KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
Van Cyrillisch naar Nederlands 
. Heb daar zo'n hekel aan. Ik vind de Engelse vertaling zo veel beter en mooier.
Paar voorbeelden.
• Rubin Kazan is officieel Roebin Kazan.
• De tennisser Youzhny wordt officieel Joezjny.
• Menchov of Mensjov (
)
• Dan heb je nog Moebarak ipv Mubarak
• en het hoogtepunt van de Televaag Doebai ipv Dubai.
Dat ziet er niet uit dat Nederlands.. Hulde aan alle websites Nederlandse websites die de Engelse vertaling gebruiken.
. Heb daar zo'n hekel aan. Ik vind de Engelse vertaling zo veel beter en mooier. Paar voorbeelden.
• Rubin Kazan is officieel Roebin Kazan.
• De tennisser Youzhny wordt officieel Joezjny
.• Menchov of Mensjov (
) • Dan heb je nog Moebarak ipv Mubarak
• en het hoogtepunt van de Televaag Doebai ipv Dubai
. Dat ziet er niet uit dat Nederlands.
. Hulde aan alle websites Nederlandse websites die de Engelse vertaling gebruiken.
winnaar wielerprono 2007 :) Last.FM
Zelfde met Arabische transliteratie, is in het Nederlands ook oerlelijk.
Daarom gewoon het officiële, veelal Engelse systeem. Je ziet dat de media dat ook overnemen. Moebarak wordt overal als Mubarak geschreven, terwijl het eerste de Nederlandse transliteratieregels volgt.
Edit: o, dat laatste voorbeeld noemde je al.
Daarom gewoon het officiële, veelal Engelse systeem. Je ziet dat de media dat ook overnemen. Moebarak wordt overal als Mubarak geschreven, terwijl het eerste de Nederlandse transliteratieregels volgt.
Edit: o, dat laatste voorbeeld noemde je al.
Wil je je ergens registreren. Druk je op N (van nederland)
kun je kiezen uit Nepal of Nederlandse Antillen.
Nederland staat bij D van Dutch
kun je kiezen uit Nepal of Nederlandse Antillen.
Nederland staat bij D van Dutch
anders steek je gewoon even je tong erin
Je hebt het over een transitie van een geschrift naar een taal. Dat is geen vertaling...
"Niets smeedt twee mensen zo aaneen als kwaadspreken over een derde"
Het nrc heeft trouwens de vervelende gewoonte om talibaan te schrijven, terwijl de schrijfwijze gewoon taliban is, hooguit met een liggend streepje op de tweede a.
Andrej Sjevtsjenko
Ziet er toch niet uit
Ziet er toch niet uit
Geen visum, geen paspoort, geen douane, geen grenzen, geen irritante verhalen van vervelende mensen.
Uit het Hebreeuws komen ook wel eens leuke dingen. Netanyahu wordt bv in het Nederlands getranslitereerd naar Netanjahoe.
Russische namen worden in elke taal anders getranslitereerd:
Engels: Khrushchev
Frans: Khrouchtchev
Duits: Chruschtschow
Spaans: Jrushchov
Italiaans: Krusciov
Nederlands: Chroesjtsjov
Engels: Khrushchev
Frans: Khrouchtchev
Duits: Chruschtschow
Spaans: Jrushchov
Italiaans: Krusciov
Nederlands: Chroesjtsjov
Ik ben groot voorstander van het Nederlandse systeem in de Nederlandse taal. Al die voorbeelden spreek je op de Nederlandse manier veel makkelijker uit:
• De stad in de Emiraten spreek je niet uit als Duubaai, maar als Doebaai, dus is het ook onlogisch om Dubai te schrijven.
• De voetballer spreek je niet uit als Ruubin, maar als Roebin, dus is het ook onlogisch om Rubin te schrijven.
• De wielrenner spreek je niet uit als Mengof, maar als Mensjof, dus is het ook onlogisch om Menchof te schrijven. Een ch stelt in het Nederlands namelijk een g voor.
Duidelijk zo?
• De stad in de Emiraten spreek je niet uit als Duubaai, maar als Doebaai, dus is het ook onlogisch om Dubai te schrijven.
• De voetballer spreek je niet uit als Ruubin, maar als Roebin, dus is het ook onlogisch om Rubin te schrijven.
• De wielrenner spreek je niet uit als Mengof, maar als Mensjof, dus is het ook onlogisch om Menchof te schrijven. Een ch stelt in het Nederlands namelijk een g voor.
Duidelijk zo?
Dat is gewoon voor mensen zonder taalgevoel. Je moet gewoon kunnen begrijpen dat je Dubai als Doebai uitspreekt, maar wel Dubai schrijft. Daar is helemaal niks mis mee.quote:Op maandag 14 februari 2011 20:34 schreef twaalf het volgende:
Ik ben groot voorstander van het Nederlandse systeem in de Nederlandse taal. Al die voorbeelden spreek je op de Nederlandse manier veel makkelijker uit:
• De stad in de Emiraten spreek je niet uit als Duubaai, maar als Doebaai, dus is het ook onlogisch om Dubai te schrijven.
• De voetballer spreek je niet uit als Ruubin, maar als Roebin, dus is het ook onlogisch om Rubin te schrijven.
• De wielrenner spreek je niet uit als Mengof, maar als Mensjof, dus is het ook onlogisch om Menchof te schrijven. Een ch stelt in het Nederlands namelijk een g voor.
Duidelijk zo?
Aan de ene kant ben ik het met je eens. Voor de Engelsen is het logisch om een 'u' te schrijven bij een [oe]-klank, een 'u' is voor hen immers een soort [oe]. Ook een 'u' in een Nederlandse transliteratie schrijven zou vreemd zijn.quote:
Ik ben groot voorstander van het Nederlandse systeem in de Nederlandse taal. Al die voorbeelden spreek je op de Nederlandse manier veel makkelijker uit:
• De stad in de Emiraten spreek je niet uit als Duubaai, maar als Doebaai, dus is het ook onlogisch om Dubai te schrijven.
• De voetballer spreek je niet uit als Ruubin, maar als Roebin, dus is het ook onlogisch om Rubin te schrijven.
• De wielrenner spreek je niet uit als Mengof, maar als Mensjof, dus is het ook onlogisch om Menchof te schrijven. Een ch stelt in het Nederlands namelijk een g voor.
Duidelijk zo?
Toch ben ik een voorstander van universele transliteratieregels, zodat eigennamen, geografische namen, et cetera in *ons* alfabet altijd hetzelfde worden gespeld. Bovendien geeft dat meer duidelijkheid dan dit. Omdat het Nederlands nog geen officieel transliteratiesysteem heeft rommelt iedereen maar wat aan.
Als je het vergelijkt met weapon-wapen-Waffen zijn dat ook kleine verschillen in hetzelfde alfabet voor hetzelfde begrip. Er is vaak genoeg geprobeerd om alle talen gelijk te trekken, maar dat is in het algemeen niet succesvol.quote:Op maandag 14 februari 2011 20:38 schreef Dastan het volgende:
[..]
Toch ben ik een voorstander van universele transliteratieregels, zodat eigennamen, geografische namen, et cetera in *ons* alfabet altijd hetzelfde worden gespeld. Bovendien geeft dat meer duidelijkheid dan dit. Omdat het Nederlands nog geen officieel transliteratiesysteem heeft rommelt iedereen maar wat aan.
Je kan toch wel Cyrillisch zelf vertalen naar Latijn of niet soms daar heb je toch geen google translate voor nodig ?
TS kijkt teveel in z'n Engelse studieboeken waardoor de desbetreffende persoon vindt dat alle termen en namen maar in 't Engels moet.
Correct me if I'm wrong.
Correct me if I'm wrong.
Ik moest lachenquote:
[..]
Doet me denken aan:
[ afbeelding ]
"Ik ben een beetje moe, Barack"
[ afbeelding ]
"Komt goed."
~Time is an excellent teacher, too bad it kills all its pupils~
Dat hoeft toch niet vanuit Nederland te komen. Laat die landen die het Cyrillische alfabet het oplossen. Met het Chinees kon het ook.quote:
Omdat het Nederlands nog geen officieel transliteratiesysteem heeft rommelt iedereen maar wat aan.
Cyrillisch wordt gewoon fonetisch vertaald, wat is het nut om het op z'n Engels te doen? wij spreken geen Engels als moedertaal.
O ja, TS ,niet elke vreemde niet Latijnse letter is cyrillisch, maar dat weet jij ook.
O ja, TS ,niet elke vreemde niet Latijnse letter is cyrillisch, maar dat weet jij ook.
|
|
