ik er rondliep toen ik net de vampierenquest had gedaan. Ik had hemophilia fosphoril opgelopen en ben vergeten om naar het altaar te lopen. Op een gegeven moment zag ik een meisje rondlopen en die vroeg of ik met haar op queeste wilde; ik zou een zwaard voor haar ophalen. Dit zwaard lag in een kloof in een grot. Wat ze me niet vertelde was dat ze haar eigen kutje bedoelde en dat het zwaard eigenlijk mijn lekkere dikke vette kankerknalstaaf was. Ik onttrok mijn zak van mijn aansluitsel aan mijn benen waardoor mijn twee testikels loshingen in een koud briesje. Ik beveelde haar deze twee testikels in haar kutje te stoppen alvorens ik met mijn vrouwendegen begon te snirken. Toen ik hier mee klaar was merkte ik dat ik een vampier was geworden in de wondere wereld van Cyrodiil en ik uiteindelijk als vampier de keizer had geholpen, namelijk de nieuwe zoon van Tiber Septim, Martin. De poorten van Oblivion zijn gesloten met mijn hulp.
[ afbeelding ]
Ik met mijn begraven meisjes
.Maar dat zijn gewoon woorden uit verschillende talen. Ik zie niet wat dat te maken heeft met het omzetten van het ene alfabet naar het andere.quote:Op maandag 14 februari 2011 20:41 schreef twaalf het volgende:
[..]
Als je het vergelijkt met weapon-wapen-Waffen zijn dat ook kleine verschillen in hetzelfde alfabet voor hetzelfde begrip. Er is vaak genoeg geprobeerd om alle talen gelijk te trekken, maar dat is in het algemeen niet succesvol.
In lesboeken Arabisch die in het Nederlands geschreven zijn wordt ook het algemene transliteratiesysteem gebruikt (dus [oe] = u). Het systeem is dan ook niet gebonden aan een land, zoals ik eerder misschien onbedoeld suggereerde. Er bestaan verschillende systemen, die zijn opgesteld door bijvoorbeeld woordenboeken (neem de standaard van Wehr). Dat die Engels-/Amerikaans-georiënteerd zijn is hun keuze. Het is wachten op een Nederlandse arabist die een standaard weet te maken die aansluit bij onze taal.
Er bestaan dan ook geen officiële regels voor transliteraties van het Cyrillische naar het Latijnse alfabet...quote:
Van Cyrillisch naar Nederlands
Paar voorbeelden.
• Rubin Kazan is officieel Roebin Kazan.
• De tennisser Youzhny wordt officieel Joezjny
• Menchov of Mensjov (
• Dan heb je nog Moebarak ipv Mubarak
• en het hoogtepunt van de Televaag Doebai ipv Dubai
Dat ziet er niet uit dat Nederlands.
ik zat daar ook al aan te denken toen ik de tt lasquote:
Achja, de wondere wereld van Cyrodiil. Ik weet nog dat ik er rondliep toen ik net de vampierenquest had gedaan. Ik had hemophilia fosphoril opgelopen en ben vergeten om naar het altaar te lopen. Op een gegeven moment zag ik een meisje rondlopen en die vroeg of ik met haar op queeste wilde; ik zou een zwaard voor haar ophalen. Dit zwaard lag in een kloof in een grot. Wat ze me niet vertelde was dat ze haar eigen kutje bedoelde en dat het zwaard eigenlijk mijn lekkere dikke vette kankerknalstaaf was. Ik onttrok mijn zak van mijn aansluitsel aan mijn benen waardoor mijn twee testikels loshingen in een koud briesje. Ik beveelde haar deze twee testikels in haar kutje te stoppen alvorens ik met mijn vrouwendegen begon te snirken. Toen ik hier mee klaar was merkte ik dat ik een vampier was geworden in de wondere wereld van Cyrodiil en ik uiteindelijk als vampier de keizer had geholpen, namelijk de nieuwe zoon van Tiber Septim, Martin. De poorten van Oblivion zijn gesloten met mijn hulp.
[ afbeelding ]
Ik met mijn begraven meisjes
remember, no russianquote:
Тс еэфт хэлик! Маар дит ис дан оок эн иммэр терехте клахт!
Elder Scrollsquote:
Achja, de wondere wereld van Cyrodiil. Ik weet nog dat ik er rondliep toen ik net de vampierenquest had gedaan. Ik had hemophilia fosphoril opgelopen en ben vergeten om naar het altaar te lopen. Op een gegeven moment zag ik een meisje rondlopen en die vroeg of ik met haar op queeste wilde; ik zou een zwaard voor haar ophalen. Dit zwaard lag in een kloof in een grot. Wat ze me niet vertelde was dat ze haar eigen kutje bedoelde en dat het zwaard eigenlijk mijn lekkere dikke vette kankerknalstaaf was. Ik onttrok mijn zak van mijn aansluitsel aan mijn benen waardoor mijn twee testikels loshingen in een koud briesje. Ik beveelde haar deze twee testikels in haar kutje te stoppen alvorens ik met mijn vrouwendegen begon te snirken. Toen ik hier mee klaar was merkte ik dat ik een vampier was geworden in de wondere wereld van Cyrodiil en ik uiteindelijk als vampier de keizer had geholpen, namelijk de nieuwe zoon van Tiber Septim, Martin. De poorten van Oblivion zijn gesloten met mijn hulp.
[ afbeelding ]
Ik met mijn begraven meisjes
De laatste twee woorden zijn 'terechte klacht', denk ik.quote:
Тс еэфт хэлик! Маар дит ис дан оок эн иммэр терехте клахт!
Nu de rest uitzoeken.
Iljoesjin
Soechoj
Jakovlev
Mikojan-Goerevitsj