KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
Beetje laat inderdaad, maar de klacht wordt er niet minder terecht op.quote:
Ik bedoel, welke Nederlander heeft er ooit gehoord van de film "Het gebeurde in Amerika"?
Volgens mij hebben ze bij sommige films de titel ook vervangen door een ondertitel of promokreet van de poster (verkeerd ingevoerd misschien?).
Het bovennatuurlijke superspektakel
Ze zijn terug en hebben honger
Een overdosis liefde
Het bovennatuurlijke superspektakel
Ze zijn terug en hebben honger
Een overdosis liefde
Gewoon bij je instellingen de taal naar Engels en het land naar U.S. zetten.
Maar wel zeer terechte klacht, dat ze überhaupt dit initiatief durven te nemen.
De Uitroeier, kom op zeg. Het is hier geen Duitsland of Turkije of ander ontwikkelingsland dat we al die filmtitels gaan verkrachten.
Maar wel zeer terechte klacht, dat ze überhaupt dit initiatief durven te nemen.
De Uitroeier, kom op zeg.
Het is hier geen Duitsland of Turkije of ander ontwikkelingsland dat we al die filmtitels gaan verkrachten.
This isn't even my final form.
Ik had dit al een tijdje via de imdb android app, maar dit waren maar een 5tal titels, dus ik ging er vanuit dat t gewoon een bug was.quote:
Fight Club staat er wel nog goed
Wanna hug it out? Let's hug it out, bitch!
OMG je hebt gelijkquote:Op vrijdag 8 oktober 2010 10:42 schreef superZjozz het volgende:
Daar het weer bijna zondagavond is, wilde ik ff een dvdtje bestellen op bol.com of frs.nl.. voor inspiratie kijk ik meestal ff in de IMdB.com top 250, daar staan altijd wel wat geweldige films in die ik nog niet heb gezien. Op IMdB.nl aangekomen tref ik op nummer 1 niet "Shawshank redemption" aan maar "de ontsnapping".. Ik dacht: wtf.. een Nederlandse film, die ik níet ken, op #1? Ik verder kijken, zie ik de "peetvader", "Het goede, het slechte, het lelijke", "de sterrenoorlog" & "de schreeuw van het lam" staan.. En nee, de automatische vertaler van google staat NIET aan..
Klacht: IMdB dat filmtitels verkracht door ze te vertalen..
Wat een verneukte kutzooi daar zeg
ZEER terechte klacht!
Geen garantie.
Inmiddels wereldnieuws:
'IMDb verkracht filmtitels'
'IMDb verkracht filmtitels'
Op woensdag 10 juli 2013 01:46 schreef Littlerabbit het volgende:
Djeez is een literaire grootheid. Hij weet op een poëtische wijze zelfs de schoonheid in een kinderverkrachting bloot te leggen. Tuinbeeld kopen?
Djeez is een literaire grootheid. Hij weet op een poëtische wijze zelfs de schoonheid in een kinderverkrachting bloot te leggen. Tuinbeeld kopen?
Ja maar die film staat tweemaal in de 250. Een keer de originele , 'mou gaan doe' en de hollywood versie internal affairs.quote:
Het is inderdaad belachelijk.
Nog nooit zo'n goede reden gehad om te registreren. Dan kan je het tenminste uitzetten.
Nog nooit zo'n goede reden gehad om te registreren. Dan kan je het tenminste uitzetten.
Op woensdag 24 sept. 2008 schreef Danny het volgende:
Dagonet doet onaardig tegen iedereen. Je bent dus helemaal niet zo bijzonder als je denkt...
Mijn grootste bijdrage aan de FP.
Dagonet doet onaardig tegen iedereen. Je bent dus helemaal niet zo bijzonder als je denkt...
Mijn grootste bijdrage aan de FP.
Damn, denken ze dat wij duitsers zijn en alles in onze moerstaal willen zien.
Ah, Apocalyps Nu staat op 38
Ah, Apocalyps Nu staat op 38
sinterklaaskapoentje
Wie komt er alle jaren...
Dit moeten wel fouten zijn.quote:Op zaterdag 9 oktober 2010 02:59 schreef Nepthys het volgende:
Volgens mij hebben ze bij sommige films de titel ook vervangen door een ondertitel of promokreet van de poster (verkeerd ingevoerd misschien?).
Het bovennatuurlijke superspektakel
Ze zijn terug en hebben honger
Een overdosis liefde
Vooral ghostbusters
!!
:')
Nog geen last van gehad op Android. Gelukkigquote:Op zaterdag 9 oktober 2010 12:50 schreef Zwansen het volgende:
Spuit 11. De IMBD-app van Android deed dit maanden geleden al.
quote:Op zaterdag 9 oktober 2010 12:46 schreef Djeez het volgende:
Inmiddels wereldnieuws:
'IMDb verkracht filmtitels'
Waarom denken ze tegenwoordig bij een hoop sites toch dat het een goed idee is om je meteen door te sturen naar de lokale versie zonder dat je daarom hebt gevraagd?
sinterklaaskapoentje
Wie komt er alle jaren...
Je naam en UI spreken elkaar een beetje tegenquote:Op zaterdag 9 oktober 2010 13:17 schreef lelouch het volgende:
[..]
Nog geen last van gehad op Android. Gelukkig
:')
iig bedankt voor de tip, satanquote:Op zaterdag 9 oktober 2010 03:33 schreef Levolution het volgende:
Gewoon bij je instellingen de taal naar Engels en het land naar U.S. zetten.
Maar wel zeer terechte klacht, dat ze überhaupt dit initiatief durven te nemen.
De Uitroeier, kom op zeg.
Life's often a bitch, cherish your bitch
De persoon die ooit het boek the silence of the lambs heeft vertaald heeft in de schreeuw van het lam heeft het boek dan wel vertaald maar echt niets van het boek begrepen.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
ik vraag me ook af waarom. "het zwijgen der lammeren" klinkt namelijk ook wel aardigquote:Op zaterdag 9 oktober 2010 18:25 schreef Pietverdriet het volgende:
De persoon die ooit het boek the silence of the lambs heeft vertaald heeft in de schreeuw van het lam heeft het boek dan wel vertaald maar echt niets van het boek begrepen.
Roses are grey. Violets are grey. I am a dog.
Omdat de hoofdpersoon op de vlucht is voor haar traumatische jeugd. Hannibal Lector haalt dit in haar naar boven, en vraagt haar ook als de moordenaar is gevonden of de lammeren nu zwijgen...quote:Op zaterdag 9 oktober 2010 18:28 schreef Klaudias het volgende:
[..]
ik vraag me ook af waarom. "het zwijgen der lammeren" klinkt namelijk ook wel aardig
Het gaat niet zozeer om de moorden, maar de motivatie van Clarice.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Ik vind het wel hilarisch. Vroeger was dat hier blijkbaar normaler, ik weet nog dat ik eind jaren negentig de Godfather weer eens wilde zien en thuis kwam van de videotheek met een beduimelde VHS die 'de Peetvader' heette. Klinkt best goed, eerlijk gezegd. Sindsdien noem ik die films maar zo.
anonieme razernist
een buik vol rooie ruggenquote:Op zondag 10 oktober 2010 01:44 schreef NoCigar het volgende:
Ik vind het wel hilarisch. Vroeger was dat hier blijkbaar normaler, ik weet nog dat ik eind jaren negentig de Godfather weer eens wilde zien en thuis kwam van de videotheek met een beduimelde VHS die 'de Peetvader' heette. Klinkt best goed, eerlijk gezegd. Sindsdien noem ik die films maar zo.
_! wie hem raadt krijgt een kusje
There's a virus in my system
There's a virus in my brain
There's a virus in my system
And it's driving me insane
There's a virus in my brain
There's a virus in my system
And it's driving me insane
Ik kan hem niet plaatsenquote:Op vrijdag 8 oktober 2010 11:37 schreef IkHeb2Vaders het volgende:
Wilde aardbeien (1957)
Die vond ik ook nog wel grappig
Ok stelletje hokboeren
Ze zijn langzaam aan het terugveranderen.
Wat mot je, vroeg ze dan en zette alsnog een slotje.
Ga toch weg gek, zeiken doe je maar in feedback.
Soms kreeg ze van alles naar haar hoofd. Cholera, tyfus en ebola.
Doe mij maar een Whoppermenu. Met cola. ©Biogarde
Ga toch weg gek, zeiken doe je maar in feedback.
Soms kreeg ze van alles naar haar hoofd. Cholera, tyfus en ebola.
Doe mij maar een Whoppermenu. Met cola. ©Biogarde
Goed dat IMDB het vertaalt naar het Nederlands is al redelijk ruk.. maar hoe komt IMDB er bij dat ik een Duitser ben en dan graag de filmtitels in de Duitse Taal wil zien!
Wheheh je hebt een Duits IP.quote:Op zondag 10 oktober 2010 04:18 schreef Hiya het volgende:
Goed dat IMDB het vertaalt naar het Nederlands is al redelijk ruk.. maar hoe komt IMDB er bij dat ik een Duitser ben en dan graag de filmtitels in de Duitse Taal wil zien!
Whehe morgen even bellen met Tele2 hoe zij het voor mekaar krijgen om een Duits IP adres in Den Haag te krijgen.quote:
06: Slechte fictie
07: Schindler zijn lijstje
08: 12 Kwaaie kerels
11: De donkere ridder
14: Sterrenoorlog
16: Goedkerels
17: Speelgoed verhaal 3
18: Vecht Vereniging
19: Stad van God
21: Achterraam
07: Schindler zijn lijstje
08: 12 Kwaaie kerels
11: De donkere ridder
14: Sterrenoorlog
16: Goedkerels
17: Speelgoed verhaal 3
18: Vecht Vereniging
19: Stad van God
21: Achterraam
Life's often a bitch, cherish your bitch
Ingmar Bergman's Smultronstället wordt in het Engels vertaald met Wild Strawberries. De Nederlandse versie heeft die titel letterlijk vertaald. Dat je die film niet kent?quote:
The last man on Earth sat in a room. There was a knock upon the door.
Net als the good, the bad and the uglyquote:Op zondag 10 oktober 2010 03:09 schreef Zehra het volgende:
Toch wel grappig dat we 'Once upon a time in the west' wel zonder problemen accepteren.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Weet iemand nog een andere filmdatabase? Deze is nu niet meer te gebruiken... 
Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
Ik ook, het is werkelijk superkutquote:
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Ik heb een klacht ingedient, eens kijken of ze er wat mee doen
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Ik denk alleen dat de meeste Duitsers het wel leuk vinden ....quote:Op zondag 10 oktober 2010 10:38 schreef Pietverdriet het volgende:
Ik heb een klacht ingedient, eens kijken of ze er wat mee doen
Roses are grey. Violets are grey. I am a dog.
-
[ Bericht 100% gewijzigd door YoshiBignose op 10-10-2010 12:24:53 ]
[ Bericht 100% gewijzigd door YoshiBignose op 10-10-2010 12:24:53 ]
Facts don't care about your feelings
Die gaan naar http://www.imdb.dequote:Op zondag 10 oktober 2010 12:18 schreef Klaudias het volgende:
[..]
Ik denk alleen dat de meeste Duitsers het wel leuk vinden ....
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
33. Dokter Rareliefde of: hoe ik leerde te stoppen met me zorgen te maken en de bom lief thebben
170. Op slot zetten, op voorraad zetten en twee rokende vaten
170. Op slot zetten, op voorraad zetten en twee rokende vaten
45. Red soldaat Ryan
60. Eeuwige zonneschijn van het smetteloze geheugen
159. De Afsluiter
60. Eeuwige zonneschijn van het smetteloze geheugen
159. De Afsluiter
Roses are grey. Violets are grey. I am a dog.
Despicable Me is ook al zo dom vertaald .
DESPICABLE ME
.
.DESPICABLE ME
.
Op zondag 23 maart 2008 02:16 schreef tyros-saver het volgende:
En PaasKonijn Ik heb het gemeld aan de Admin dat jij zei: Heb je typkanker.
En PaasKonijn Ik heb het gemeld aan de Admin dat jij zei: Heb je typkanker.
sinterklaaskapoentje
Wie komt er alle jaren...
Sterrenoorlog is al wegquote:Op zondag 10 oktober 2010 03:07 schreef Janetje het volgende:
[ afbeelding ]
Ze zijn langzaam aan het terugveranderen.
:')
Ik vind 'Verschrikkelijke Ikke' eigenlijk wel grappig, en juist bij kinderfilms kan ik me voorstellen dat je voor een vertaalde titel kiest. Of eigenlijk, alleen bij kinderfilms.quote:Op vrijdag 15 oktober 2010 23:31 schreef Paaskonijn het volgende:
Despicable Me is ook al zo dom vertaald
DESPICABLE ME
Mary had a little lamb
Then Mary had dessert
Then Mary had dessert
Bij mij staat The Shawshank Redemption bovenaan. Volgens mij is IMDB kapot.
More oneness, less categories
Open hearts, no strategies
Decisions based upon faith and not fear
People who live right now and right here
Open hearts, no strategies
Decisions based upon faith and not fear
People who live right now and right here
sinterklaaskapoentje
Wie komt er alle jaren...
nee, shawshank redemptionquote:Op zaterdag 16 oktober 2010 10:56 schreef trancethrust het volgende:
Bij mij staat The Shawshank Redemption bovenaan. Volgens mij is IMDB kapot.
:')
|
|
