Originele missers van de autocorrectie of spellingcontrole

quote:

De ‘dirty mind’ van ons mobieltje
T9, de software op onze mobieltjes die snel sms’en mogelijk maakt, gaat soms nèt iets te kort door de bocht. Dat resulteert regelmatig in grappige, en soms ronduit pijnlijke fouten. De bezoekers van Kennislink stuurden hun leukste T9-verwarringen op.
De meest ingestuurde T9-verwarringen betrof de woorden ‘jou’ en ‘kus’. Iedereen die wel eens een sms’je heeft verstuurd zal weten dat de telefoon daar automatisch ‘lot’ en ‘jus’ van maakt. De meeste mensen kunnen daar gelukkig hard om lachen, zoals de familie van Marjolein. Zij eindigde de sms’jes aan haar kinderen altijd met ‘kus mama’— althans dat dàcht ze. Haar sms’jes met ‘jus mama’ hebben er voor gezorgd dat de familieleden hun berichtjes nog altijd afsluiten met ‘weekendjus’ of ‘vakantiejus’. Maar soms kan de vergissing ook erg pijnlijk zijn. Zo werd Sabine even flink pissig toen haar vriendje haar stuurde ‘Ik hou van Lot’.

‘Lot’ is natuurlijk niet alleen een zelfstandig naamwoord, maar ook een eigennaam. Dat maakt de vergissing zo pijnlijk. Dezelfde vergissing maar dan andersom, een algemeen woord terwijl een eigennaam bedoeld werd, is ook veelvuldig ingestuurd:

Anja = Cola
Geert = Geest
Ine = God
Lisa = Kip
Lut = Kut
Machteld = Maaiveld
Maria = Nasi
Monique = Mooiste
Rachel = Saai
Mevrouw Vreenegoor = Mevrouw Vreemdgaan

De fout is begrijpelijk: in het woordenboek van de T9-software staan wel de bekende woorden, maar geen namen van vrienden en familie. Nieuwere telefoons nemen tegenwoordig ook de namen uit het adresboek mee bij het bepalen van het bedoelde woord. Dit leidt uiteraard tot minder verwarringen.

Op de website Damn You Auto Correct! verschijnen dagelijks nieuwe voorbeelden van verwarringen die ontstaan doordat je telefoon ‘handig’ met je meedenkt.

Minder goed te begrijpen zijn normale woorden waar de T9-software een soort geheimtaal van maakt. Anita wijst er op dat ‘goeiemorgen’ verstuurd wordt als ‘indienorien’. “Het lijkt wel of je in Lord of the Rings-taal zit te praten”, aldus Anita. Iets vergelijkbaars overkwam Ineke, die dacht ‘welterusten’ te versturen, maar vreemd opkeek toen haar ‘wekstervudo’ niet begrepen werd.

Het is natuurlijk ook niet altijd makkelijk voor een mobieltje. Slechts 9 toetsen terwijl er toch echt 26 letters in ons alfabet zitten. Soms komt het nu eenmaal zo uit dat twee woorden dezelfde toetsen delen. En dan is de kans dus groot dat de software voor het verkeerde woord kiest. Helaas kijkt de software niet naar de context, anders had Vicky haar vrienden vast geen ‘gewond Nieuwjaar’ gewenst. En had Sabine haar vriendin niet gecomplimenteerd met haar leuke vriend als ‘lepel’ in plaats van ‘kerel’.

Winnaar
De redactie was erg blij met alle leuke inzendingen. We hebben er smakelijk om gelachen. Het kiezen van een winnaar was -uiteraard- erg moeilijk en de uitslag zegt uiteindelijk wellicht meer over ons dan over de kwaliteit van de overige inzendingen. Het boek ‘Van Rekenmachine tot Taalautomaat’ van Leonoor van der Beek gaat naar Stephan. Stephan dacht een vriend uit te nodigen voor een biertje in de kroeg, maar zijn telefoon bleek een nogal ‘dirty mind’ te hebben: ‘Zullen we pijpen? Ik heb zin in aids!’. Wat hij bedoelde was uiteraard ‘Zullen we pilsen? Ik heb zin in bier!’ Ai, pijnlijk!